ЯВЛЯЕТСЯ НАИЛУЧШЕЙ ГАРАНТИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• es la mejor garantía
• constituye la mejor garantía
• son la mejor garantía
• es la mejor salvaguardia

Примеры использования Является наилучшей гарантией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимость является наилучшей гарантией нейтрализации этой опасности.
La independencia es la mejor salvaguardia contra ese peligro.

Его богатый опыт в международных делах является наилучшей гарантией успеха в выполнении его мандата.
Su profunda experiencia en asuntos internacionales supone la mejor garantía para el éxito de su mandato.

Дипломатия по-прежнему является наилучшей гарантией функционирования законных и надежных политических механизмов.
La diplomacia sigue siendo la mejor garantía de acuerdos políticos legítimos y sostenibles.

Напротив, Комитет считает, что соблюдение этих прав является наилучшей гарантией этого института.
El Comité considera, en cambio, que el respeto de esos derechos es la mejor garantía de la institución familiar.

Достигнутый прогресс является наилучшей гарантией мира и стабильности в регионе.
Los progresos logrados son la mejor garantía de paz y estabilidad en la región.

Г-жа О& apos; Брайен( Австралия) говорит, что верховенство права является наилучшей гарантией свободы и достоинства всех людей.
La Sra. O' Brien(Australia) dice que el estado de derecho es la mejor garantía para asegurar la libertad y la dignidad de todos.

Ликвидация этого вида оружия является наилучшей гарантией отказа от его применения или угрозы применения.
La eliminación de esas armas es la mejor garantía de que no se usen y de que no se amenace con su uso.

Выделение средств в целях удовлетворения текущих потребностей детей является наилучшей гарантией сбалансированного и устойчивого развития в будущем.
Los recursos que se dediquen a la infancia de hoy son la mejor garantía de un desarrollo equitativo y sostenible en el futuro.

Конечно, мы должны сохранить мир, но прежде всего мы должны содействовать развитию, потому что развитие является наилучшей гарантией мира.
Sin duda debemos preservar la paz, pero sobre todo debemos promover el desarrollo, ya que el desarrollo es la mejor garantía de la paz.

По общему мнению, выделение субсидии является наилучшей гарантией независимого характера деятельности Института.
Hubo acuerdo general en que la subvención era la mejor garantía de la independencia del Instituto.

Он также высоко оценил дух сотрудничества, проявленный различными делегациями, который является наилучшей гарантией успешного применения будущей конвенции.
Encomió también el espíritu de cooperación manifestado por las diversas delegaciones, que sería la mejor garantía del éxito de la futura convención.

Поэтому прогресс в области сельского хозяйства является наилучшей гарантией от нищеты и голода, распространенных во многих странах мира.
Por consiguiente, el progreso de la agricultura es la mejor salvaguarda contra la pobreza y el hambre que imperan en muchos países del mundo.

Международное право является наилучшей гарантией уважения прав человека и основных свобод, а также международного мира и безопасности.
El derecho internacional es la mejor garantía del respeto a los derechos humanos y libertades fundamentales, así como de la paz y la seguridad internacionales.

Своевременное и полное соблюдение этого Соглашения является наилучшей гарантией сохранения целостности, суверенитета и многоэтнического характера этой Республики.
El respeto total y oportuno a este Acuerdo es la mejor garantía para preservar la integridad, la soberanía y el carácter multiétnico de esa República.

Мы убеждены в том, что международное сосуществование, основанное на уважении основополагающих норм права и законности, является наилучшей гарантией мира.
Estamos convencidos de que la convivencia internacional basada en el respeto de las normas fundamentales del derecho y la justicia es la mejor garantía de la paz.

Следует отметить, что поддержание баланса между деятельностью по содействию и регламентирующей деятельностью является наилучшей гарантией объективности и высокой репутации Агентства.
Cabe señalar que el mantenimiento del equilibrio entre las actividades de promoción y las de regulación es la mejor garantía de integridad y credibilidad del Organismo.

Таким образом, открытие рынков на основе правил международной торговли является наилучшей гарантией интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в динамичное мировое хозяйство.
Así, los mercados libres basados en normas comerciales multilaterales son la mejor garantía para la integración de los países en desarrollo y los países con economías en transición en una economía mundial dinámica.

Равным образом неукоснительное соблюдение норм, регулирующих деятельность по осуществлению контроля и установлению санкций за нарушения, является наилучшей гарантией законности наших усилий.
Asimismo, la estricta observancia de los procedimientos que norman los trabajos de control y sanción son la mejor garantía de la legitimidad de nuestros esfuerzos.

Адекватное управление запасами оружия, в том числе хранение регистрационных данных, маркировка и отслеживание, является наилучшей гарантией против перенаправления оружия на цели противоправной деятельности.
Una gestión adecuada de las existencias, con inclusión del registro, el marcado y el rastreo, es la mejor salvaguardia contra el desvío de armas hacia actividades ilegales.

