СОВЕТ ПОСТАНОВИЛ ПРОДОЛЖИТЬ РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el consejo decidió seguir examinando
• el consejo decidió proseguir el examen
• consejo decidió continuar el examen

Примеры использования Совет постановил продолжить рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей резолюции 13/ 7 Совет постановил продолжить рассмотрение данного вопроса на своей шестнадцатой сессии.
En su resolución 13/7, el Consejo decidió seguir examinando la cuestión en su 16º período de sesiones.

Совет постановил продолжить рассмотрение прав женщин и интеграции гендерной перспективы в соответствии со своей программой работы.
El Consejo decidió seguir examinando los derechos de la mujer y la integración de una perspectiva de género de conformidad con su programa de trabajo.

В своей резолюции 19/ 15 Совет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей двадцать второй сессии.
En su resolución 19/15, el Consejo decidió seguir examinando la cuestión en su 22º período de sesiones.

Совет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса и возможности создания альтернативной службы для лиц, отказывающихся от военной службы.
El Consejo decidió seguir examinando el asunto y considerar la posibilidad de establecer un servicio alternativo para los objetores de conciencia.

В своей резолюции 19/ 4 Совет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса в соответствии со своей программой работы.
En su resolución 19/4, el Consejo decidió proseguir el examen de la cuestión de acuerdo con su programa de trabajo.

Совет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса и изучить возможность введения альтернативной службы для лиц, отказывающихся служить в армии по соображениям совести.
El Consejo decidió seguir examinando el asunto y considerar la posibilidad de establecer un servicio alternativo para los objetores de conciencia.

После обстоятельных обсуждений Совет постановил продолжить рассмотрение этого документа на восьмой сессии в 2002 году.
Después de extensos debates, el Consejo decidió continuar el examen del documento en el octavo período de sesiones en 2002.

Кроме того, Совет постановил продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Эритрее до своей двадцать первой сессии.
Además, el Consejo decidió seguir examinando la situación de los derechos humanos en Eritrea hasta su 21º período de sesiones.

В своей резолюции 7/ 17 от 27 марта 2008 года Совет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сессии в марте 2009 года.
En su resolución 7/17, de 28 de marzo de 2008, el Consejo decidió seguir examinando esta cuestión en su período de sesiones de marzo de 2009.

Что касается учреждения Исполнительного комитета Исполнительного совета МЧР, Совет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своем двадцать третьем совещании.
En relación con la creación del Comité Ejecutivo de la Junta Ejecutiva del MDL, la Junta convino en continuar el examen de estas cuestiones en su 23ª reunión.

В своей резолюции 7/ 18 от 28 марта 2008 года Совет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сессии в марте 2009 года.
En su resolución 7/18, de 28 de marzo de 2008, el Consejo decidió continuar el examen de esta cuestión en su período de sesiones de marzo de 2009.

Совет постановил продолжить рассмотрение на одной из будущих сессий вопроса о роли благого управления, в том числе аспекта борьбы с коррупцией, в деле поощрения и защиты прав человека.
El Consejo decidió proseguir su examen de la cuestión de la función del buen gobierno, incluida la cuestión de la lucha contra la corrupción en la promoción y protección de los derechos humanos, en un período de sesiones futuro.

В своей резолюции 7/ 24 об искоренении насилия в отношении женщин Совет постановил продолжить рассмотрение вопроса о ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, его причин и последствий в первоочередном порядке в соответствии с его ежегодной программой работы.
En la resolución 7/24, relativa a la eliminación de la violencia contra la mujer, el Consejo decidió continuar el examen de la cuestión relativa a la eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, como una cuestión de alta prioridad, de conformidad con su programa de trabajo anual.

Совет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса, включая предлагаемую резолюцию, на его возобновленной сессии; была выражена надежда на то, что по этому важному вопросу удастся заключить соглашение, как это предполагалось в Монтеррейском консенсусе и в предыдущих докладах Генерального секретаря.
El Consejo decidió seguir examinando la cuestión, incluido el proyecto de resolución, en la continuación de su período de sesiones; se espera que se llegue a un acuerdo sobre este importante tema, que se destacó en el Consenso de Monterrey así como en informes anteriores del Secretario General.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 16 резолюции 2015( 2011) Совета Безопасности от 24 октября 2011 года, в которой Совет постановил продолжить рассмотрение в первоочередном порядке вопроса о создании специальных судов по борьбе с пиратством в Сомали и других государствах в регионе при существенном международном участии и/ или поддержке.
El presente informe se presenta en virtud del párrafo 16 de la resolución 2015(2011) del Consejo de Seguridad, de 24 de octubre de 2011, en la que el Consejo decidió seguir examinando, con carácter urgente, la cuestión del establecimiento de tribunales especializados contra la piratería en Somalia y otros Estados de la región con participación o apoyo internacional sustanciales.

В своей резолюции 7/ 18 Совет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сессии в марте 2009 года( см. также пункт 39 выше).
En su resolución 7/18 el Consejo decidió seguir examinando la cuestión en su período de sesiones de marzo de 2009(véase también el párrafo 39 supra).

На своем 46м заседании 30 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 1999/ 59, озаглавленную<< Оказание помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций>gt;, в которой Совет постановил продолжить рассмотрение вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, с учетом соответствующих решений Генеральной Ассамблеи.
En su 46ª sesión plenaria, celebrada el 30 de julio de 1999, el Consejo Económico y Social aprobó la resolución 1999/59, titulada" Asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones", en la que el Consejo decidió proseguir el examen de la cuestión teniendo en cuenta las decisiones pertinentes de la Asamblea General.

