COUNCIL DECIDED TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• совет постановил рассмотреть

Примеры использования Council decided to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council decided to consider this issue at its next meeting.
Совет постановил рассмотреть данный вопрос на своем следующем заседании.

In its resolution 4/5 of 30 March 2007, the Council decided to consider this issue at its future session.
В своей резолюции 4/ 5 от 30 марта 2007 года Совет постановил рассмотреть этот вопрос на своей предстоящей сессии.

Similarly, the Council decided to consider the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in its coordination segment.
Точно так же Совет постановил рассматривать на этапе координации годовой обзорный доклад Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.

He reminded the members of the Council that, in its resolution 955(1994) by which the Tribunal was established, the Council decided to consider increasing the number of judges and Trial Chambers if it becomes necessary.
Он напомнил членам Совета о том, что в своей резолюции 955( 1994), в соответствии с которой был создан Трибунал, Совет постановил рассмотреть вопрос об увеличении числа судей и Судебных камер, если это станет необходимым.

In the same resolution, the Council decided to consider the next report of the Working Group at its session in March/April 2007.
В той же резолюции Совет постановил рассмотреть следующий доклад Рабочей группы на своей сессии в марте- апреле 2007 года.

Recalling its resolution 2002/1 of 15 July 2002 on the establishment of ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict, in which the Council decided to consider creating, at the request of any African country emerging from conflict, an ad hoc advisory group.
Ссылаясь на свою резолюцию 2002/ 1 от 15 июля 2002 года о создании специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликт, в которой Совет постановил рассмотреть вопрос о создании-- по просьбе любой из африканских стран, переживших конфликт,-- специальной консультативной группы.

On 27 September 2007, the Council decided to consider the review, rationalization and improvement of mandates under agenda item 1.
Сентября 2007 года Совет постановил рассмотреть вопрос об обзоре, рационализации и совершенствовании мандатов по пункту 1 повестки дня.

In its resolution 4/5, the Council decided to consider this issue at a future session.
В своей резолюции 4/ 5 Совет постановил рассмотреть этот вопрос на одной из будущих сессий.

The Council decided to consider the recommendations con-tained in the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its sixteenth session at its next meeting.
Совет постановил рассмотреть рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о работе его шестнадцатой сессии, на своем следующем заседании.

At its organizational session for 1995, the Council decided to consider the question at its resumed organizational session.
На своей организационной сессии в 1995 году Совет постановил рассмотреть данный вопрос в ходе своей возобновленной организационной сессии.

In the same resolution, the Council decided to consider, also as a matter of priority, at the resumed substantive session, a review of the agenda of the Council's general segment in accordance with paragraph 67 of annex I to General Assembly resolution 50/227.
В той же резолюции Совет постановил рассмотреть также в первоочередном порядке на возобновленной основной сессии вопрос об обзоре повестки дня общего этапа заседаний Совета в соответствии с пунктом 67 приложения I к резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.

Reaffirms the need to tackle the issue of duplications and redundancies in conference servicing, and notes in this regard that the Economic and Social Council decided to consider at a later date the necessity of reviewing its provisional biennial calendar of conferences and meetings in the light of the ongoing intergovernmental consultations on the further strengthening of the Council;.
Вновь подтверждает необходимость решения вопроса дублирования работы и избыточности в конференционном обслуживании и в этой связи отмечает, что Экономический и Социальный Совет принял решение рассмотреть на более позднем этапе необходимость пересмотра своего проекта двухгодичного расписания конференций и совещаний с учетом продолжающихся межправительственных консультаций по вопросу о дальнейшем укреплении Экономического и Социального Совета;.

In its resolution 1998/49, the Council decided to consider before the end of its organizational session in February 1999, the reports of the Secretary-General on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and on the joint exploratory review of cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, as well as the consolidated report on the outcomes of the functional commissions of the Council in 1998.
В своей резолюции 1998/ 49 Совет постановил рассмотреть до окончания своей организационной сессии в феврале 1999 года доклады Генерального секретаря о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и о совместном аналитическом обзоре сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, а также сводный доклад о результатах работы функциональных комиссий Совета в 1998 году.

