ЯВЛЯЕТСЯ НАИВЫСШИМ на Испанском - Испанский перевод

• es la más alta
• constituye la más alta
• es el más elevado
• es el más alto

Примеры использования Является наивысшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для моей страны ядерное разоружение является наивысшим приоритетом.
Para mi país el desarme nuclear constituye una máxima prioridad.

Число грамотных является наивысшим в столичном районе, где 85 процентов населения в возрасте 15 лет и старше умеет читать.
La tasa de alfabetización era más elevada en la zona de la capital, en la cual el 85% de los habitantes mayores de 15 años sabían leer.

Более того, показатель доли группы западноевропейских и других государств в 2005 году( 64, 2%) является наивысшим за последние восемь лет.
Además, en 2005 el porcentaje correspondiente a los Estados de Europa occidental y otros Estados(64,2%) es el más alto de los últimos ocho años.

Даже по самым скромным оценкам, эта проблема носит крупномасштабный характер: ввезенные люди обычно оседают в крупных городах, местах отдыха и туристских центрах или же вблизи военных баз, где спрос является наивысшим.
Aun sobre la base de estimaciones conservadoras, el problema es enorme; y las víctimas de la trata generalmente acaban en las grandes ciudades, las zonas de vacaciones o de turismo o próximas a bases militares, donde la demanda es mayor.

Рад сообщить, что показатель сбора начисленных взносов за 2006 год, составляющий 93, 7 процента, является наивысшим за всю историю существования ЮНИДО.
Me complace informar de que la tasa de recaudación de cuotas correspondiente a 2006, del 93,7%, es la más alta que se haya registrado en la ONUDI.

Предварительные результаты недавно проведенного анализа показывают, что уровни материнской смертности упали в тех странах, где материнская смертность уже находилась на низком уровне, но не в тех странах, где этот показатель является наивысшим.
Los resultados preliminares de análisis recientes indican que los niveles de mortalidad materna han disminuido en los países en que esos niveles ya eran bajos, pero no así en aquellos en que la mortalidad es más alta.

Разрыв в оплате труда женщин и мужчин в государственном и частном секторах довольно высок и является наивысшим в частном секторе.
Hay una gran diferencia en la brecha de las remuneraciones entre el sector público y el privado, siendo la mayor la del sector privado.

Примерно две трети этих мигрантов живут в развитых странах, в которых, как правило, уровень производительности является наивысшим, поэтому они добиваются максимальной эффективности своего труда, что приводит к многочисленным экономическим выгодам.
Debido a que cerca de dos tercios de estos migrantes residen en países desarrollados, donde la productividad tiende a ser la más alta, el impacto de su trabajo se maximiza, lo que conduce a beneficios económicos de largo alcance.

За последние несколько лет Мальта предоставила статус беженца или защищенный гуманитарный статус приблизительно 53 процентам просителей убежища, что является наивысшим показателем удовлетворения заявок в Европе.
Durante los últimos años Malta ha reconocido la condición de refugiados o de personas protegidas con fines humanitarios a aproximadamente el 53% de los solicitantes de asilo, porcentaje éste que constituye el más elevado de Europa.

Мы твердо считаем, что ядерное разоружение является наивысшим приоритетом в повестке дня в области разоружения и что полная ликвидация ядерного оружия-- это единственная абсолютная гарантия против применения или угрозы применения такого оружия.
Estamos plenamente convencidos de que el desarme nuclear es la más alta prioridad del programa de desarme, y que la eliminación total de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra el uso o la amenaza del uso de esas armas.

Несмотря на снижение темпов роста ВВП, Польша оставалась одним из лидеров среди государств Центральной и Восточной Европы благодаря суммарному приросту ВВП за период 1995- 2001 годов на 29, 7%, что является наивысшим показателем.
Pese a la disminución del PIB, Polonia sigue ocupando una posición destacada entre los Estados de Europa central y oriental ya que el crecimiento acumulado del PIB en el período comprendido entre 1995 y 2001, el 129,7%, es el más alto de la región.

Он с глубоким беспокойством отмечает, что показатель внешней задолженности Африки в процентном отношении к ее экспорту и валовому внутреннему продукту является наивысшим среди регионов развивающихся стран и что основная часть этой задолженности приходится на задолженность официальным кредиторам.
El orador señala con profunda preocupación que la deuda externa de África, como porcentaje de sus exportaciones y de su producto interno bruto, es la más alta entre todas las regiones en desarrollo y que el grueso de esa deuda se ha contraído con acreedores oficiales.

Показатель использования биомассы в размере 15% в структуре энергетического баланса является наивысшим среди стран Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), а на долю неископаемых видов топлива приходится около 35% объема использования всех энергетических ресурсов.
La utilización de biomasa representa el 15% del balance energético y es la más elevada que se registra en los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE); los combustibles no fósiles representan en total el 35% del balance energético.

