СОВЕТ УПРАВЛЯЮЩИХ ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• consejo de administración adoptó la decisión
• el consejo de administración aprobó la decisión
• el consejo de administración decidió
• el consejo de administración acordó

Примеры использования Совет управляющих принял решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своем 6- м заседании Совет управляющих принял решение 93/ 5( см. приложение I).
En su sexta sesión, el Consejo de Administración aprobó la decisión 93/5(véase el anexo I).

Совет управляющих принял решение не требовать представления информации о национальных системах выплат.
El Consejo de Administración decidió no solicitar información sobre los sistemas nacionales de pago.

В феврале 2009 года Совет управляющих принял решение 25/ 11о праве окружающей среды.
En febrero de 2009, el Consejo de Administración adoptó la decisión 25/11, relativa al derecho ambiental.

Совет управляющих принял решение провести свою следующую очередную сессию 28- 30 мая 1996 года.
El Consejo de Administración acordó celebrar su próximo período ordinario de sesiones del 28 al 30 de mayo de 1996.

На своем 7- м заседании Совет управляющих принял решение 93/ 1, раздел II( см. приложение I).
En la séptima sesión, el Consejo de Administración aprobó la decisión 93/1, sección II(véase el anexo I).

Совет управляющих принял решение о том, что все эти претензии надлежит представить в Комиссию до 31 марта 2004 года.
El Consejo de Administración decidió que todas las reclamaciones debían presentarse a la Comisión a más tardar el 31 de marzo de 2004.

На своей одиннадцатой специальной сессии Совет управляющих принял решение SS. XI/ 8 о консультативном процессе.
En su 11° período extraordinario de sesiones, el Consejo de Administración aprobó la decisión SS. XI/8 relativa al proceso consultivo.

По состоянию на март 2005 года Совет управляющих принял решение 243, в котором он постановил, что не будут выплачиваться какие-либо процентные средства в отношении претензии о компенсации.
En marzo de 2005, el Consejo de Administración adoptó su decisión 243, en la que decidió que no se pagarían intereses respecto de las indemnizaciones adjudicadas.

В 2003 году на своей двадцать третьей сессии Совет управляющих принял решение 23/ 9 III, в котором он подтвердил свое решение 22/ 4 III.
En 2003, en su 23º período de sesiones, el Consejo de Administración adoptó la decisión 23/9 III, en la que ratificó su decisión 22/4 III.

На своем 29- м заседании, рассмотрев рекомендацию Бюджетно- финансового комитета( DP/ 1993/ BFC/ L. 2/ Add. 2), Совет управляющих принял решение 93/ 34( см. приложение I).
En su 29ª sesión, después de estudiar la recomendación del Comité de Presupuesto y Finanzas(DP/1993/BFC/L.2/Add.2), el Consejo de Administración aprobó la decisión 93/34(véase el anexo I).

На своей двадцать пятой сессии Совет управляющих принял решение 25/ 5 о регулировании химических веществ, включая ртуть.
En su 25º período de sesiones, el Consejo de Administración adoptó la decisión 25/5 sobre la gestión de los productos químicos, incluido el mercurio.

В июне 2003 года Совет управляющих принял решение 197, учреждающее временный механизм осуществления выплат ввиду сокращения поступлений в Компенсационный фонд.
En junio de 2003, el Consejo de Administración adoptó la decisión 197, por la que estableció un mecanismo de pago temporal en respuesta a la disminución de los ingresos del Fondo de Indemnización.

На 10- м пленарном заседании сессии/ форума 9 февраля Совет управляющих принял решение( решение 21/ 7) по этим пунктам повестки дня.
En la décima sesión plenaria del período de sesiones/foro, celebrada el 9 de febrero, el Consejo de Administración adoptó una decisión(Decisión 21/7), en relación con estos temas.

В другой резолюции, резолюции 24/ 1, Совет управляющих принял решение рекомендовать, начиная с 2014 года, отмечать 31 октября каждого года как Всемирный день городов.
La otra es la resolución 24/1, por la que el Consejo de Administración ha decidido recomendar que, a partir de 2014, el 31 de octubre de cada año se designe Día Mundial de las Ciudades.

На своем 8- м заседании, рассмотрев рекомендацию Постоянного комитета по вопросам программ( DP/ 1993/ SCPM/ L. 1/ Add. 3), Совет управляющих принял решение 93/ 4( см. приложение I).
En su octava sesión, después de examinar la recomendación del Comité Permanente de Asuntos Relativos a los Programas(DP/1993/SCPM/L.1/Add.3), el Consejo de Administración aprobó la decisión 93/4(véase el anexo I).

На своей пятьдесят восьмой сессии в декабре 2005 года Совет управляющих принял решение 256 о том, что в будущем выплаты по претензиям будут осуществляться в рамках двух этапов.
En su 58° período de sesiones, celebrado en diciembre de 2005, el Consejo de Administración adoptó la decisión 256 en la que dispuso que los pagos futuros se efectuaran en dos etapas.

Кроме того, Совет управляющих принял решение в отношении конечных сроков представления просьб о внесении исправлений в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий.
Además, el Consejo de Administración adoptó decisiones respecto de los plazos para la presentación de solicitudes de corrección en virtud del artículo 41 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones.

