Примеры использования Más decisiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es la etapa más decisiva del proceso de formulación del tratado.
Это- самый критический этап в процессе разработки договора.El proceso de paz está por entrar en su etapa más decisiva.
Una participación más decisiva del sector privado sería particularmente necesaria en esta etapa.
Более решительное участие частного сектора на данном этапе является особенно необходимым.Todos estamos en la misma situación,pero nunca lograremos nuestro objetivo si no actuamos de una manera más decisiva y afirmativa.
Мы все в одной лодке, номы никогда не доберемся до берега, если не будем действовать более решительно и конструктивно.No obstante, la principal dificultad más decisiva que se ha de tener en cuenta radica en su estructura de gestión y presentación de informes:.
Однако более критичное значение имеют сложности, с которыми придется столкнуться в плане структуры управления и отчетности ГЕСАМП:.
Люди также переводят
Al mismo tiempo, a medida que evolucionaba el modo de entender el proceso de desarrollo,se reconocía una influencia más decisiva de la educación.
Наряду с этим меняется также и понимание процесса развития в направлении признания,что образованию следует отвести более значимую роль.Ahora estamos entrando en la etapa más decisiva del proceso de 2005, aquella en que los Gobiernos tienen que decidir cómo seguir adelante.
Сегодня мы вступаем в критически важный этап процесса 2005 года, вступаем в фазу, когда правительствам надлежит определить направление движения вперед.En el decenio de 1940, durante la lucha de los musulmanes en la India británica por conseguir una patria propia,el Pakistán entró en su fase final y más decisiva.
В 40е годы, в период борьбы мусульман в Британской Индии за создание отдельного отечества,это движение вступило в свою заключительную и важнейшую стадию ее деятельности.Sin embargo, la ratificación por sí sola no es suficiente:se necesita una acción más decisiva y de amplio alcance, tanto a nivel nacional como internacional.
В то же время одной только ратификации недостаточно:на национальном и международном уровнях требуются более решительные и далеко идущие действия.Pero la contradicción más decisiva ya estaba presente en su creación: debía ser una comunidad de naciones, pero las famosas palabras iniciales de la Carta son:“Nosotros los pueblos…”.
Однако наиболее роковое противоречие существовало уже при ее создании. Она должна была стать сообществом наций, а знаменитые первые слова Устава гласили:" Мы, народы".Hungría se congratula por el reconocimiento cadavez mayor de que debe otorgarse una función más decisiva a las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Венгрия приветствует ширящееся признание того,что региональным организациям должна быть отведена более решающая роль в поддержании международного мира и безопасности.Por lo tanto, la cuestión más decisiva que surge al estudiar la cuestión de la responsabilidad de las instituciones multilaterales y organizaciones similares es la de la transparencia y la responsabilidad.
Таким образом, самым важным вопросом, возникающим при обсуждении проблемы ответственности многосторонних и родственных им учреждений, является вопрос о транспарентности и подотчетности.En estas condiciones difíciles,iniciativas como el Memorando de Entendimiento revisten una importancia aún más decisiva como medio de fomentar medidas(a menudo específicas para la región).
При таких тяжелых условиях,инициативы как Меморандум о взаимопонимании становятся все более важными в качестве средства способствования действию( чаще всего на региональном уровне).El desarme nuclear, la tarea más decisiva de toda la gama de cuestiones relativas al desarme y a la no proliferación, es un requisito previo para el mantenimiento y el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Ядерное разоружение, наиболее важная задача из всех проблем разоружения и нераспространения, является предпосылкой поддержания и укрепления международного мира и безопасности.Dentro del marco de los cambios acelerados que se están produciendo en las relaciones internacionales la labor de la CDI en pro del fomento de la codificación ydesarrollo progresivo del derecho internacional se está tornando aún más decisiva.
В условиях быстрых перемен в международных отношениях порученная Комиссии задача содействовать кодификации ипоследовательному развитию международного права приобретает все более важное значение.La viabilidad del elemento de verificación delmandato del Organismo es aún más decisiva para sustentar el régimen de no proliferación, habida cuenta de la persistencia de ciertas realidades desalentadoras.
Важность элемента контроля в мандате Агентства имеет тем более критическое значение для сохранения режима нераспространения, с учетом того, что по-прежнему присутствуют определенные разочаровывающие реальности.Se afirma que es preciso dar un nuevo impulso a la acción concertada y que, para hacer frente a los apremiantes problemas financieros y económicos,es necesario que la cooperación internacional sea más decisiva y que haya mejor coordinación(véase E/2012/72).
Утверждают, что необходимо восстановить импульс совместных действий и что для решения насущных финансовых иэкономических проблем необходимы более решительное международное сотрудничество и улучшенная координация( см. E/ 2012/ 72).Sin embargo, nos decepciona que en la Declaración no se impulse una acción más decisiva para que, juntos, podamos salvar algunos de los 52 millones de vida que se pronostica se perderán en 2030.
В то же время мы разочарованы тем, что в Декларации не содержится призыв к более решительным совместным действиям для спасения жизней миллионов людей из числа тех 52 миллионов, которые, согласно прогнозам, могут погибнуть La novedad más decisiva en cuanto al Centro es el informe del Secretario General en el sentido de que su futuro parece sombrío debido a la falta de fuentes fiables de financiación que pudieran asegurar la sostenibilidad de sus operaciones.
Наиболее важным событием, касающимся Центра, является сообщение Генерального секретаря о том, что его перспективы представляются мрачными ввиду отсутствия надежного источника финансирования, который обеспечил бы устойчивость его оперативной деятельности.Para muchas poblaciones indígenas la solución de lacuestión de los derechos territoriales es la primera y más decisiva medida que deberá adoptarse antes de que puedan desempeñar una función importante en el desarrollo sostenible.