Безработица в городах, имеющая более высокие показатели по сравнению с сельскими районами, в наибольшей степени затрагивает именно инвалидов. Уровень безработицы среди инвалидов является наивысшим среди молодежи, существенно снижаясь в рамках возрастной группы лиц старше 49 лет.
El desempleo en las ciudades, mayor que en las zonas rurales, es especialmente evidente entre los discapacitados, cuya tasa de desempleo es la más alta entre los jóvenes y se reduce considerablemente en el caso de los mayores de 49 años.

Для Кубы ядерное разоружение является наивысшим приоритетом в сфере разоружения, как согласились все государства- члены Организации Объединенных Наций в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению, которая состоялась в 1978 году.
Para Cuba, el desarme nuclear constituye la más alta prioridad en materia de desarme, tal como fuera acordado entre todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas en el documento final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, celebrado en 1978.

Как было согласовано всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению, проходившей в 1978 году, Куба считает, что ядерное разоружение является наивысшим приоритетом в сфере разоружения.
Tal y como fue acordado entre todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas en el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, celebrado en 1978, Cuba considera que el desarme nuclear constituye la más alta prioridad en materia de desarme.

В порядке соблюдения этого связывающего обязательства и с учетом того обстоятельства, что ядерное разоружение является наивысшим приоритетом в рамках разоруженческих переговоров, Группа 21 выступила на этом единственном многостороннем форуме переговоров по разоружению с предложением о немедленном учреждении специального комитета по ядерному разоружению.
Para poder dar cumplimiento a esta obligación imperativa, y en atención a que el desarme nuclear es la más alta prioridad en las negociaciones de desarme, el Grupo de los 21 ha venido proponiendo, en este único foro multilateral de negociación en materia de desarme, el establecimiento inmediato de un comité ad hoc sobre desarme nuclear.

Тем не менее в мировом масштабе 215 млн. женщин испытывают неудовлетворенную потребность в услугах в области планирования семьи, причем 45 процентов из них проживают в Южной и Центральной Азии, а 22 процента- в странах Африки к югу от Сахары, где уровень неудовлетворенной потребности в таких услугах является наивысшим.
No obstante, en el mundo 215 millones de mujeres tienen necesidades no atendidas en materia de planificación de la familia, y el 45% de ellas se encuentran en Asia Meridional y Central y el 22% en África Subsahariana, donde el porcentaje de necesidades no atendidas es el más elevado.

Пленарное заседание Генеральной Ассамблеи является наивысшим органом Организации Объединенных Наций по принятию решений, и если решение, по которому в принципе достигнуто согласие в главном органе, по каким-либо причинам не выполняется неотложным образом во вспомогательных органах, то это неприемлемо и не отвечает интересам Организации.
El plenario de la Asamblea General es el más elevado órgano de las Naciones Unidas en lo que concierne a la adopción de decisiones, y no sería aceptable, ni beneficioso para la Organización, que lo que en principio se ha acordado hoy no fuese abordado de manera expedita por los órganos subsidiarios, cualesquiera que fueran las razones.

Как было согласовано между всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций в заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, которая состоялась в 1978 году, Куба считает, что ядерное разоружение является наивысшим приоритетом в области разоружения.
Tal y como fue acordado entre todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas en el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, celebrado en 1978, Cuba considera que el desarme nuclear constituye la más alta prioridad en materia de desarme.

Комментируя ответ правительства, источник уточняет, что если верно то, что аресты были проведены в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса Ливана, то на самом деле речь идет о процедурах, применимых в суде исключительной юрисдикции, Совете правосудия, который является наивысшим судебным органом Ливана и разрешает содержать подозреваемых под стражей неограниченное время.
En sus observaciones sobre la respuesta del Gobierno, la fuente precisa que, si bien es cierto que las detenciones se efectuaron de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal del Líbano, se trata en realidad de procedimientos aplicables ante un tribunal de excepción, el Consejo de Justicia, que es el más alto tribunal del Líbano y autoriza la detención de sospechosos por tiempo indeterminado.

Генеральная Ассамблея является высшим политическим органом Организации с универсальным членством.
La Asamblea General es el más alto órgano político de composición universal de la Organización.

Верховный суд является высшим судебным органом Республики Казахстан.
La Corte Suprema es el más alto órgano judicial de la República de Kazajstán.

Правительство Кыргызской Республики является высшим органом исполнительной власти Кыргызской Республики.
El Gobierno de la República Kirguisa es el más alto órgano ejecutivo del país.

Доля ВИЧинфицированных женщин является высокой и продолжает расти.
La proporción de mujeres infectadas por el VIH es alta y está aumentando.

Единственным серьезным недостатком является высокая стоимость производства.
La mayor desventaja es su alto costo de producción.

Секс является высшим выражением силы жизни.
El sexo es el más fuerte expresión de la fuerza de la vida.

В конце концов Организация Объединенных Наций является высшей точкой межправительственного, многостороннего процесса.
Después de todo, las Naciones Unidas son la cima del proceso multilateral intergubernamental.

Так или иначе, опасность глубокого финансового кризиса является высокой.
En cualquiera de esos casos, el riesgo de una crisis financiera profunda es elevado.