Действенная местная система является наилучшей гарантией а обеспечения того, чтобы вознаграждение добившихся успеха членов поступало в родную страну, и b недопущения перебежки местных композиторов в зарубежные общества.
Un sistema local eficiente constituye la mejor garantía para: a garantizar que los ingresos obtenidos por los miembros vuelvan al país de origen, b conseguir que los compositores locales no se inscriban en entidades del extranjero.

Комитет напомнил о большой значимости Конвенции и заявил, что наличие эффективно работающей инспекции является наилучшей гарантией уважения трудовых стандартов на практике.
La Comisión recordó la importancia esencial del Convenio y afirmó que la existencia de un cuerpo eficaz de inspectores era la mejor garantía de que en la práctica se respetaran las normas laborales.

Дания твердо убеждена в том, что демократическое общество, основанное на верховенстве права, является наилучшей гарантией стабильного развития, как в плане отстаивания основополагающих свобод, так и защиты социальной справедливости.
Dinamarca está convencida de que una sociedad democrática basada en el estado de derecho es la mejor garantía para el desarrollo estable, ya que así se favorecen tanto las libertades fundamentales como la justicia social.

Для малых развивающихся стран, лишенных влиятельных в международном плане механизмов и инструментов, соблюдение и выполнение закона является наилучшей гарантией защиты их жизненных интересов.
Para los países pequeños en desarrollo desprovistos de mecanismos o instrumentos de influencia internacional, el apego al derecho y su cumplimiento constituyen la mejor garantía para la protección de sus vitales intereses.

Пожалуй, самое важное состоит в том, что международное финансирование является наилучшей гарантией того, что в долгосрочном плане система мониторинга будет оставаться эффективным механизмом сдерживания скрытных ядерных испытаний.
Lo que es quizá más importante, la financiación internacional constituye la mejor garantía de que el sistema de vigilancia constituirá por mucho tiempo un eficaz factor disuasivo de los ensayos nucleares clandestinos.

Я хотел бы заверить членов Ассамблеи, что Республика Молдова необратимым образом привержена демократическому пути, который является наилучшей гарантией устойчивого развития, мира и социального прогресса.
Quiero asegurar a la Asamblea que la República de Moldova se ha comprometido irreversiblemente en el camino de la democracia, que es la mejor garantía del desarrollo sostenible, de la paz y del progreso social.

Нередко приходится слышать о том, что развитие, и особенно устойчивое развитие, является наилучшей гарантией против возникновения конфликтов, а мир и безопасность обеспечивают наиболее благоприятные условия для проведения активной политики в области развития.
Se ha dicho a menudo que el desarrollo, y especialmente el desarrollo sostenible, es la mejor garantía contra el conflicto, y que la paz y la seguridad son el mejor telón de fondo para adoptar políticas de desarrollo activas.

Что касается проекта статьи 11( Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь), то делегация оратора полагает, что согласие пострадавшего государства является наилучшей гарантией невмешательства в его внутренние дела.
En lo relativo al proyecto de artículo 11(Consentimiento de Estado afectado para la asistencia externa), su delegación considera que el consentimiento del Estado afectado es la mejor garantía de no injerencia en sus asuntos internos.

Такое сотрудничество является наилучшей гарантией того, что те немногие проблемы в области прав человека, которые приписываются Палестинскому органу- случаи пыток, задержание в административном порядке и ограничение свободы прессы и мнений,- могут быть решены должным образом.
Esta cooperación es la mejor garantía de que los pocos problemas de derechos humanos cuya responsabilidad se atribuye a la Autoridad Palestina-casos de tortura, detención administrativa y restricciones impuestas a la libertad de prensa y opinión- puedan resolverse debidamente.

Гибкая демократическая система, которая поощряет расовую и религиозную терпимость и полное участие всех общин в политическом, социальном и экономическом развитии, является наилучшей гарантией от маргинализации общин и ущемления их прав.
Un sistema democrático flexible que aliente la tolerancia racial y religiosa y la plena participación de todas las comunidades en el desarrollo político, social y económico es la mejor garantía contra la marginalización de comunidades y la supresión de sus derechos.

Подтверждение существующей связи между ПРООН и системой координаторов- резидентов является наилучшей гарантией того, что управление системой и впредь будет эффективным, а оперативная деятельность будет продолжать осуществляться с учетом приоритетов правительств стран.
La reafirmación del vínculo existente entre el PNUD y el sistema de coordinador residente es la mejor garantía de que ese sistema seguirá administrándose efectivamente y de que las actividades operacionales seguirán armonizándose con las prioridades de los gobiernos nacionales.