БОЛЕЕ РЕШИТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• más firme
• más decisivo
• más enérgica
• más fuerte
• más decidida
• más resueltamente
• más firmes

Примеры использования Более решительную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство заняло более решительную позицию для обеспечения защиты своих граждан.
El Gobierno adoptó una actitud más firme para garantizar la protección de sus ciudadanos.

Мы надеемся, что сегодняшние прения позволят обеспечить более решительную международную приверженность делу помощи Африке.
Esperamos que el debate de hoy genere un compromiso internacional más fuerte para ayudar a África.

Кроме того, необходимо оказать более решительную поддержку Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Además de ello, el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas necesita un apoyo más firme.

Необходимо, чтобы Экономический и Социальный Совет играл более решительную и центральную роль в рамках всей системы.
Necesitamos que el Consejo Económico y Social tenga un papel más vigoroso y más central en el sistema.

Поэтому мы надеемся, что в нынешнем году Комитет сможет рекомендовать Генеральной Ассамблее занять более решительную позицию по этому вопросу.
Por tanto, esperamos que este año la Comisión pueda recomendar a la Asamblea General la adopción de una posición más decidida sobre este tema.

В этом мире нам, безусловно, придется вести более решительную борьбу с оборотом наркотиков и" отмыванием" денег.
Y ese mundo, sin lugar a dudas, debe estar cada vez más comprometido en la lucha contra el tráfico de drogas y el lavado de dinero.

Для того чтобы МПС мог предоставлять более решительную поддержку парламентам и оказывать им содействие в повышении их роли на международной арене, он не должен забывать и о самосовершенствовании.
A fin de poder ofrecer un apoyo más firme a los parlamentarios y ayudarles a potenciar su participación internacional, es indispensable que la UIP mejore.

Надеемся, что с принятием этой резолюции Совет займет более решительную и активную позицию в вопросах, касающихся оружия массового уничтожения.
Esperamos que, con la aprobación de esa resolución, el Consejo adopte una posición más firme y activa sobre el tema de las armas de destrucción en masa.

Кризис в районе бывшей Югославии- это самый тяжелый кризис в современном мире, и его нельзя урегулировать, если международное сообщество не сыграет в этом деле более решительную роль.
La crisis en la zona de la antigua Yugoslavia es la más difícil en el mundo actual y no puede resolverse sin un papel más decidido de la comunidad internacional.

Этот документ свидетельствует о намерении правительства вести более решительную борьбу с такого рода насилием, призывая всех судей занимать более жесткие позиции в данном вопросе.
Ese texto pone de manifiesto la voluntad del Gobierno de que se ejerza más firmeza frente a este tipo de violencia, instando a los magistrados a mostrar el necesario rigor al respecto.

В нынешних обстоятельствах как никогда важно, чтобы Организация Объединенных Наций в соответствии со своими целями и принципами играла более решительную роль на Ближнем Востоке.
En las circunstancias actuales es aún más urgente que las Naciones Unidas, de acuerdo con sus propósitos y principios, desempeñen un papel más decisivo en el Oriente Medio.

Одна делегация ратовала за гораздо более решительную практическую реализацию заявления Межучрежденческого постоянного комитета о центральной роли защиты в гуманитарной деятельности.
Una delegación pidió que se pusiera en práctica de manera mucho más decidida la declaración sobre la importancia de la protección en la acción humanitaria del Comité Permanente entre Organismos.

Для достижения успеха также необходимо укреплять партнерства с региональными организациями; оратор призывает Африканский союз и другие организации играть более решительную роль в этой области.
La mejora de las asociaciones con las organizaciones regionales es también un factor crucial para el éxito; el orador alienta a la Unión Africana y a otras organizaciones a desempeñar un papel más enérgico en ese sentido.

Относительно пункта 1 ряд членов Комиссии предпочли более решительную и четкую формулировку, чем общая рекомендация заключать двусторонние или региональные договоренности.
Con respecto al párrafo 1, algunos miembros hubieran preferido una formulación más enérgica y más firme en vez de una exhortación general a concertar acuerdos informales bilaterales y subregionales.

Что ЮНАМИД заняла более решительную позицию, как представляется, стали появляться определенные позитивные результаты, заключающиеся в том, что гуманитарное пространство, видимо, может расшириться на район Джебель- Марры, который ранее был недоступен.
La postura más firme adoptada por la UNAMID parece estar logrando algunos resultados positivos puesto que, al parecer, el espacio humanitario podría ampliarse hasta Jebel Marra, una zona que hasta ahora era inaccesible.

Оратор настоятельно призвал международное сообщество занять более решительную позицию в условиях оккупации, блокады и политики коллективной осады, проводимой израильскими оккупирующими силами.
Instó a la comunidad internacional a que adoptara una posición más enérgica frente a las políticas de ocupación y de cierre y cerco colectivos impuestas por las fuerzas de ocupación de Israel.

Свое выступление я завершаю на этой ноте, будучи убежденным в том, что благодаря этому Саммиту наша Организация еще более укрепится и станет более эффективной и что государства и народы продемонстрируют более решительную солидарность.
Concluyo mi declaración con esta observación, convencido de que como resultado de esta Cumbre nuestra Organización emergerá fortalecida y con mayor eficacia y que nacerá una nueva solidaridad más fuerte entre los Estados y los pueblos.

В настоящее время ряд стран Андской группы начинает проводить более решительную политику искоренения практики долговой кабалы и других форм принудительного труда, от которых чрезвычайно часто страдают коренные народы.
Varios países andinos están estableciendo políticas más firmes para erradicar la servidumbre por deudas y otras formas de trabajo forzoso a las que con demasiada frecuencia se ven sometidos los pueblos indígenas.

