COUNCIL DECIDED TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• совет постановил продолжить
• совет постановил продолжать
• совет постановил продлить

Примеры использования Council decided to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council decided to continue to follow the situation in Kosovo closely.
Совет постановил продолжать внимательно следить за ситуацией в Косово.

In its resolution 4/10 of 30 March 2007, the Council decided to continue substantive consideration of this matter at its sixth session.
В своей резолюции 4/ 10 от 30 марта 2007 года Совет постановил продолжить предметное рассмотрение этого вопроса на своей шестой сессии.

The Council decided to continue its consideration of both the rights of women and the integration of a gender perspective in accordance with its programme of work.
Совет постановил продолжать рассмотрение прав женщин и интеграции гендерной перспективы в соответствии со своей программой работы.

In its resolution 13/7, the Council decided to continue the consideration of this question at its sixteenth session.
В своей резолюции 13/ 7 Совет постановил продолжить рассмотрение данного вопроса на своей шестнадцатой сессии.

The Council decided to continue consultations with a view to finalizing the programme before its substantive session of 2005.
Совет постановил продолжить консультации в целях окончательной доработки программы до начала его основной сессии 2005 года.

In its resolution 22/27, the Council decided to continue the consideration of this question at its twenty-fifth session.
В своей резолюции 22/ 27 Совет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей двадцать пятой сессии.

The Council decided to continue to review the matter and consider the possibility of establishing an alternative service for conscientious objectors.
Совет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса и возможности создания альтернативной службы для лиц, отказывающихся от военной службы.

By its resolution 1490(2003) of 3 July 2003, the Council decided to continue the mandate of the Observation Mission for a final period until 6 October 2003.
В своей резолюции 1490( 2003) от 3 июля 2003 года Совет постановил продлить мандат Миссии по наблюдению на заключительный период до 6 октября 2003 года.

The Council decided to continue to review the matter and consider the possibility of establishing an alternative service for conscientious objectors.
Совет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса и изучить возможность введения альтернативной службы для лиц, отказывающихся служить в армии по соображениям совести.

Therefore the Council decided to continue the mandate of UNIKOM for a final period until 6 October 2003.
Поэтому Совет постановил продлить мандат ИКМООНН на заключительный период до 6 октября 2003 года.

The Council decided to continue further consultations on the matter and, in its decision 1997/311, decided to continue consideration of this item at its resumed substantive session.
Совет постановил продолжить дальнейшие консультации по этому вопросу и в своем решении 1997/ 311 постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей возобновленной основной сессии.

By the same decision, the Council decided to continue informal consultations on various aspects of the election process.
В том же решении Совет постановил продолжать проводить неофициальные консультации по различным аспектам процесса выборов.

The Council decided to continue its consideration of both the rights of women and the integration of a gender perspective in accordance with the programme of work of the Human Rights Council see also paragraph 42 above.
Совет постановил продолжать рассмотрение прав женщин и интеграции гендерной перспективы в соответствии с программой работы Совета по правам человека см. также пункт 42 выше.

In its resolution 19/4, the Council decided to continue the consideration of the issue in accordance with its programme of work.
В своей резолюции 19/ 4 Совет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса в соответствии со своей программой работы.

The Council decided to continue consideration of the question, under the item entitled"Economic and environmental questions", taking into account the relevant decisions of the Assembly and the Security Council see also General Assembly resolution 59/45.
Совет постановил продолжать рассмотрение этого вопроса в рамках пункта, озаглавленного<< Экономические и экологические вопросы>>, с учетом соответствующих решений Ассамблеи и Совета Безопасности см. также резолюцию 59/ 45 Генеральной Ассамблеи.

In its resolution 7/18, the Council decided to continue consideration of this question at its session of March 2009 see also paragraph39 above.
В своей резолюции 7/ 18 Совет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сессии в марте 2009 года см. также пункт 39 выше.

In that resolution, the Council decided to continue to take the necessary steps for the effective implementation of the provisions of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B, which are relevant to the work of the Council and its subsidiary machinery.
В этой резолюции Совет постановил продолжать принимать необходимые меры в целях эффективного осуществления положений резолюций 50/ 227, 52/ 12 B и 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи, которые имеют актуальное значение для работы Совета и его вспомогательных механизмов.