Для многих коренных народов решение вопроса отерриториальных правах- первый и наиболее важный шаг, который необходимо сделать, прежде чем они будут в состоянии играть конструктивную роль в процессе устойчивого развития.Muchos países subrayaron que la necesidad de incrementar los recursos financieros, la transferencia de tecnología y conocimientos técnicos y lacreación de capacidad-- los medios de aplicación-- era la cuestión intersectorial más decisiva para el desarrollo sostenible.
Многие делегации подчеркнули необходимость выделения дополнительных финансовых ресурсов, передачи технологий и<< ноу-хау>gt;, а также наращивания потенциала,являющихся средствами осуществления решений, как наиболее важный сквозной вопрос для достижения устойчивого развития.Tras detenidas deliberaciones convinimos en que es necesario hacer una vez más un llamamiento,y en forma mucho más decisiva, a la conciencia de todos quienes puedan influir para llegar a una solución de la insensata guerra en Bosnia y Herzegovina.
После подробных обсуждений мы пришли к мнению о необходимости вновь и более решительно призвать к совести всех тех, кто может повлиять на урегулирование ситуации бессмысленной войны в Боснии и Герцеговине.Por lo tanto, se requiere una reducción del riesgo más decisiva, sostenida y sistemática, mediante la rápida aplicación del Marco de Acción de Hyogo y el fortalecimiento de la capacidad nacional y local, así como también un mayor desarrollo y utilización de los conocimientos científicos y técnicos para aumentar el poder de recuperación frente a los desastres naturales.
В этой связи необходимы более решительные, постоянные и систематические усилия по уменьшению рисков за счет ускоренного осуществления Хиогской рамочной программы действий и укрепления национального и местного потенциала, равно как и дальнейшее накопление и использование научно-технических знаний для создания потенциала противодействия стихийным бедствиям.Aunque una reducción del número de armas nucleares es un paso en la dirección correcta,se necesita una acción más decisiva de los Estados poseedores de armas nucleares para establecer un programa que conduzca a su eliminación total.
Хотя сокращение арсеналов ядерного оружия является шагом в правильном направлении,необходимы более решительные действия со стороны государств, обладающих ядерным оружием, в целях разработки программы, которая привела бы к полному уничтожению этого оружия.No compartimos esta opinión, ya que, esta vez se ha producido esto en la coyuntura más decisiva de la vigencia del Tratado, durante la que el proceso de examen y adopción de decisiones debería haber funcionado expeditamente si no hubiera defectos fundamentales en la aplicación del Tratado.
Мы так не считаем, поскольку на этот раз это имело место на наиболее важном этапе существования Договора, когда процессы рассмотрения действия и принятия решений должны были бы проходить без каких-либо осложнений, с тем чтобы избежать серьезных недостатков в деле осуществления Договора о нераспространении.Las oficinas, que actualmente cuentan con más personal que tiene conocimientos especializados temáticos específicos y de alto nivel,desempeñan una función cada vez más decisiva como intermediarias de las actividades del PNUMA a nivel regional y nacional.
Отделения, которые в настоящее время лучше укомплектованы дополнительным персоналом, обладающим конкретным опытом и знаниями на высоком уровне поосновным вопросам, играют все более важную роль в качестве агентов осуществления мероприятий ЮНЕП на региональном и страновом уровнях.Además, permítaseme asegurar que Saint Kitts y Nevis ha trabajado de manera perseverante yque continuará haciéndolo en forma aún más decisiva y en cooperación más estrecha con la comunidad internacional para velar por que se apliquen las penas más severas que permitan nuestras leyes nacionales a las personas halladas culpables de delitos relacionados con las drogas con las debidas garantías procesales.
Кроме того, позвольте мне заверить всех, что Сент-Китс и Невис усердно сотрудничает инамерен впредь еще более решительно и тесно сотрудничать с международным сообществом во имя обеспечения того, чтобы лица, признанные согласно соответствующим законам виновными в связанных с наркотиками преступлениях, несли наказание по всей силе законов нашей страны.La consecución de un resultado final de la Conferencia de Doha depende de que se promueva la coherencia y la participación en el orden financiero mundial,y el Sr. Patriota insta a que haya una acción más decisiva en ese sentido bajo los auspicios de las Naciones Unidas, también por parte del Consejo Económico y Social.
Достижение успешного окончательного итога Дохинской конференции зависит от поощрения согласованности, последовательности и участия всех стран в мировой финансовой структуре,и оратор призывает к более решительным действиям под эгидой Организации Объединенных Наций, в том числе действиям Экономического и Социального Совета, направленным на достижение этой цели.Por lo tanto, las Naciones Unidas deben tratar de conseguir una visión integral y de largo alcance del cambio ydesempeñar una función más decisiva y eficaz en la elaboración de una política de desarrollo amplio que contribuya a mejorar la vida en todas las partes del mundo.
Поэтому Организация Объединенных Наций должна осуществлять долгосрочную и всестороннюю программу перемен ииграть более решительную и эффективную роль в формировании широкой политики развития, направленной на улучшение условий жизни во всех частях мира.La movilización de los jefes de los órganos de las Naciones Unidas, bajo la dirección del Secretario General,resulta más decisiva para demostrar el apoyo inequívoco a la Iniciativa especial y tendrá un efecto positivo en las corrientes de recursos dirigidas a África.
Все более важное значение для проявления однозначной поддержки программы ОСИАООН приобретает мобилизация усилий руководителей органов Организации Объединенных Наций во главе с Генеральным секретарем. Это положительным образом скажется на привлечении ресурсов в страны Африки.