Все это должно было побудить международное сообщество, в частности Совет Безопасности, играть более решительную роль сначала в прекращении агрессии, а потом в мирном и окончательном урегулировании конфликта.
Ello debió haber impulsado a la comunidad internacional, en particular al Consejo de Seguridad, a desempeñar un papel más decisivo, primero para poner fin a la agresión y después para encontrar un a solución pacífica y definitiva al conflicto.

В то время когда Совет по установлению мира проводит более решительную политику в Боснии и Герцеговине, в южной части Сербии большое число гражданских лиц вновь становятся беженцами, жертвами и потерпевшими.
Mientras el Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz mantiene una actitud más firme en Bosnia y Herzegovina, una vez más, en el sur de Serbia, muchos civiles se han convertido en refugiados, víctimas y sobrevivientes.

Опираясь на положения резолюции 2098( 2013) Совета Безопасности, МООНСДРК заняла более решительную позицию и стала действовать более масштабно и открыто, особенно против АДС и ДСОР.
Respaldada por la resolución 2098(2013) del Consejo de Seguridad, la MONUSCO adoptó una postura, una presencia y un perfil más enérgicos, en particular contra las Fuerzas Democráticas Aliadas y las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda.

Мы рекомендуем обеспечить более решительную приверженность достижению всех ЦРТ и полному осуществлению права на образование для всех, в том числе для лиц, принадлежащих к коренным и/ или национальным и этническим меньшинствам, к 2015 году посредством:.
Recomendamos la asunción de un compromiso mucho más firme para cumplir todos los ODM y hacer plenamente efectivo el derecho a la educación para todos en 2015, incluidas las personas pertenecientes a minorías autóctonas o nacionales y étnicas, mediante:.

Малайзия настоятельно призывает все государства, обладающие ядерным оружием, продемонстрировать более решительную приверженность целям ядерного разоружения и конечной ликвидации ядерного оружия в определенных временны́х рамках.
Exhorta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que demuestren una adhesión más firme a los objetivos del desarme nuclear y la eliminación postrera de las armas nucleares dentro de plazos determinados.

В то же время« Еврейский дом», партия, связанная с фанатичным, мессианским раввином, для которого сионизм должен теперь быть наполненным эсхатологическим смыслом, бросил вызов Нетаньяху, предлагая применять более решительную экспансионистскую политику на палестинских территориях.
Entretanto, Hogar Judío, un partido vinculado con rabinos fanáticos y mesiánicos para quienes el sionismo debe imbuirse ahora de un significado escatológico, desafió a Netanyahu a adoptar una política expansionista más decidida en los territorios palestinos.

Эти выводы подводят также к настоятельной мысли о том, что развивающимся странам необходимо проводить более решительную антитабачную политику, чтобы оградить население от растущей угрозы, которую этот продукт создает сейчас и на предстоящие десятилетия.
Los resultados también conducen a la conclusión urgente de que los países en desarrollo tienen que tener políticas contra el tabaco más fuertes para proteger a la población del peligro cada vez mayor que este producto representa ahora y representará en los próximos decenios.

Поощряет вовлечение межправительственных и неправительственных организаций в последующую деятельность по итогам Конференции и призывает их продемонстрировать более решительную поддержку процессу многостороннего конструктивного диалога между широким кругом заинтересованных стран;
Alienta a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que participen en la labor posterior a la Conferencia, y las invita a que apoyen más resueltamente el diálogo constructivo multinacional entablado por un gran número de países interesados;

Малайзия далее подчеркивает, что государствам, обладающим ядерным оружием, нужно продемонстрировать более решительную приверженность целям ядерного разоружения и конечной ликвидации этого оружия посредством программируемого сокращения и ликвидации их ядерных арсеналов.
Malasia subraya además la necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares demuestren una adhesión más firme a los objetivos del desarme nuclear y a la eliminación postrera de esas armas mediante una reducción y eliminación programadas de sus arsenales nucleares.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна осуществлять долгосрочную и всестороннюю программу перемен и играть более решительную и эффективную роль в формировании широкой политики развития, направленной на улучшение условий жизни во всех частях мира.
Por lo tanto, las Naciones Unidas deben tratar de conseguir una visión integral y de largo alcance del cambio y desempeñar una función más decisiva y eficaz en la elaboración de una política de desarrollo amplio que contribuya a mejorar la vida en todas las partes del mundo.

Необходимо создание новых форм солидарности на двустороннем и многостороннем уровнях через более решительную приверженность со стороны всех, при полной убежденности в том, что благополучие народов Африки является обязательным условием достижения универсального всеобщего блага.
Es preciso crear nuevas formas de solidaridad a nivel bilateral y multilateral, a través de un compromiso más decisivo por parte de todos, con el convencimiento absoluto de que el bienestar de los pueblos de África es una condición indispensable para lograr el bien común universal.

В этом контексте и поскольку участники Саммита тысячелетия призвали Организацию Объединенных Наций играть более решительную роль в обеспечении более справедливого развития государств, необходимо сделать так, чтобы этот всемирный институт обладал средствами, способными подкрепить его действия.
En este contexto, puesto que en la reciente Cumbre del Milenio se exhortó a las Naciones Unidas a que desempeñen un papel más decisivo en el desarrollo más equitativo de las naciones, es necesario que esta institución mundial disponga de medios para llevar a cabo su labor.