In the same decision, the Council decided to consider the follow-up report at its fifth session.
В том же решении Совет постановил рассмотреть доклад по итогам исследования на своей пятой сессии.

At its 3rd meeting, on 1 March, the Council decided to consider the reports of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi at its substantive session of 2005 and requested that the report of the Group to that session describe, inter alia, how the Group had fulfilled its mandate.
На своем 3м заседании 1 марта Совет постановил рассмотреть доклады Специальной консультативной группы по Бурунди на своей основной сессии 2005 года и просил, чтобы в докладе Группы к этой сессии было описано, в частности, как Группа выполняла свой мандат.

In the same decision, the Council decided to consider the follow-up report of the High Commissioner(A/HRC/5/7) at its fifth session.
В этом же решении Совет постановил рассмотреть доклад Верховного комиссара по итогам исследования( A/ HRC/ 5/ 7) на своей пятой сессии.

At its 43rd meeting, on 25 July, the Council decided to consider the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-sixth and thirty-seventh sessions(E/2007/22) at a later stage.
На своем 43- м заседании 25 июля Совет постановил рассмотреть доклад Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о работе его тридцать шестой и тридцать седьмой сессий( E/ 2007/ 22) на более позднем этапе.

By paragraph 18 of resolution 1478(2003), the Council decided to consider by 7 September 2003 how best to minimize any humanitarian or socio-economic impact of the measures imposed by paragraph 17 of the resolution.
В пункте 18 резолюции 1478( 2003) Совет постановил рассмотреть к 7 сентября 2003 года вопрос о том, каким образом можно было бы с максимальной эффективностью свести к минимуму любые гуманитарные и социально-экономические последствия мер, введенных в соответствии с пунктом 17 этой резолюции.

At its 2nd plenary meeting, on 3 February 1994, the Council decided to consider at its substantive session of 1994, under agenda item 1, the question of the enlargement of the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
На своем 2- м пленарном заседании 3 февраля 1994 года Совет постановил рассмотреть на своей основной сессии 1994 года по пункту 1 повестки дня вопрос о расширении членского состава Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

At its organizational session for 1994, the Economic and Social Council decided to consider at its substantive session of 1994, under agenda item 1, the question of the enlargement of the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees decision 1994/207.
На своей организационной сессии 1994 года Экономический и Социальный Совет постановил рассмотреть на своей основной сессии 1994 года по пункту 1 повестки дня вопрос о расширении членского состава Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев решение 1994/ 207.

Recalling its resolution 2002/1 of 15 July 2002, in which the Council decided to consider creating, at the request of any African country emerging from conflict, an ad hoc advisory group, and its decision 2002/304 of 25 October 2002, in which the Council decided to establish such a group on Guinea-Bissau.
Ссылаясь на свою резолюцию 2002/ 1 от 15 июля 2002 года, в которой Совет постановил рассмотреть вопрос о создании-- по просьбе любой из африканских стран, переживших конфликт,-- специальной консультативной группы, и на свое решение 2002/ 304 от 25 октября 2002 года, в котором Совет постановил создать такую группу по Гвинее-Бисау.

At its 2nd plenary meeting, on 3 February 1994, the Council decided to consider at its substantive session of 1994 the report of the Trade and Development Board on the second part of its fortieth session and to authorize the Secretary-General to transmit directly to the General Assembly at its forty-ninth session the report of the Board on the first part of its forty-first session.
На своем 2- м пленарном заседании 3 февраля 1994 года Совет постановил рассмотреть на своей основной сессии 1994 года доклад Совета по торговле и развитию о работе второй части его сороковой сессии и уполномочивает Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад Совета о работе первой части его сорок первой сессии.

At its 5th plenary meeting, on 10 February 1995, the Council decided to consider at its substantive session of 1995 the report of the Trade and Development Board on the second part of its forty-first session and to authorize the Secretary-General to transmit directly to the General Assembly at its fiftieth session the report of the Board on the first part of its forty-second session.
На своем 5- м пленарном заседании 10 февраля 1995 года Совет постановил рассмотреть на своей основной сессии 1995 года доклад Совета по торговле и развитию о работе второй части его сорок первой сессии и уполномочивает Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад Совета о работе первой части его сорок второй сессии.

