СОВЕТ ПОСТАНОВИЛ РАССМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el consejo decidió examinar
• el consejo decidió considerar
• la junta decidió examinar

Примеры использования Совет постановил рассмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет постановил рассмотреть пункты 4 и 6 одновременно.
La Junta decidió examinar simultáneamente los temas 4 y 6.

В том же решении Совет постановил рассмотреть доклад по итогам исследования на своей пятой сессии.
En la misma decisión, el Consejo decidió examinar el informe de seguimiento en su quinto período de sesiones.

Совет постановил рассмотреть на своей сорок первой сессии вопрос о росте военных расходов.
La Junta acordó estudiar en su 41ª sesión la cuestión del aumento en los gastos militares.

В своей резолюции 4/ 5 от 30 марта 2007 года Совет постановил рассмотреть этот вопрос на своей предстоящей сессии.
En su resolución 4/5 de 30 de marzo de 2007, el Consejo decidió examinar esta cuestión en un futuro período de sesiones.

В этом же решении Совет постановил рассмотреть доклад Верховного комиссара по итогам исследования( A/ HRC/ 5/ 7) на своей пятой сессии.
En la misma decisión, el Consejo decidió examinar el informe de seguimiento de la Alta Comisionada(A/HRC/5/7) en su quinto período de sesiones.

В своей резолюции 4/ 5 от 30 марта 2007 года Совет постановил рассмотреть этот вопрос на одной из своих будущих сессий.
En su resolución 4/5, de 30 de marzo de 2007, el Consejo decidió examinar la cuestión en un futuro período de sesiones.

В той же резолюции Совет постановил рассмотреть следующий доклад Рабочей группы на своей сессии в марте- апреле 2007 года.
En la misma resolución, el Consejo decidió examinar el siguiente informe del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo en su período de sesiones de marzo-abril de 2007.

Однако, поскольку для подробного рассмотрения проекта правил не хватило времени, Совет постановил рассмотреть данный вопрос на своей следующей сессии в 2011 году.
Sin embargo, como no se dispuso de tiempo suficiente para realizar un examen detallado del proyecto de reglamento, el Consejo acordó examinar esta cuestión en su próximo período de sesiones, en 2011.

На своей организационной сессии 1995 года Совет постановил рассмотреть этот вопрос на своей возобновленной организационной сессии.
En su período de sesiones de organización de 1995, el Consejo decidió examinar este asunto durante la continuación de su período de sesiones de organización.

Совет постановил рассмотреть эти документы и оперативный бюджет Института на 2008 год на своей возобновленной сессии, намеченной на 5 сентября 2007 года.
La Junta decidió examinar esos documentos y el presupuesto operacional del Instituto para 2008 en la continuación del período de sesiones, que se celebraría el 5 de septiembre de 2007.

На своей организационной сессии в 1995 году Совет постановил рассмотреть данный вопрос в ходе своей возобновленной организационной сессии.
En su período de sesiones de organización para 1995, el Consejo decidió examinar la cuestión en la continuación de su período de sesiones de organización.

Совет постановил рассмотреть рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о работе его шестнадцатой сессии, на своем следующем заседании.
El Consejo decide examinar en su sesión siguiente las recomendaciones que figuran en el informe del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre su 16º período de sesiones.

На своем 5- м пленарном заседании 10 февраля 1995 года Совет постановил рассмотреть на своей основной сессии 1995 года доклад Совета по торговле и развитию о работе второй части его сорок первой сессии и уполномочивает Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад Совета о работе первой части его сорок второй сессии.
En su quinta sesión plenaria, celebrada el 10 de febrero de 1995, el Consejo decidió examinar en su período de sesiones sustantivo de 1995 el informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre la segunda parte de su 41º período de sesiones y autorizar a el Secretario General a que transmitiera directamente a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones el informe de la Junta sobre la primera parte de su 42º período de sesiones.

