НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• más importante
• más decisivo
• más importantes
• más fundamental

Примеры использования Наиболее важный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И возможно наиболее важный.
Y tal vez la más importante.

Это- наиболее важный элемент синергизма.
Es el elemento más crítico para la sinergia.

Сейчас начинается наиболее важный этап процесса.
La fase que ahora da comienzo es la más importante hasta la fecha.

Пожалуй, наиболее важный доклад КМГС по этому вопросу вышел в марте 1993 года.
Quizás el informe más útil de la CAPI fue el que publicó en marzo de 1993.

Пока я не прочел роман Ханны, я не понял, что наиболее важный образ это.
No fue hasta que terminé el manuscrito de Hannah que me di cuenta de la imagen más significativa de todas.

Наиболее важный вопрос заключается не в каком-либо увеличении или уменьшении выбросов.
La cuestión más crítica no es el incremento o la caída de las emisiones.

Я считаю, что интуиция- не единственный компонент в дизайне, но, пожалуй, наиболее важный.
Creo que no es el único ingrediente en el diseño, pero posiblemente sea el más importante.

Это наиболее важный слайд моего выступления, так что я на нем немного задержусь.
Ésta es la mas importante diapositiva de mi platica, así que haré hincapié en ella.

Наконец, существует вопрос финансовой жизнеспособности, возможно, наиболее важный для эффективности реформ.
Por último, cabe mencionar la cuestión de la viabilidad financiera, que quizá es la que más importa para que las reformas sean efectivas.

Наиболее важный комплекс задач, встающих перед Организацией в предстоящие годы, связан с явлением глобализации.
El fenómeno de la mundialización presenta el conjunto de retos más importantes que debe afrontar la Organización durante los próximos años.

Местонахождение технических средств представляет собой лишь один из числа этих факторов и не обязательно наиболее важный;
La ubicación del equipo y la tecnología podía ser uno de esos factores, pero no necesariamente el más importante;

Наиболее важный вопрос заключается в том, чтобы найти поистине эффективное глобальное решение проблемы, связанной с угрозой изменения климата.
Lo más importante era encontrar una solución mundial realmente eficaz a la amenaza del cambio climático.

Уровень детской смертности- наиболее важный показатель смертности- составлял 51 случай на 1 000 в 1970 году и сократился до 12, 8 в 1988 году.
La tasa de mortalidad infantil, que es el índice de mortalidad más crucial, era de 51 por mil en 1970 y disminuyó a 12,8 en 1988.

Мы нередко рискуем превратить в расхожую истину слова о том, что дети-- наиболее важный вклад в развитие и выживание нашей планеты.
Con frecuencia corremos el riesgo de trivializar la verdad evidente de que el niño es el activo más importante para el desarrollo futuro y la supervivencia de nuestro planeta.

Пожалуй, наиболее важный вывод заключается в том, что деятельность по контролю в сочетании с дипломатией может быть эффективна.
Quizás la más importante de ellas sea que la verificación y la diplomacia, usadas conjuntamente, pueden ser eficaces.

Обучение женщин- это единственный наиболее важный способ повышения производительности и снижения младенческой смертности и фертильности.
La educación de la mujer constituye la senda más importante para una mayor productividad, una menor mortalidad infantil y una tasa más baja de fecundidad.

Первый и наиболее важный показатель касается масштабов участия коренных народов в разработке этой практики и их согласия с ней.
El primer indicador y el más importante era el grado en que los pueblos indígenas habían participado en el diseño de la práctica y estaban de acuerdo con ella.

Некоторые делегации из развивающихся стран выразили озабоченность по поводу того, что среди самих развивающихся стран отсутствует надлежащее понимание выгод ТСРС, и выделили этот факт как наиболее важный фактор, препятствующий осуществлению Буэнос-Айресского плана действий.
Algunas delegaciones de países en desarrollo manifestaron inquietud porque los propios países en desarrollo no apreciaban en medida suficiente los beneficios de la CTPD y señalaron que ese hecho era el aspecto más decisivo que impedía la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires.