At its 3rd plenary meeting, on 10 February 2006, the Economic and Social Council decided to consider, at its regular organizational session in February 2007, the proposal to include a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development at a future substantive session of the Council..
На своем 3м пленарном заседании 10 февраля 2006 года Экономический и Социальный Совет постановил рассмотреть на своей очередной организационной сессии в феврале 2007 года предложение о проведении обсуждения по вопросу о поощрении применения комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития на одной из будущих основных сессий Совета..

At its 2nd plenary meeting, on 3 February 1994, the Council decided to consider at its substantive session of 1994, under the item entitled"Regional cooperation in the economic, social and related fields", in pursuance of Council resolution 1982/50 of 28 July 1982 and taking into account the joint recommendations made by the executive secretaries of the regional commissions pursuant to Council decision 1982/174 of 30 July 1982, the question of regional preparations for the World Summit for Social Development.
На своем 2- м пленарном заседании 3 февраля 1994 года Совет постановил рассмотреть на своей основной сессии 1994 года по пункту, озаглавленному" Региональное сотрудничество в экономической, социальной и смежных областях", во исполнение резолюции 1982/ 50 Совета от 28 июля 1982 года и с учетом совместных рекомендаций исполнительных секретарей региональных комиссий в соответствии с решением 1982/ 174 Совета от 30 июля 1982 года вопрос о региональной подготовке ко Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

At its 5th plenary meeting, on 10 February 1995, the Council decided to consider at its substantive session of 1995, under the item entitled"Regional cooperation in the economic, social and related fields", in pursuance of Council resolution 1982/50 of 28 July 1982 and taking into account the joint recommendations made by the executive secretaries of the regional commissions pursuant to Council decision 1982/174 of 30 July 1982, the question of interregional cooperation in social development: the impact of international migration in countries of destination and countries of origin.
На своем 5- м пленарном заседании 10 февраля 1995 года Совет постановил рассмотреть на его основной сессии 1995 года по пункту, озаглавленному" Региональное сотрудничество в экономической, социальной и смежных областях", во исполнение резолюции 1982/ 50 Совета от 28 июля 1982 года и с учетом совместных рекомендаций, вынесенных исполнительными секретарями региональных комиссий во исполнение решения 1982/ 174 Совета от 30 июля 1982 года, вопрос о межрегиональном сотрудничестве в области социального развития: воздействии международной миграции на принимающие страны и страны происхождения.

The Economic and Social Council decides to consider at its substantive session of 1994, under agenda item 1, the question of the enlargement of the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Экономический и Социальный Совет постановляет рассмотреть на своей основной сессии 1994 года по пункту 1 повестки дня вопрос о расширении членского состава Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

The Economic and Social Council decides to consider at its substantive session of 1994 the report of the Trade and Development Board on the second part of its fortieth session and to authorize the Secretary-General to transmit directly to the General Assembly at its forty-ninth session the report of the Board on the first part of its forty-first session.
Экономический и Социальный Совет постановляет рассмотреть на своей основной сессии 1994 года доклад Совета по торговле и развитию о работе второй части его сороковой сессии и уполномочивает Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад Совета о работе первой части его сорок первой сессии.

The Economic and Social Council decides to consider at its substantive session of 1994, under the item entitled"Regional cooperation in the economic, social and related fields", in pursuance of Council resolution 1982/50 of 28 July 1982 and taking into account the joint recommendations made by the executive secretaries of the regional commissions pursuant to Council decision 1982/174 of 30 July 1982, the question of regional preparations for the World Summit for Social Development.
Экономический и Социальный Совет постановляет рассмотреть на своей основной сессии 1994 года по пункту, озаглавленному" Региональное сотрудничество в экономической, социальной и смежных областях", во исполнение резолюции 1982/ 50 Совета от 28 июля 1982 года и с учетом совместных рекомендаций исполнительных секретарей региональных комиссий в соответствии с решением 1982/ 174 Совета от 30 июля 1982 года вопрос о региональной подготовке ко Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.