Совет постановил рассмотреть тему" Влияние политики, связанной с охраной окружающей среды, на экспортную конкурентоспособность и доступ на рынки" на первой части своей сорок первой сессии.
La Junta decidió examinar el tema" Las consecuencias de las políticas relacionadas con el medio ambiente sobre la competitividad de las exportaciones y el acceso a los mercados" en la primera parte de su 41º primer período de sesiones.

На этом же заседании Совет постановил рассмотреть в ходе первой части своей шестой сессии все проекты предложений, которые касаются обзора, рационализации и совершенствования мандатов, в рамках пункта 1.
En la misma sesión el Consejo convino en considerar, durante la primera parte de su sexto período de sesiones, todos los proyectos de propuestas relativas al examen, racionalización y perfeccionamiento de los mandatos en relación con el tema 1.

Поскольку Совет постановил рассмотреть на нынешней сессии вопросы координации на национальном и субрегиональном уровнях( см. резолюцию 1996/ 42, пункт 11), в настоящем докладе и в документе E/ 1997/ 65/ Add. 2 нашли отражение некоторые из рассматриваемых в настоящее время вопросов.
Dado que el Consejo decidió examinar en el actual período de sesiones la coordinación en los planos regional y subregional(véase el párrafo 11 de la resolución 1996/42 del Consejo), en el presente informe y en el documento E/1997/65/Add.2 se tratan algunas de las cuestiones actuales.

На своей организационной сессии 1998 года Совет постановил рассмотреть в рамках пункта, озаглавленного" Региональное сотрудничество", вопрос об обзоре деятельности и реформе региональных комиссий при том понимании, что эта тема будет также рассматриваться в связи с пунктом, озаглавленным" Осуществление резолюций 50/ 227 и 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи"( решение 1998/ 201)( см. также пункт 10).
En su período de sesiones de organización de 1998, el Consejo decidió examinar la cuestión del examen y la reforma de las comisiones regionales en relación con el tema titulado“Cooperación regional”, en la inteligencia de que el tema se examinaría también conjuntamente con el tema titulado“Aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 50/227 y 52/12 B”(decisión 1998/201)(véase también el tema 10).

В резолюции 1996/ 41 Совет постановил рассмотреть в первоочередном порядке на своей возобновленной основной сессии, которая должна состояться до конца 1996 года, вопрос о возможных изменениях и/ или корректировках в своей повестке дня с целью обеспечения того, чтобы все вопросы, включенные в резолюцию 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, были рассмотрены Советом..
En su resolución 1996/41, el Consejo decidió considerar como cuestión de prioridad, en la continuación de su período de sesiones sustantivo que había de celebrarse antes de fines de 1996, la posibilidad de introducir cambios y ajustes en su programa para poder examinar todos los temas que se incluían en la resolución 50/227 de la Asamblea General.

В пункте 18 резолюции 1478( 2003) Совет постановил рассмотреть к 7 сентября 2003 года вопрос о том, каким образом можно было бы с максимальной эффективностью свести к минимуму любые гуманитарные и социально-экономические последствия мер, введенных в соответствии с пунктом 17 этой резолюции.
En el párrafo 18 de la resolución 1478(2003), el Consejo decidió considerar a más tardar el 7 de septiembre de 2003 la mejor manera de minimizar todas las repercusiones humanitarias o socioeconómicas de las medidas impuestas en virtud del párrafo 17 de la resolución.

В этом же решении Совет постановил рассмотреть не позднее чем на его двадцать третьей сессии любые шаги, которые могут быть сочтены целесообразными в свете положений резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи и резолюции 5/ 1 Совета по правам человека.
En esta misma decisión, el Consejo decidió estudiar, a más tardar durante su 23º período de sesiones, cualesquier medidas que pudieran considerarse pertinentes teniendo presentes las disposiciones de la resolución 60/251 de la Asamblea General y de la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos.

