ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННАЯ ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• política deliberada
• políticas específicas
• políticas concretas

Примеры использования Целенаправленная политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта целенаправленная политика приносит плоды.
Esta política decidida está dando frutos.

Сам по себе рост не может гарантировать равный доступ к общественным благам и высокому качеству услуг; для этого необходима целенаправленная политика.
El crecimiento por sí solo no puede garantizar un igual acceso a bienes públicos y servicios de alta calidad; se necesitan políticas deliberadas.

Такая целенаправленная политика стала национальным приоритетом.
Esta política perfilada es ahora una prioridad nacional.

Кроме того, Группа сделала вывод о том, что ввиду уязвимости этого сектора необходима также целенаправленная политика по поощрению создания МСП.
El Grupo concluyó también que se necesitaban políticas específicas de promoción de las empresas pequeñas y medianas, debido a la vulnerabilidad del sector.

Целенаправленная политика в области прямых иностранных инвестиций.
Políticas centradas en la inversión extranjera directa.

Государства- члены подчеркивали, что для обеспечения неистощительного лесопользования необходима целенаправленная политика на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Los Estados miembros hicieron hincapié en que era necesario aplicar políticas bien definidas en los planos local, nacional, regional e internacional para implantar la ordenación forestal sostenible.

Проводится ли целенаправленная политика поощрения предпринимательской деятельности среди некоторых групп населения?
¿Existe una política deliberada de promoción de la actividad empresarial entre algunos grupos de población?

На социально-экономическое положение таких детей должна быть ориентирована целенаправленная политика, защищающая их от эксплуатации и насилия( включая бытовое насилие) и позволяющая услышать их голос.
Esas políticas específicas deberían abordar la situación socioeconómica de esos niños, protegerlos contra la explotación y la violencia(incluida la violencia en el hogar), y permitir que se escuchara su voz.

Целенаправленная политика в этом направлении продолжалась до тех пор, пока последний азербайджанец не покинул территорию Армении.
Siguió aplicándose una política deliberada encaminada a ese fin hasta que el último azerbaiyano abandonó el territorio de Armenia.

Но что более важно, она считает, что целенаправленная политика является более разумной и более эффективной в контексте более широких универсальных социальных прав стратегии борьбы с бедностью.
Y lo que es más importante, considera que las políticas selectivas tienen más sentido y resultan más eficaces en el contexto de una estrategia más amplia de lucha contra la pobreza basada en derechos sociales universales.

Напоминая, что основные права женщин и девочек на территориях, контролируемых афганскими вооруженными группами, должны соблюдаться при любых обстоятельствах и что целенаправленная политика дискриминации в отношении женщин и девочек в этой стране по признаку пола представляет собой грубое и вопиющее нарушение международных договоров по правам человека.
Recordando que los derechos fundamentales de las mujeres y las niñas en los territorios controlados por los grupos armados afganos deben respetarse en todas las circunstancias y que las políticas deliberadas de discriminación contra las mujeres y las niñas en ese país por motivos de género constituyen violaciones masivas y flagrantes de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Разрабатывается целенаправленная политика для предоставления женщинам и мужчинам равных возможностей в плане доступа к культурной жизни, участия в ней и внесения в нее своего вклада.
Se han elaborado políticas específicas para asegurar que las mujeres y los hombres, en condiciones de igualdad, tengan acceso y contribuyan a la vida cultural y participen en ella.

По определению Комиссии, назначенной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, этническая чистка- это" целенаправленная политика, разработанная одной этнической или религиозной группой для удаления насильственными или приводящими к террору методами гражданского населения другой этнической или религиозной группы из определенных географических районов.
Una comisión especial creada por el Secretario General de las Naciones Unidas ha definido la depuración étnica como" una política deliberada concebida por un grupo étnico o religioso para desplazar por la violencia y el terror a la población civil de otro grupo étnico o religioso de determinadas zonas geográficas.

На третьем уровне, целенаправленная политика в области развития<< зеленой экономики>gt; за счет создания стабильных источников жизнеобеспечения, новых рабочих мест и других факторов, предоставляет странам больше возможностей по использованию динамичного роста для целей сокращения масштабов нищеты и достижения других положительных результатов деятельности в социальной сфере.
A un tercer nivel, la adopción de políticas concretas de economía verde podría, a través de la creación de medios de vida sostenibles, puestos de trabajo adicionales y otros medios, aumentar la capacidad de los países para hacer que el crecimiento se tradujera en una reducción de la pobreza y otros logros sociales.

