ЯВЛЯЕТСЯ НАИБОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• es el más
• resulta más
• es sumamente
• es particularmente
• constituye la más
• era la más
• son las más
• es lo más

Примеры использования Является наиболее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что является наиболее важным?
¿Qué es lo más importante?

Индивидуальное убийство является наиболее простым.
Los asesinatos individuales son los más fáciles.

Пример с кофе является наиболее показательным в этом отношении.
El caso del café era sumamente revelador a ese respecto.

И если да, какая политика является наиболее действенной?
En tal caso,¿qué políticas serían las más adecuadas para hacerlo?

Этот сектор является наиболее динамичным среди неблагородных металлов.
Se trata del sector más importante entre los metales de baja ley.

Я действительно восхищаюсь этими усилиями сделать что-то что не является наиболее естественным для вас.
Realmente admiro ese esfuerzo de hacer algo que no es lo más natural para ti.

Такое сотрудничество является наиболее эффективным с Польшей, Литвой и Эстонией.
Dicha cooperación es sumamente eficaz con Polonia, Lituania y Estonia.

Одна группа включает в себя обездоленных женщин, экономическое положение которых является наиболее тяжелым.
Un grupo abarcaba las mujeres marginadas cuya situación económica era más grave.

Нынешний продовольственный кризис в субрегионе является наиболее острым за многие годы.
La crisis actual en la subregión se destaca por ser la más grave en muchos años.

Почему такое участие граждан является наиболее конкретной формой выражения демократии?
¿Por qué esta participación de los ciudadanos, que constituye la más concreta expresión de la democracia?

Они придерживались мнения о том, что инициатива Джибути по-прежнему является наиболее обнадеживающей.
Consideraron que la iniciativa de Djibouti seguía siendo la más prometedora.

Маврикий подчеркнул, что Африканский континент является наиболее уязвимым в плане изменения климата.
Mauricio destacó que el continente africano era el más vulnerable al cambio climático.

Несомненно, что вопрос о Иерусалиме, Священном городе трех основных мировых религий, является наиболее тонким.
No cabe duda de que la cuestión de Jerusalén, Ciudad Santa para las tres grandes religiones del mundo, es particularmente delicada.

Закон не учитывает насилие в семье, которое на практике является наиболее общей формой насилия в отношении женщин.
Esta ley no tiene en cuenta las violencias conyugales que, en la práctica, son las más frecuentes.

И в конечном счете, мы хотим быть частью движения, которое будет измерять влияние, измерять то, что является наиболее важным для нас.
En última instancia queremos ser parte de un movimiento que mida el impacto, que mida qué es lo más importante para nosotros.

По сравнению с аналогичными делами установленное ему наказание является наиболее строгим, и причина заключается в черном цвете его кожи.
Afirma que, en comparación con casos parecidos, su sentencia fue sumamente severa y vuelve a argumentar que se debió a que es negro.

В рамках Счета развития методология является наиболее передовой, адекватной и применимой к деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
La metodología utilizada por la Cuenta para el Desarrollo es sumamente avanzada, adecuada y pertinente para la cooperación técnica de la UNCTAD.

Конвергенция услуг и таких видов деятельности, как подготовка кадров, часто является наиболее эффективной на местном уровне.
La convergencia de servicios y de actividades tales como la capacitación con frecuencia resulta más eficaz a escala local.

В конце пилотного проекта молодой куратор рассказал нам:« В университете мы проводили дебаты о том, какой метод социальной поддержки является наиболее эффективным.
Al final de este piloto, uno de los trabajadores sociales dijo:"Solíamos debatir en nuestras clases universitarias qué teoría de trabajo social era la más efectiva.

Г-н Солон- Ромеро( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что ядерное оружие является наиболее бесчеловечным видом вооружений из всех, изобретенным человеком.
El Sr. Solón-Romero(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que las armas nucleares son las más inhumanas que se hayan concebido.

Г-н КЬЕРУМ говорит, что вопрос о связи между религиозной дискриминацией и расовой дискриминацией является наиболее проблематичным для Комитета.
El Sr. KJAERUM dice que este tema de la relación entre discriminación religiosa y discriminación racial es particularmente problemático para el Comité.

И все же предупреждение конфликтов является наиболее желательным вариантом поощрения мирного и справедливого международного порядка, предусмотренного в Уставе.
Sin embargo, la prevención de conflictos es lo más atinado para promover un orden internacional justo y pacífico de acuerdo con lo previsto en la Carta.

Один из ораторов заявил, что это имеет особое значение в азиатско-тихоокеанском регионе, который является наиболее густонаселенным.
Un orador dijo que la radiodifusión era de particular importancia en la región de Asia y el Pacífico, que era la más popular.

Что касается первой цели, то распространенность нищеты является наиболее высокой в бедных ресурсами странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
En cuanto al primer Objetivo de Desarrollo del Milenio, la incidencia de la pobreza es particularmente elevada en los países con escasos recursos de Europa Oriental, el Cáucaso y Asia Central.

Поскольку индексация обеспечивает аппроксимацию доходности финансовых рынков в целом, она является инструментом, использование которого является наиболее выгодным при расширении рынков.
Dado que la indización replica el rendimiento de los mercados financieros en conjunto, resulta más ventajoso utilizarla en mercados al alza.

Хотя ОПР является наиболее важным источником средств для стран Африки с низким уровнем доходов, вероятность увеличения ее объема в будущем незначительна.
Aunque esa corriente de asistencia constituye la más importante fuente de ayuda para los países de bajos ingresos de África, la probabilidad de un aumento futuro de la AOD es escasa.

Деятельность, осуществляемая по инициативе стран и основанная на национальных приоритетах, является наиболее эффективной и приносит наилучшие результаты.
Las actividades dirigidas por los propios países y que se basan en las prioridades nacionales son las más eficaces y producen los mejores resultados.

Особой целевой группой являются женщины из бедных и маргинализированных слоев в возрасте 15- 45 лет, поскольку именно этот возраст является наиболее продуктивным.
El plan está destinado a las mujeres pobres y marginadas del grupo de 15 a 45 años de edad, pues las personas de esas edades son las más productivas.

Обмен знаниями является наиболее эффективным, когда он охватывает несколько уровней и дисциплин и когда в нем участвуют политические деятели и лица, принимающие решения на местах.
El intercambio de conocimientos resulta más eficaz cuando abarca múltiples niveles y disciplinas e incluye a los encargados de formular las políticas y a quienes adoptan las decisiones sobre el terreno.

Сфера профессиональной подготовки/ переподготовки является наиболее подходящей для укрепления добрососедских отношений иностранцев и немцев, а также для борьбы против дискриминации и предрассудков.
La esfera de la capacitación o el readiestramiento profesional es particularmente apropiada para fomentar la convivencia de extranjeros y alemanes y luchar contra la discriminación y los prejuicios.