Примеры использования Más decidida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si solamente hubiera sido más decidida.
Es necesario una participación mucho más decidida de actores relevantes para el logro de los objetivos.
Для достижения этих целей требуется намного более решительное вовлечение в этот процесс соответствующих участников.Ello exige de nosotros una respuesta urgente, colectiva y más decidida.
A nivel universal, hace falta una acción más decidida para afirmar el multilateralismo como nuevo paradigma.
На глобальном уровне нам нужны более решительные действия для подтверждения многосторонности в качестве новой парадигмы.Aún subsisten graves focos de tensión ysituaciones de conflicto que reclaman una acción más decidida por parte del SELA.
Но все еще существуют серьезныезоны напряженности и конфликтов, требующие ее более решительных действий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
También deberían aplicar de manera todavía más decidida las medidas convenidas en el marco del Consejo de Coordinación.
Кроме того, они должны еще более решительно осуществлять меры, согласованные в рамках Координационного совета.Reconocemos que nos enfrentamos a amenazas muy diversasque nos exigen una respuesta urgente, colectiva y más decidida.
Мы признаем, что сталкиваемся с целым спектром угроз,которые требуют от нас неотложных коллективных и более решительных мер реагирования.Con una actividad más decidida y sustantiva de ambos órganos se obtendrán más resultados.
Благодаря более решительным и существенным мерам со стороны обоих органов будут достигнуты и La acción humanitaria contemporánea debe integrar las responsabilidades ycapacidades locales de manera más decidida.
При осуществлении гуманитарной деятельности в современном мире необходимо интегрировать возможности ифункции местных органов более решительным образом.En el Programa de Protección se pide una respuesta más decidida ante las causas básicas de los movimientos de refugiados.
Программа по вопросу о защите предусматривает принятие более решительных мер реагирования на коренные причины перемещений беженцев.Por tanto, esperamos que este año la Comisión puedarecomendar a la Asamblea General la adopción de una posición más decidida sobre este tema.
Поэтому мы надеемся, что в нынешнем году Комитетсможет рекомендовать Генеральной Ассамблее занять более решительную позицию по этому вопросу.Esa misma voluntad debe extenderse a una acción más decidida frente al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.
Эта заявленная готовность должна повлечь за собой принятие более решительных действий в вопросе о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями.Las Naciones Unidas deben encarar el reto del desarme y del tráfico ilícito de armas pequeñas yarmas ligeras en forma más decidida e imperiosa.
Организация Объединенных Наций должна заняться проблемой разоружения и незаконной торговли стрелковым оружием илегкими вооружениями более решительным и убедительным образом.El llamamiento en el marco de la CLD para una participación más decidida de la sociedad civil debe también traducirse en un apoyo a las actividades de las organizaciones no gubernamentales(ONG).
Призыв КБОООН к более решительному привлечению гражданского общества должен найти свое выражение в поддержке деятельности НПО.Fue una mujer muy poderosaen muchas facetas importantes. Mentalmente más poderosa que nadie a quién conociese. Más decidida y trabajadora que nadie a quién conociese.
Эта женщина Es preciso que esta Organización sea aún más decidida y eficaz para que pueda cumplir de manera satisfactoria sus importantes responsabilidades en este nuevo.
Организация Объединенных Наций должна быть еще более решительной и действенной для того, чтобы она могла успешно выполнять свои важные обязанности в этой новой ситуации.Es necesario prestarmayor atención a estas cuestiones mediante una voluntad política más decidida, mayor institucionalización y recursos adecuados.
Этим вопросам необходимо уделять больше внимания путем демонстрации более решительной политической воли, обеспечения A falta de una intervención estatal más decidida, las comunidades y las personas tendrán que puentear los mecanismos convencionales y llenar ellas mismas los vacíos en el mapa.
И в случае отсутствия более решительного вмешательства со стороны государства сообщества и отдельные лица будут стремиться ускорить процесс и начнут самостоятельно заполнять пробелы на карте.Es probable que el principal tema debatido sea lanecesidad de llevar a cabo una acción más decidida para resolver las situaciones prolongadas en materia de refugiados.