Решающее значение имеют предсказуемые цены на ресурсы для сельскохозяйственного производства и на конечную продукцию, надлежащие системы кредитования сельских районов, оптимальный обменный курс, государственные инвестиции в инфраструктуру и целенаправленная политика в производственно- сбытовой сфере, рассчитанная на повышение технологического потенциала фермеров, стимулирование развития рынков и сведение к минимуму чрезмерных рисков.
Para ello tienen importancia crucial aspectos tales como los precios previsibles de los insumos y los productos finales, los créditos rurales adecuados, un tipo de cambio apropiado, las inversiones en infraestructura pública y las políticas concretas basadas en la economía de la oferta para mejorar las capacidades tecnológicas de los agricultores, alentar el desarrollo del mercado y minimizar los riesgos.

В конечном счете, до тех пор пока не будет осуществляться целенаправленная политика списания задолженности, все усилия этих бедных стран, направленные на то, чтобы интегрироваться в процесс глобализации, будут неизбежно подрываться и их граждане будут все глубже увязать в трясине последующих социальных и экономических лишений.
A menos que se aplique una política deliberada para cancelar sus deudas, el resultado final será que todo esfuerzo por parte de esos países pobres para participar en el proceso de mundialización se verá fatalmente obstaculizado y sus ciudadanos se verán empantanados en mayores privaciones sociales y económicas.

Благоприятные условия, целенаправленная политика и стимулы для развития партнерства между государственным и частным секторами в деле создания столь необходимой инфраструктуры и повышения уровня обслуживания могут способствовать смягчению проблем, с которыми сталкиваются как малые и средние предприятия, так и глобальные производственно- сбытовые цепи.
Un entorno propicio, políticas dirigidas e incentivos para promover las asociaciones entre los sectores público y privado con miras a desarrollar las tan necesarias infraestructuras y mejorar los niveles de servicio pueden ayudar a disminuir los problemas con que tropiezan por igual las pequeñas y medianas empresas y las cadenas de valor mundiales.

Принять целенаправленную политику содействия интеграции таких групп женщин в общество.
Adopte políticas selectivas para promover la integración de esos grupos de mujeres en la sociedad.

Проведение более целенаправленной политики может способствовать недопущению таких последствий.
La mayoría de las políticas selectivas pueden evitar estos efectos.

Большинство из них считают, что речь идет о целенаправленной политике.
La mayoría creía que se trataba de una política deliberada.

Отсутствие в Того целенаправленной политики в сфере занятости;
La inexistencia en el Togo de una política coherente en materia de empleo;

Была подтверждена необходимость проведения развивающимися странами целенаправленной политики поддержки промышленного развития и участия в глобальных системах создания стоимости.
Los países en desarrollo debían adoptar políticas específicas para apoyar el desarrollo industrial y participar en las cadenas de valor mundiales.

Делегаты рассмотрели вопрос о целенаправленной политике по привлечению прямых иностранных инвестиций и усилению отдачи от них для местной экономики.
Los delegados se ocuparon de la cuestión de las políticas específicas para atraer la inversión extranjera directa y aumentar sus efectos en la economía local.

Стратегии обеспечения роста на базе расширения экспорта и спроса нужно сочетать с целенаправленной политикой создания конкурентоспособного и диверсифицированного производственного потенциала.
Las estrategias de crecimiento basadas en las exportaciones y la demanda deben combinarse con políticas deliberadas de fomento de capacidades productivas competitivas y diversificadas.

Эти нарушения не являются следствием целенаправленной политики, а представляют собой совершенные некоторыми лицами отдельные акты.
Estas transgresiones no son resultado de una política deliberada sino actos aislados llevados a cabo por algunos individuos.

Правительствам принять целенаправленную политику либерализации транзитных услуг на автомобильном транспорте путем развития конкуренции в секторе автодорожных транзитных перевозок;
Los gobiernos adopten una política decidida de liberalización de los servicios de tránsito por carretera fomentando la competencia en el sector del transporte en tránsito por carretera;

Осуществление программы реформ и целенаправленной политики нашего правительства по борьбе с нищетой привело к тому, что на социальные секторы выделяется больше ресурсов.
La aplicación del programa de reformas y la deliberada política gubernamental de erradicación de la pobreza han traído como resultado el aumento de los recursos que se asignan a los sectores sociales.

Объекты защиты были сформированы не в результате целенаправленной политики перемещения населения, а вследствие ухудшения ситуации в области безопасности.
Los emplazamientos de protección no son resultado de una política deliberada de reagrupamiento de las poblaciones, sino más bien de una situación de inseguridad.

Миссия не констатировала, что такое заселение является результатом целенаправленной политики правительства Армении.
La misión no determinó que esos asentamientos fueran el resultado de una política deliberada del Gobierno de Armenia.

Вследствие проводимой целенаправленной политики или благоприятных изменений на рынке в некоторых Сторонах стремительно расширяется использование энергоэффективных теплоэлектростанций с комбинированным циклом.
En algunos países la utilización de centrales combinadas de calefacción y generación de energía, eficientes desde el punto de vista energético, estaba aumentando rápidamente a consecuencia de políticas específicas o de cambios favorables del mercado.