COUNCIL DECIDED TO RENEW на Русском - Русский перевод

• совет постановил продлить
• совет постановил возобновить
• совет постановил продлить срок действия

Примеры использования Council decided to renew на Английском языке и их переводы на Русский язык

By its resolution 2188(2014), the Council decided to renew the mandate of the Panel of Experts until 9 October 2015.
В своей резолюции 2188( 2014) Совет постановил продлить мандат Группы экспертов до 9 октября 2015 года.

In subsequent resolutions, the Council renewed and further updated the mandate of UNAMI, including the most recent resolution, 2061(2012), by which the Council decided to renew the mandate until 31 July 2013.
Затем мандат МООНСИ дополнительно обновлялся и продлевался в последующих резолюциях Совета, включая последнюю резолюцию 2061( 2012), в которой Совет постановил продлить мандат Миссии до 31 июля 2013 года.

In its most recent resolution, 2001(2011), the Council decided to renew the mandate of UNAMI until 31 July 2012.
В своей самой последней резолюции, 2001( 2011), Совет постановил продлить срок действия мандата МООНСИ до 31 июля 2012 года.

The mandate of UNDOF has been extended periodically by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 2052(2012) of 27 June 2012, in which the Council decided to renew the mandate of UNDOF until 31 December 2012.
Мандат СООННР периодически продлевался Советом в его последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 2052( 2012) от 27 июня 2012 года, в которой Совет постановил продлить мандат СООННР до 31 декабря 2011 года.

In its resolution 2059(2012), the Council decided to renew the mandate of UNSMIS for a final period of 30 days until 19 August 2012.
В своей резолюции 2059( 2012) Совет постановил продлить мандат МООННС на окончательный период в 30 дней до 19 августа 2012 года.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007 entitled"United Nations Human Rights Council: institution-building", in which the Council decided to renew mandates until the date on which they would be considered by the Council according to its programme of work.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 5/ 1 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года, озаглавленной<< Институциональное строительство Совета по правам человека Организации Объединенных Наций>>, в которой Совет постановил возобновить мандаты до даты их рассмотрения Советом в соответствии с его программой работы.

By its resolution 1962(2010), the Council decided to renew the mandate of UNOCI, as set out in resolution 1933(2010), until 30 June 2011.
В своей резолюции 1962( 2010) Совет постановил продлить мандат ОООНКИ, изложенный в резолюции 1933( 2010), до 30 июня 2011 года.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Sima Samar, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, entitled"Institution-building of the United Nations Human Rights Council", in which the Council decided to renew the mandate until it was considered by the Council according to its annual programme of work.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане Симы Самара, представленный в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека от 18 июня 200 года, озаглавленной<< Институциональное строительство Совета Организации Объединенных Наций по правам человека>>, в которой Совет постановил продлить срок действия мандата Специального докладчика до его пересмотра согласно его годовой программе работы.

By its resolution 2131(2013) of 18 December 2013, the Council decided to renew the mandate of UNDOF until 30 June 2014.
В своей резолюции 2131( 2013) от 18 декабря 2013 года Совет постановил продлить мандат СООННР до 30 июня 2014 года.

In resolution 9/3, the Council decided to renew the mandate of the Working Group until it had completed those tasks, and that it should convene annual sessions of five working days.
В резолюции 9/ 3 Совет постановил возобновить мандат Рабочей группы до завершения реализации этих задач и созыва ею ежегодных сессий продолжительностью в пять рабочих дней.

By its resolution 2084(2012) of 19 December 2012, the Security Council decided to renew the mandate of UNDOF until 30 June 2013.
В своей резолюции 2084( 2012) от 19 декабря 2012 года Совет Безопасности постановил продлить мандат СООННР до 30 июня 2013 года.

In March 2011, the Human Rights Council decided to renew the mandate on the situation of human rights defenders for another three years extending thus the term of the Special Rapporteur until 2014.
В марте 2011 года Совет по правам человека постановил продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников еще на один трехлетний период, и таким образом полномочия Специального докладчика будут действовать до 2014 года.

The mandate of the Independent Expert on minority issues was established by the Commission on Human Rights in 2005(resolution 2005/79), and extended by Human Rights Council(resolution 7/6). On 24 March 2011, the Council decided to renew the mandate of the Independent Expert for an additional three years(resolution 16/6) and Rita Izsák was appointed mandate holder and assumed her functions on 1 August 2011.
Мандат Независимого эксперта по вопросам меньшинств был учрежден Комиссией по правам человека в 2005 году( резолюция 2005/ 79) и впоследствии продлен Советом по правам человека( резолюция 7/ 6). 24 марта 2011 года Совет постановил продлить мандат Независимого эксперта еще на три года( резолюция 16/ 6) и мандатарием была назначена Рита Ижак, которая приступила к выполнению своих обязанностей 1 августа 2011 года.

By its resolution 1933(2010), the Security Council decided to renew the mandate of UNOCI and to extend the authorization it had provided to the French forces in order to support UNOCI until 31 December 2010.
В своей резолюции 1933( 2010) Совет Безопасности постановил продлить мандат ОООНКИ и санкцию, которую он выдал французским войскам для оказания поддержки ОООНКИ, до 31 декабря 2010 года.

I have the honour to refer to the statement by the President of the Security Council of 22 November 2006(S/PRST/2006/47), by which the Council decided to renew the mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic(BONUCA) for a period of one year, until 31 December 2007.
Имею честь сослаться на заявление Председателя Совета Безопасности от 22 ноября 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 47), в котором Совет постановил продлить мандат Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) на один год-- до 31 декабря 2007 года.