В своей резолюции 20/ 16 Совет постановил продолжить рассмотрение вопроса о произвольных задержаниях в соответствии со своей программой работы.
En su resolución 20/16 el Consejo decidió proseguir el examen de la cuestión de la detención arbitraria de conformidad con su programa de trabajo.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение решения 1997/ 322 Экономического и Социального Совета, в котором Совет постановил продолжить рассмотрение пункта повестки дня об осуществлении резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи и просил Генерального секретаря представить Совету на рассмотрение на его основной сессии 1998 года доклад по этому вопросу.
El presente informe se ha preparado en respuesta a la decisión 1997/322 del Consejo Económico y Social, por la que el Consejo decidió seguir examinando el tema del programa sobre la aplicación de la resolución 50/227 de la Asamblea General y pedir al Secretario General que le presentase un informe sobre la cuestión para su examen en el período de sesiones sustantivo que celebraría en 1998.

В своей резолюции 16/ 17 Совет постановил продолжить рассмотрение вопроса о нарушениях прав человека на оккупированных сирийских Голанах на своей девятнадцатой сессии.
En su resolución 16/17, el Consejo decidió proseguir el examen de las violaciones de los derechos humanos en el Golán sirio ocupado en su 19º período de sesiones.

В той же резолюции Совет постановил продолжить рассмотрение вопроса о правах ребенка в соответствии со своей программой работы и рассматривать всеобъемлющую резолюцию по правам ребенка каждые четыре года, а также ежегодно сосредоточивать внимание на теме прав ребенка в промежуточный период.
En la misma resolución, el Consejo decidió seguir examinando la cuestión de los derechos del niño de conformidad con su programa de trabajo, y considerar la posibilidad de aprobar una resolución general sobre los derechos del niño cada cuatro años y, en el intervalo, hacer un estudio anual de un tema relativo a los derechos del niño.

После обстоятельных обсуждений Совет постановил продолжить рассмотрение таких вопросов на восьмой сессии, чтобы у членов Совета была возможность дополнительно изучить возникающие в связи с этим важные концептуальные моменты.
Tras largos debates, el Consejo decidió continuar examinando estas cuestiones en el octavo período de sesiones para que los miembros del Consejo tuvieran la oportunidad de estudiar más a fondo las importantes cuestiones conceptuales planteadas.

В решении 1996/ 305 Совет постановил продолжить рассмотрение пункта 6i повестки дня, включая проект резолюции, озаглавленной" Коррупция и взяточничество в транснациональной коммерческой деятельности"( E/ 1996/ L. 26), на своей возобновленной основной сессии 1996 года и просил также Председателя Совета продолжать содействовать проведению открытых консультаций до его возобновленной основной сессии с целью расширения возможностей для достижения консенсуса.
En su decisión 1996/305, el Consejo decidió proseguir el examen del tema 6 i del programa, incluido el proyecto de resolución titulado" Corrupción y soborno en las actividades comerciales transnacionales"(E/1996/L.26), en la continuación de su período de sesiones sustantivo de 1996, y también pidió al Presidente del Consejo que siguiera facilitando la celebración de consultas amplias antes de la continuación del período de sesiones sustantivo, con miras a mejorar las perspectivas de lograr un consenso.

На своей основной сессии 1999 года Совет постановил продолжить рассмотрение вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, с учетом соответствующих решений Генеральной Ассамблеи( резолюция 1999/ 59).
En su período de sesiones sustantivo de 1999, el Consejo decidió proseguir el examen de la cuestión de la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, teniendo en cuenta las decisiones pertinentes de la Asamblea General(resolución 1999/59).

В своем решении 2010/ 264 Совет постановил продолжить рассмотрение проекта резолюции о создании специальной группы экспертов по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития( E/ 2010/ L. 37) с целью вынесения окончательных рекомендаций Генеральной Ассамблее в соответствии с мандатом, сформулированным в пункте 56( e) итогового документа Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, в ходе его основной сессии 2011 года.
En su decisión 2010/264, el Consejo decidió seguir examinando el proyecto de resolución sobre el establecimiento de un grupo especial de expertos sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo(E/2010/L.37), con miras a formular las recomendaciones finales a la Asamblea General en su período de sesiones sustantivo de 2011, de conformidad con el mandato enunciado en el párrafo 56 e del documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.

В той же резолюции Совет постановил продолжать рассмотрение этого вопроса с учетом соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
En la misma resolución, el Consejo decidió seguir ocupándose de esa cuestión tomando en consideración las decisiones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Совет постановил продолжать рассмотрение прав женщин и интеграции гендерной перспективы в соответствии со своей программой работы.
El Consejo decidió continuar su examen tanto de los derechos de la mujer como de la integración de una perspectiva de género con arreglo a su programa de trabajo.

После обмена мнениями члены Совета постановили продолжить рассмотрение этого вопроса на более позднем этапе, с тем чтобы достичь консенсуса по нерешенным проблемам.
Tras un intercambio de opiniones, los miembros del Consejo de Seguridad decidieron seguir examinando esta cuestión en una etapa posterior, con miras a lograr un consenso sobre las cuestiones pendientes.

Совет постановил продолжать рассмотрение финансового положения Института и просить Директора совместно с Управлением обсудить различные возможности обеспечения бюджета ресурсами, включая анализ политики в области возмещения расходов.
La Junta decidió proseguir el examen de la situación financiera del Instituto y pedir a la Directora que trabajara en colaboración con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General para analizar las opciones de financiación del presupuesto, incluido el análisis de la política de recuperación de gastos.

Совет постановил продолжать рассмотрение прав женщин и интеграции гендерной перспективы в соответствии с программой работы Совета по правам человека( см. также пункт 42 выше).
El Consejo decidió continuar su examen tanto de los derechos de la mujer como de la integración de una perspectiva de género con arreglo al programa de trabajo del Consejo de Derechos Humanos(véase también el párrafo 42).