Первый и наиболее важный вопрос заключался в том, следует ли изменять существующую методологию, и если следует, то каким образом.
La primera interrogante, y la más fundamental, consistía en determinar si era necesario modificar la metodología en vigor y, en caso afirmativo, de qué manera había que hacerlo.

Хотя в настоящее время общепризнанно, что наиболее важный вклад в обеспечение процесса развития должны вносить сами развивающиеся страны, многие страны нуждаются во внешних ресурсах.
Aunque se reconoce generalmente que las contribuciones más importantes al desarrollo deben proceder de los propios países en desarrollo, en muchos países se necesitan recursos externos.

Наиболее важный момент заключается в сохранении ссылки на установившуюся практику организации в качестве одной категории<< правил>gt; этой организации.
Lo más importante en este caso es que se mantenga la referencia a la práctica establecida en la organización como una categoría de" reglas" de esa organización.

В Гане, где молодые люди рассматриваются как наиболее важный и продуктивный слой населения, особое внимание уделяется получению качественного образования и профессиональной подготовки, с тем чтобы подготовить их к активной роли в обществе.
En Ghana, donde se considera que los jóvenes son el segmento más importante y productivo de la población, se hace especial hincapié en brindarles una educación y una formación profesional de calidad que les prepare para desempeñar un papel activo en la sociedad.

Наиболее важный момент заключается в том, что вопрос о защите гражданских лиц во все большей степени пронизывает тематику страновых обсуждений и решений Совета.
Lo más importante es que el tema ha surgido cada vez con más frecuencia en las deliberaciones y a las decisiones del Consejo relativas a países concretos.

Совет Безопасности как наиболее важный орган Организации Объединенных Наций должен воплотить в своей структуре, составе и процессе принятия решения всеобщее стремление к демократизации.
Tratándose del órgano más importante de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad debe personificar la búsqueda mundial en pro de la democratización de su estructura, su composición y su proceso de toma de decisiones.

Наиболее важный аспект заключается в том, чтобы рассматривать стратегическое управление в качестве непрерывного процесса, причем подготовка первоначального документа является лишь началом этого процесса.
Lo más importante es considerar que la gestión estratégica constituye un proceso permanente y que la preparación del documento inicial es sólo un comienzo.

Это наиболее важный и эффективный механизм для выполнения содержащейся в Уставе задачи по мирному урегулированию споров на основе принципов справедливости и норм международного права.
Constituye el órgano más vital y capaz de concretar el postulado de la Carta del arreglo pacífico de las controversias sobre la base de los principios de la justicia y el derecho internacional.

Наиболее важный из них-- содействие посредничеству как инструменту урегулирования конфликтов и мирного разрешения межгосударственных и внутригосударственных споров.
Lo más importante es promover la mediación como instrumento para gestionar los conflictos y el arreglo pacífico de controversias entre los Estados y en el interior de ellos.

Наиболее важный момент заключается в том, что общий уровень понимания этой проблемы и осознание необходимости отыскания эффективных решений проблемы бедственного положения перемещенных внутри страны лиц существенно возросли.
El cambio más decisivo ha sido que el mundo ha llegado a comprender mucho mejor el problema y a aceptar la necesidad de dar soluciones eficaces a la difícil situación de los desplazados internos.

Наиболее важный принцип дипломатической защиты корпораций заключается в том, что корпорация должна защищаться государством национальности корпорации, а не государством гражданства или национальности акционеров корпорации.
El principio más fundamental de la protección diplomática de las sociedades es que una sociedad debe ser protegida por el Estado de su nacionalidad y no por el Estado o los Estados de la nacionalidad de los accionistas de la sociedad.

Наиболее важный его недостаток заключается в формулировке пункта 8 постановляющей части, в котором содержится обращенная к Конференции по разоружению просьба подготовиться к переговорам по заключению соглашения о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
La deficiencia más importante es la redacción del párrafo 8 de la parte dispositiva, en el que se pide a la Conferencia de Desarme que prepare negociaciones para concertar un acuerdo para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.