Ожидается, чтов центре дискуссии будет находиться вопрос о необходимости принятия более решительных мер с целью регулирования ситуаций, когда проблема беженцев существует в течение длительного времени.La circulación de estupefacientes ilícitos es otra fuente más de inestabilidad enalgunas sociedades, que exige una acción internacional más decidida y mejor coordinada.
Еще одним серьезным источником нестабильности в определенных обществах является оборот незаконных наркотических средств,который требует принятия более решительных и Una delegación pidió que se pusiera en práctica de manera mucho más decidida la declaración sobre la importancia de la protección en la acción humanitaria del Comité Permanente entre Organismos.
Одна делегация ратовала за гораздо более решительную практическую реализацию заявления Межучрежденческого постоянного комитета о центральной роли защиты в гуманитарной деятельности.Al Pakistán le complace que en la cumbre se reivindicaran los valores y principios centrales de las Naciones Unidas y se reconociera que la variedad de amenazas que afrontamos requiere una respuesta urgente,colectiva y más decidida de nuestra parte.
Пакистан рад тому, что в ходе саммита были подтверждены основные ценности и принципы Организации Объединенных Наций, а также был признан тот факт, что тот спектр угроз, с которыми мы сталкиваемся, требует неотложных,коллективных и более решительных действий.Información recibida de los EstadosMiembros acerca de la contribución del subprograma a la participación más decidida de los gobiernos en el seguimiento de la aplicación de los resultados de la Conferencia.
Получение информации от государств- членов о вкладе подпрограммы в обеспечение более полного участия правительств в последующей деятельности по осуществлению итогов Конференции.Debería haber una búsqueda continua y más decidida de formas y medios que permitan a las organizaciones realizar actividades más sustantivas con los recursos que sus Estados miembros les han confiado.
Необходимо на постоянной основе и более решительно изыскивать пути и средства, с помощью которых организации могли бы El valor añadido de las Naciones Unidas comoplataforma universal también justifica una colaboración más decidida del Grupo de los 20 con los Miembros de la Organización.
Дополнительная ценность Организации Объединенных Наций вкачестве универсальной платформы также оправдывает более решительное взаимодействие Группы двадцати( Г- 20) с государствами- членами Организации.El pueblo iranítiene todo el derecho de solicitar una acción mundial más decidida, que arroje resultados prácticos para traer de vuelta a casa a los rehenes y llevar ante la justicia a los responsables del asesinato de sus compatriotas.
Иранский народ имеет полное право требовать более решительных глобальных действий, которые должны принести практические результаты,-- обеспечить возвращение заложников домой и привлечение к ответственности лиц, виновных в убийстве своих соотечественников.El Sr. Appreku(Ghana), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que, como los terroristas se han vuelto más peligrosos y están más exasperados,la respuesta de la comunidad internacional ha de ser más decidida y diligente.
Г-н Аппреку( Гана), выступая от имени Африканской группы, говорит, что, поскольку действия террористов становятся все La resolución 2122(2013)es histórica en el sentido de que pide una acción más decidida para asegurar la participación de las mujeres en la prevención y solución de conflictos y en la consolidación de la paz.
Резолюция 2122( 2013) является исторической благодаря содержащемуся в ней призыву к более решительным действиям, направленным на обеспечение вовлечения женщин в деятельность по предупреждению и урегулированию конфликтов и миротворческую деятельность.El Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza ofrece un marco temporal adecuado para lograr progresos moderados hacia el objetivo de erradicar la pobreza,pero habrá que adoptar una actitud más decidida para lograr progresos importantes.
Первое Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты создает адекватные временные рамки для достижения определенных результатов в искоренении нищеты,однако для достижения значительного прогресса следует действовать более решительно.El Sr. Somdah(Burkina Faso) dice que los vínculos, cada vez más estrechos, entre el terrorismo y la delincuenciaorganizada, el tráfico de drogas y armas y el blanqueo de dinero, exigen una acción conjunta más decidida en los planos internacional, regional y nacional.
Г-н Сомдах( Буркина-Фасо) говорит, что все 