В той же резолюции Совет постановил рассмотреть также в первоочередном порядке на возобновленной основной сессии вопрос об обзоре повестки дня общего этапа заседаний Совета в соответствии с пунктом 67 приложения I к резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.
En esa resolución, el Consejo decidió considerar en la continuación del período de sesiones sustantivo, también como cuestión de prioridad, la posibilidad de examinar el programa de su serie de sesiones de carácter general, de conformidad con el párrafo 67 del anexo I de la resolución 50/227 de la Asamblea General.

В своей резолюции 2005/ 45 Совет постановил рассмотреть на своей очередной организационной сессии в феврале 2006 года предложение о проведении обсуждения о поощрении комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах в целях ликвидации нищеты и устойчивого развития на одной из будущих основных сессий Совета..
En su resolución 2005/45 el Consejo decidió examinar, en su período ordinario de sesiones de organización de febrero de 2006, la propuesta de incluir en un futuro período de sesiones sustantivo del Consejo un debate sobre la promoción de un enfoque integrado del desarrollo rural en los países en desarrollo con miras a erradicar la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible.

В своем решении 2006/ 212 Совет постановил рассмотреть на своей очередной организационной сессии в феврале 2007 года предложение о проведении на одной из будущих основных сессий Совета обсуждения по вопросу о поощрении применения комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
En su decisión 2006/212, el Consejo decidió examinar, en su período ordinario de sesiones de organización de febrero de 2007, la propuesta de incluir en un futuro período de sesiones sustantivo del Consejo un debate sobre la promoción de un enfoque integrado del desarrollo rural en los países en desarrollo con miras a erradicar la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible.

В своей резолюции 7/ 23 Совет постановил рассмотреть данный вопрос на своей десятой сессии по пункту 3 повестки дня и после этого представить исследование, проведенное Верховным комиссаром, вместе с кратким изложением его обсуждения на десятой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата для рассмотрения.
En su resolución 7/23 el Consejo decidió examinar la cuestión en su décimo período de sesiones en relación con el tema 3 de la agenda, y posteriormente poner el estudio realizado por la Alta Comisionada, junto con un resumen de los debates sostenidos en su décimo período de sesiones, a disposición de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático para su examen.

В своей резолюции 7/ 23 от 28 марта 2008 года Совет постановил рассмотреть данный вопрос на своей десятой сессии по пункту 3 повестки дня и после этого представить данное исследование, проведенное Верховным комиссаром( см. пункт 37 выше), вместе с кратким изложением его обсуждения на десятой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата для рассмотрения.
En su resolución 7/23, de 28 de marzo de 2008, el Consejo decidió considerar la cuestión en su décimo período de sesiones en relación con el tema 3 de la agenda, y posteriormente poner el estudio realizado por la Alta Comisionada(véase el párrafo 37), junto con un resumen de los debates sostenidos en su décimo período de sesiones, a disposición de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático para su examen.

В своей резолюции 1998/ 49 Совет постановил рассмотреть до окончания своей организационной сессии в феврале 1999 года доклады Генерального секретаря о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и о совместном аналитическом обзоре сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, а также сводный доклад о результатах работы функциональных комиссий Совета в 1998 году.
En su resolución 1998/49, el Consejo decidió examinar antes del final de su período de sesiones de organización, en febrero de 1999, los informes del Secretario General sobre reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y esferas conexas y sobre el examen preliminar conjunto de la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, así como el informe consolidado sobre los resultados de las comisiones orgánicas del Consejo en 1998.

Точно так же Совет постановил рассматривать на этапе координации годовой обзорный доклад Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
Análogamente, el Consejo decidió examinar el informe sinóptico anual de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación en su serie de sesiones de coordinación.

Совет постановил рассматривать пункт 4, вклю- чая подпункты( a)-( h), и пункт 7 одновременно.
La Junta decidió examinar simultáneamente los temas 4, incluidos los subtemas a a h, y 7.