In its resolution 4/10, the Council decided to continue substantive consideration of this matter at its sixth session see also paragraph 13 above.
В своей резолюции 4/ 10 Совет постановил продолжить предметное рассмотрение этого вопроса на своей шестой сессии см. также пункт 13 выше.

In addition, the Council decided to continue considering the various implications of the question of genetic privacy and non-discrimination for ethical, legal, medical, employment, insurance-related and other aspects of social life, consistent with public international law and international human rights law.
Кроме того, Совет постановил продолжать рассмотрение различных последствий вопроса о генетической конфиденциальности и недискриминации в связи с этическими, юридическими, медицинскими, связанными с трудоустройством и страхованием и другими аспектами социальной жизни в соответствии с нормами публичного международного права и международными нормами в области прав человека.

In its resolution 20/16, the Council decided to continue consideration of the question of arbitrary detention in conformity with its programme of work.
В своей резолюции 20/ 16 Совет постановил продолжить рассмотрение вопроса о произвольных задержаниях в соответствии со своей программой работы.

After extensive discussions, the Council decided to continue its consideration of issues associated with the elaboration of the regulations at the eighth session 2002.
После тщательного обсуждения Совет постановил продолжить рассмотрение вопросов, связанных с разработкой правил, на восьмой сессии 2002 год.

In the same resolution, the Council decided to continue the consideration of the human rights violations in the occupied Syrian Golan at its fourth session.
В той же резолюции Совет постановил продолжить на своей четвертой сессии рассмотрение вопроса о нарушениях прав человека на оккупированных сирийских Голанах.

In its resolution 13/6, the Council decided to continue consideration of the right to self-determination of the Palestinian people at its sixteenth session.
В своей резолюции 13/ 6 Совет постановил продолжить рассмотрение вопроса о праве палестинского народа на самоопределение на своей шестнадцатой сессии.

It its resolution 10/33, the Council decided to continue monitoring the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo at its thirteenth session.
В своей резолюции 10/ 33 Совет постановил продолжить мониторинг положения в области прав человека в Демократической Республике Конго на своей тринадцатой сессии.

In its resolution 16/17, the Council decided to continue the consideration of the human rights violations in the occupied Syrian Golan at its nineteenth session.
В своей резолюции 16/ 17 Совет постановил продолжить рассмотрение вопроса о нарушениях прав человека на оккупированных сирийских Голанах на своей девятнадцатой сессии.

It its resolution 13/22, the Council decided to continue to follow the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo at its sixteenth session.
В своей резолюции 13/ 22 Совет постановил продолжить мониторинг положения в области прав человека в Демократической Республике Конго на своей шестнадцатой сессии.

In the same resolution, the Council decided to continue consideration of the question, taking into account the relevant decisions of the General Assembly and the Security Council..
В той же резолюции Совет постановил продолжать рассмотрение этого вопроса с учетом соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The Economic and Social Council decided to continue consultations on a multi-year work programme for the coordination segment, with a view to finalizing the programme before the next substantive session.
Экономический и Социальный Совет принял решение продолжить консультации по многолетней программе работы для этапа координации, с тем чтобы закончить подготовку программы до начала следующей основной сессии.

At its substantive session of 1998, the Council decided to continue its deliberations on pending issues pursuant to the mandates given to it, as contained in General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B resolution 1998/46.
На своей основной сессии 1998 года Совет постановил продолжить обсуждение остающихся вопросов в соответствии с полученными им мандатами, изложенными в резолюциях 50/ 227 и 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи резолюция 1998/ 46.

In its decision 2004/292, the Council decided to continue consultations on a multi-year work programme for the coordination segment of the Council, with a view to finalizing the programme before the beginning of the next substantive session.
В своем решении 2004/ 292 Совет постановил продолжать консультации и по многолетней программе работы для этапа координации сессий Совета в целях завершения ее разработки до начала следующей основной сессии.