In its resolution 20/19, the Council decided to renew the mandate of the Independent Expert for a period of one year, and requested the mandate holder to submit his report to the Council at its twenty-second session and his recommendations at its twenty-third session.
В своей резолюции 20/ 19 Совет постановил продлить на один год мандат Независимого эксперта и просил мандатария представить доклад на двадцать второй сессии и его рекомендации- на двадцать третьей сессии Совета..

In its decision 2004/285, the Economic and Social Council decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further three years.
В своем решении 2004/ 285 Экономический и Социальный Совет постановил продлить мандат Специального докладчика еще на три года.

By resolution 2078(2012), the Security Council decided to renew the measures on arms and transport as well as the financial and travel measures imposed by resolution 1807(2008), and reaffirmed the provisions of paragraphs 10 and 12 of that resolution.
В резолюции 2078( 2012) Совет Безопасности постановил продлить меры в отношении вооружений и транспорта, а также финансовые меры и меры в отношении поездок, введенные резолюцией 1807( 2008), и подтвердил положения пунктов 10 и 12 этой резолюции.

In its resolution 1939(2010) of 15 September 2010, the Security Council decided to renew the mandate of the United Nations Mission in Nepal(UNMIN) until 15 January 2011.
В своей резолюции 1939( 2010) от 15 сентября 2010 года Совет Безопасности постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) до 15 января 2011 года.

In connection with the arms embargo, the Council decided to renew the exemptions for units of the army and police of the Democratic Republic of the Congo, provided that the conditions specified in paragraph 2 of the resolution were met.
В связи с оружейным эмбарго Совет постановил продлить действие исключений, сделанных для подразделений армии и полиции Демократической Республики Конго, при соблюдении ими условий, изложенных в пункте 2 этой резолюции.

Recalling its earlier decisions and communiqués, as well as resolution 1964(2010), the Council decided to renew the mandate of AMISOM for a supplementary period of 12 months, beginning from 17 January 2011 PSC/PR/COMM.3CCLVIII.
Напоминая о своих предыдущих решениях и коммюнике, а также о резолюции 1964( 2010), Совет постановил продлить мандат АМИСОМ на дополнительный период в 12 месяцев, начиная с 17 января 2011 года PSC/ PR/ COMM. 3CCLVIII.

In connection with the arms embargo, the Council decided to renew the exemptions for units of the army and police of the Democratic Republic of the Congo, provided that conditions specified in paragraph 2(a),(b) and(c) of the resolution were met.
В связи с эмбарго на поставки оружия Совет постановил продлить действие исключений в отношении подразделений армии и полиции Демократической Республики Конго при условии выполнения положений, изложенных в подпунктах( a),( b) и( c) пункта 2 этой резолюции.

In its resolution 1997/19, the Economic and Social Council decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years.
В своей резолюции 1997/ 19 Экономический и Социальный Совет постановил продлить мандат Специального докладчика на дополнительный трехлетний период.

By the same resolution, the Security Council decided to renew the mandate of ONUMOZ for a period of six months, subject to the proviso that the Council would review the status of the mandate of the Operation within 90 days based on a report by the Secretary-General.
В этой же резолюции Совет Безопасности постановил возобновить мандат ЮНОМОЗ на шестимесячный период при том условии, что Совет Безопасности пересмотрит вопрос о мандате Операции в течение 90 дней на основании доклада Генерального секретаря.

In its resolution 2000/10, the Economic and Social Council decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further period through the year 2002.
В своей резолюции 2000/ 10 Экономический и Социальный Совет постановил продлить мандат Специального докладчика на дополнительный период до 2002 года включительно.

In its resolution 4/4, the Council decided to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for a period of two years, and that the Working Group shall convene annual sessions of five working days and present its reports to the Council..
В своей резолюции 4/ 4 Совет постановил восстановить мандат Рабочей группы по праву на развитие на двухлетний период и обеспечить, чтобы Рабочая группа созывала ежегодные сессии продолжительностью в пять рабочих дней и представляла Совету свои доклады.

By paragraphs 1 and 2 of its resolution 1952(2010), the Security Council decided to renew until 30 November 2011 the measures on arms and transport imposed respectively by paragraph 1 and paragraphs 6 and 8 of resolution 1807 2008.
В пунктах 1 и 2 резолюции 1952( 2010) Совет Безопасности постановил продлить до 30 ноября 2011 года действие мер в отношении вооружений и транспорта, введенных соответственно пунктами 1 и 6 и 8 резолюции 1807 2008.

In connection with the arms embargo, the Council decided to renew the exemptions for units of the army and police of the Democratic Republic of the Congo, provided that conditions specified in paragraph 2(a),(b) and(c) of the resolution were met.
Что касается оружейного эмбарго, то Совет постановил продлить действие изъятий в отношении подразделений армии и полиции Демократической Республики Конго при условии выполнения положений, изложенных в подпунктах( a),( b) и( c) пункта 2 указанной резолюции.

In connection with the arms embargo, the Council decided to renew the exemptions for units of the army and police of the Democratic Republic of the Congo, provided that relevant conditions, as specified in paragraph 2 of the resolution, were met.
В связи с эмбарго на поставки оружия Совет постановил продлить действие исключений из режима эмбарго для подразделений армии и полиции Демократической Республики Конго при условии выполнения ими соответствующих требований, изложенных в пункте 2 этой резолюции.

At its fifth session, in June 2007, the Human Rights Council decided to renew the mandates of special rapporteurs, special representatives and independent experts until the date on which they would be considered by the Council according to its programme of work see A/HRC/5/L.2.
На своей пятой сессии в июне 2007 года Совет по правам человека постановил продлить мандаты специальных докладчиков, специальных представителей и независимых экспертов до даты их рассмотрения Советом сообразно с его программой работы см. А/ HRC/ 5/ L. 2.