Примеры использования Ser la más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También tienes que ser la más inteligente.
Ты также стремишься быть самой умной.Esta solía ser la más grande ciudad de informática integrada del este.
Когда-то здесь был самый большой информационный процессинг на Востоке.Пятый урок может быть самым серьезным.И дом, это самая малая часть из Francine verá que nuestra casa embrujada todavía puede ser la más tenebrosa.
Франсин увидит, что наш дом с привидениями все-таки может быть самым страшным.
Люди также переводят
Esta opción puede ser la más atractiva para los países clientes.
Sin embargo, podría ser la más inexorable si somos lo suficientemente afortunados para evadir el resto.”.
Однако оно может оказаться наиболее неумолимым, если мы сможем избежать всего другого».Tu próxima decisión podría ser la más importante de tu vida.
Ваше следующее решение может быть самым важным в жизни.Esta medida resulta ser la más idónea debido a las dificultades del terreno para las comunicaciones.
Такой метод связи является наиболее удобным с учетом проблем в области связи, обусловленных рельефом поверхности.Sendero Luminoso, al asaltar el poblado de Victoria en diciembre de 1993,designa en un cargo local a Mirtha Sobrado Correa," por ser la más joven".
Когда боевики из группировки" Светлый путь" совершили нападение на город Виктория вдекабре 1993 года, они назначили Мирту Собрадо Корреа местным лидером, поскольку" она была самой молодой".Y el cazador pensó, bueno… esa criatura debe ser la más feroz con la que jamás me voy a topar.
И охотник подумал:" это существо должно быть самым жестоким существом с которым он когда-либо столкнется.".Si dejamos a cualquiera leer la Biblia, entonces,CUALQUIER idea repentinamente parece ser la más importante.
Сли любой может читать и трактовать Ѕиблию,тогда ЋеЅјя иде€ может внезапно показатьс€ самой важной.Como se ha visto en ocasiones anteriores,la etapa final puede ser la más difícil, en la que hasta último momento seguirán surgiendo nuevos problemas.
Как мы уже видели в прошлом,заключительный этап может быть самым сложным вследствие новых проблем, возникающих вплоть до Por consiguiente, la cesación de los ataques constantes alSudán desde Sudán del Sur debe ser la más alta prioridad regional.
Соответственно, прекращение постоянных нападений наСудан со стороны Южного Судана должно быть самой приоритетной региональной задачей.Así que es una fuerza que resulta ser la más poderosa que se haya generado en el planeta. Hasta tal grado que creo que se ha convertido en lo que somos. .
Sin embargo, en los últimos dos años y medio,la posición de Eritrea con respecto a Somalia ha demostrado ser la más realista y correcta.
Вместе с тем в последние два с половинойгода эритрейская позиция по Сомали зарекомендовала себя как более реалистичная и верная.No es quecriar una familia no sea una razón… puede ser la más hermosa razón de Dios… pero, haces tu trabajo, bien o mal, luego los chicos se van?
Не то, чтобы семья это не причина. Это может быть самая прекрасная причина. Но знаете, делаешь свое дело, правильно или неправильно, а потом дети покидают тебя, и что остается?Comenzamos por analizar la Ley 3/1995, de 8 de noviembre,de Prevención de Riesgos Laborales, por ser la más novedosa en este tema.
Рассмотрим Закон 3/ 1995 от 8 ноября опредупреждении опасности несчастных случаев на производстве, который является самым последним законом в этой сфере.Стартовый этап операции по поддержанию мира обычно является наиболее дорогостоящим, поскольку необходимо перевозить воздухом войска и закупать оборудование.Entre las muchas amenazas asociadas con el cambio climático,el deterioro de la seguridad global puede ser la más aterradora de todas.
Среди многих угроз, связанных с изменением климата,ухудшение может быть самой страшной из всех глобальных безопасностей.En cualquier caso,esta sección del documento puede en potencia ser la más beneficiosa de todas al aclarar las medidas prácticas que algunos Estados han adoptado, y que pueden servir de ejemplo a otros.
Так или иначе, данный раздел документа потенциально может оказаться самым полезным из всех разделов за счет дачи разъяснения о практических шагах, предпринимаемых некоторыми государствами, в качестве примеров для других.Se subestima demasiado la importancia de este proyecto,teniendo en cuenta que esta arma parece ser la más eficiente producida por el Iraq.
Учитывая, что это оружие, очевидно, является наиболее эффективным из производимых Ираком, его значение в значительной степени приумножается.Siempre que las identidades de la población estén esencialmente organizadas, como lo están hoy, en torno de la ciudadanía en los estados nación,una estrategia que priorice a los países puede ser la más efectiva.
Пока идентичность людей в значительной степени организована по принципу гражданства в национальных государствах( как сейчас),подходы под лозунгом« сначала страна» могут оказаться наиболее эффективным.Hicieron hincapié además en que el desarrollo económico y social tiene que ser la más alta prioridad del Programa de las Naciones Unidas.
Они подчеркнули далее, что вопросы экономического и социального развития должны быть самыми приоритетными вопросами в повестке дня Организации Объединенных Наций.Una estrategia regionalizada dirigida a establecer zonas libres de minas terrestres, que siga el ejemplo del esquema utilizado para las armas nucleares,puede ser la más apropiada.
Региональная стратегия, направленная на создание зоны, свободной от наземных мин, по принципу, применяемому в отношении ядерного оружия,могла бы быть самой подходящей стратегией.Aun cuando se haga el seguimiento debido de la demanda,la asignación de los servicios podría no ser la más eficiente y adecuada.
Даже при наличии надлежащего механизма отслеживанияспроса оказание услуг не всегда может быть наиболее эффективным и Para terminar, Haití ha iniciado recientemente una fase completamente nueva de su historia,una fase que probablemente puede ser la más difícil hasta la fecha.
В заключение я хотел бы сказать, что Гаити недавно вступило всовершенно новый этап своей истории, который еще может оказаться наиболее проблематичным.No obstante, se señaló que era preciso racionalizar este servicio en Uganda, pues la información no siempre estaba al día ya menudo no resultaba ser la más útil para los productores.
В то же время была признана необходимость рационализации СРИ в Уганде,поскольку предоставляемая информация не всегда является самой свежей и полезной для производителей.