На пятьдесят восьмой сессии( декабрь 2005 года) Совет управляющих принял решение 256 о механизме выплат и приоритетности платежей по неурегулированным претензиям.
En su 58º período de sesiones(diciembre de 2005) el Consejo de Administración adoptó la decisión 256 relativa al mecanismo de pago y la prioridad de los pagos de las reclamaciones pendientes.

Что касается экологической программы, то на своей семьдесят первой сессии в апреле 2011 года Совет управляющих принял решение 269, нацеленное на выполнение мандата программы в краткосрочной перспективе.
En relación con el programa ambiental, en su 71º período de sesiones, celebrado en abril de 2011, el Consejo de Administración aprobó la decisión 269, en la que se prevé cumplir el mandato del programa en el futuro cercano.

В пункте 6 решения 9( S/ AC. 26/ 1992/ 9) Совет управляющих принял решение о том, что потери, причиненные исключительно в результате действия торгового эмбарго и связанных с ними мер, компенсации не подлежат.
En el párrafo 6 de su decisión 9(S/AC.26/1992/9) el Consejo de Administración ha decidido que no son resarcibles las pérdidas causadas exclusivamente por el embargo comercial y las medidas conexas.

В связи с этой рекомендацией секретариат ККООН информировал Комиссию о том, что Совет управляющих принял решение по вопросу о выплате процентов по присужденным суммам компенсации на своей сессии в марте 2005 года.
En respuesta, la secretaría de la Comisión de Indemnización comunicó a la Junta que el Consejo de Administración había adoptado una decisión respecto del pago de intereses sobre las indemnizaciones en su período de sesiones de marzo de 2005.

В своем решении 90/ 34 Совет управляющих принял решение о том, что на протяжении пятого цикла( 1992- 1996 годы) ПРООН следует сосредоточиться на создании и укреплении национального потенциала для развития людских ресурсов в шести областях.
En su decisión 90/34, el Consejo de Administración decidió que durante el quinto ciclo(1992-1996), el PNUD se concentrara en la formación y el fortalecimiento de la capacidad nacional para el desarrollo humano en seis esferas.

На сорок шестой сессии, состоявшейся в декабре 2002 года, Совет управляющих принял решение о необходимости политики архивирования с учетом потребностей Компенсационной комиссии и рекомендовал принять ее.
En el 46º período de sesiones, celebrado en diciembre de 2002, el Consejo de Administración decidió que hacía falta una política de archivo que tuviera en cuenta las necesidades de la Comisión de Indemnización, y recomendó que se adoptara esa política.

Совет управляющих принял решение о том, что в надлежащих случаях Группа уполномоченных по претензиям F4, ответственная за урегулирование претензий в связи с экологическим ущербом, должна уделять первоочередное внимание обработке таких связанных с мониторингом и оценкой экологического ущерба претензий.
El Consejo de Administración acordó que, cuando procediese, el Grupo de Comisionados F4 encargado de resolver las reclamaciones ambientales diera prioridad a la tramitación de las relacionadas con la vigilancia y evaluación.

В том что касается Последующей программы, то Совет управляющих принял решение 270( S/ AC. 26/ Dec. 270( 2013)), касающееся выполнения мандата Программы применительно к Саудовской Аравии и Исламской Республике Иран.
Con respecto al programa de seguimiento, el Consejo de Administración aprobó la decisión 270(S/AC.26/Dec.270(2013)) relativa al cumplimiento del mandato del programa en el caso de la Arabia Saudita y la República Islámica del Irán.

В апреле 2011 года Совет управляющих принял решение 269( S/ AC. 26/ Dec. 269( 2011)), в котором он подтвердил, что Компенсационной комиссии нет необходимости сохранять предусмотренный решением 258 контроль до самого окончания экологических проектов и что задача и цели Программы могут быть реализованы в ближайшем будущем.
En abril de 2011, el Consejo de Administración adoptó la decisión 269(S/AC.26/Dec.269(2011)), por la cual afirmó que no era necesario continuar la supervisión prevista en la decisión 258 hasta que los proyectos ambientales llegaran a su fin, y que era posible cumplir los objetivos y propósitos del programa a corto plazo.

В 2001 году на своей двадцать первой сессии Совет управляющих принял решение 21/ 6, призывающее правительства, которые пока этого не сделали, отказаться от использования свинца в бензине.
En 2001, en su 21º período de sesiones, el Consejo de Administración adoptó la decisión 21/6, en la que pidió a los gobiernos que todavía no lo hubieran hecho que procedieran de inmediato a tomar medidas para eliminar el uso del plomo en la gasolina.

На своей двадцать пятой сессии Совет управляющих принял решение 25/ 6, в котором он приветствовал и постановил осуществить вторую долгосрочную стратегию по привлечению и вовлечению молодежи в решении экологических вопросов, известную как Программа" Тунза", на шестилетний период с 2009 по 2014 год.
En su 25º período de sesiones, el Consejo de Administración adoptó la decisión 25/6, en la que acogió favorablemente y decidió ejecutar la segunda estrategia de largo plazo relativa al compromiso y la participación de los jóvenes en las cuestiones ambientales, conocida como Programa Tunza, por un período de seis años, de 2009 a 2014.