Примеры использования Ser más preciso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Puede ser más preciso?
А вы не могли быть поточней?No molestan a nadie- para ser más precisos-.
O, para ser más precisos.
Или, чтобы быть более точной.En él aparece un pájaro… una golondrina Pocono, para ser más preciso.
El documento podría también ser más preciso en cuanto a las cuestiones críticas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Otra cuestión es que el análisis de las BNA debe ser más preciso y fiable.
Еще одной важной задачей является повышение точности и достоверности анализа НТБ.El apartado debe ser más preciso y referirse concretamente al mercado de productos financieros.
Этот подпункт должен быть более точным и конкретно касаться биржи финансовых продуктов.Necesito saber que me lo harás antes de correr el riesgo de ser más preciso.
Я должен быть уверен, что вы ее окажете, прежде чем я пойду на риск выразиться более конкретно.El procedimiento debe ser más preciso; tal vez debe haber(en el artículo 54 ó 53) una obligación de negociar contramedidas conjuntas.(Austria).
Эта процедура должна быть более точной; возможно, следует установить( в статье 54 или 53) обязательство провести переговоры по вопросу о совместных контрмерах.( Австрия).Varias delegaciones acogieron con satisfacción el nuevo artículo II-O bis,si bien acotaron que debía ser más preciso y enérgico.
Ряд делегаций с удовлетворением восприняли новую статью II-- бис, отметив,что она должна быть более четкой и предметной.Se señaló que el artículo 5 debería ser más preciso y que debería aclararse en el texto del artículo que no sólo se otorgaba protección a las personas y a los bienes, sino también al medio ambiente.
Отмечалось, что статья 5 об ответственности должна быть более точной и что в тексте необходимо ясно указать, что защищаются не только физические лица и имущество, но и окружающая среда.En las relaciones internacionalesquizá no debiéramos destacar demasiado o, para ser más preciso, exagerar el papel de los antecedentes históricos.
В международных отношениях вряд ли следует чрезмерно акцентировать, точнее преувеличивать роль исторических прецедентов.El proyecto de directriz 2.6.4 podía ser más preciso y establecer directamente que si el Estado autor de la reserva no retiraba su reserva y si el Estado autor de la objeción no retiraba tampoco su objeción, el tratado no entraba en vigor.
Руководящее положение 2. 6. 4 можно было бы уточнить и прямо сказать, что если государство- автор оговорки ее не снимает, а государство- автор возражения не снимает своего возражения, то договор не вступает в силу.Continúan creyendo en el logrodel poder político por la fuerza de las armas o, para ser más preciso, por medio de los cañones de los fusiles.
Они по-прежнему надеютсядостичь политической власти с помощью силы оружия или, выражаясь более точно, с помощью ружейного дула.Para ser más preciso, habida cuenta de las extremas limitaciones de recursos en los países en desarrollo debidas al predominio de un ambiente económico internacional desfavorable, es difícil para esos países movilizar recursos nacionales suficientes.
Чтобы быть более конкретным, с учетом серьезных ограничений в ресурсах в развивающихся странах, что вызвано нынешней неблагоприятной международной экономической обстановкой, для них трудно мобилизовать адекватные ресурсы в национальном контексте.Con arreglo al principio nulla poena sine lege,el proyecto de artículo 3 debería ser más preciso, por lo menos en cuanto a la naturaleza de la pena.
В соответствии с принципом nulla poena sinelege проект статьи 3 должен быть более четким, по меньшей мере, применительно к характеру наказания.El 5 de agosto el Presidente de laRepública Srpska pidió a la OSCE que prorrogara- o, para ser más preciso- ampliara su misión hasta fines de año a fin de supervisar la preparación y realización de las elecciones extraordinarias a la Asamblea Nacional de la República Srpska.
Августа Президент Республики Сербскойобратилась к ОБСЕ с просьбой продлить срок, а если быть более точным- расширить масштабы ее Миссии вплоть до конца года, с тем чтобы обеспечить наблюдение за подготовкой и проведением внеочередных выборов в скупщину Республики Сербской.Habida cuenta de que se refiere a la responsabilidad por actos realizados con arreglo al derecho internacional,su texto debería ser más preciso, ya que, de lo contrario, se podría neutralizar el efecto de las circunstancias que excluyen la ilicitud.
В той мере, в какой она предусматривает ответственность за деяния, совершенные в соответствии с международным правом,ее заголовок должен быть более точным, ибо без этого возникает опасность аннулировать действие обстоятельств, исключающих противоправность.A las 16 horas, la hora planeada… para que el alemán entrara a nuestro barracón,o más bien 15:55 para ser más preciso, vimos a través de la puerta del barracón… que un caballo era llevado desde otro barracón, lo cual era la señal que el alemán en ese barracón ya había sido asesinado.
В 16 часов, в назначенное время для прихода немца в нашумастерскую или, скорее, в 15: 55 если быть более точным мы увидели через дверь барака как повели лошадь от другого барака это Refiriéndose a la competencia ratione personae del tribunal, que se basa en la responsabilidad penal individual de laspersonas, considera que el proyecto de estatuto debería ser más preciso al respecto, para tener en cuenta los casos de la responsabilidad de los funcionarios públicos, los crímenes cometidos por orden de un superior y otras cuestiones conexas.
Касаясь юрисдикции трибунала ratione personae, которая основывается на индивидуальной ответственности лиц, она считает,что проект статута должен быть более конкретен в этом вопросе и учитывать случаи ответственности государственных чиновников, преступления, совершенные по приказу вышестоящего начальника, и другие сопряженные с этим вопросы.Mi reloj es más preciso que el tuyo.
Мои часы точнее, чем твои.Las recomendaciones deberían ser más precisas y específicas, e ir acompañadas de propuestas de medidas concretas.
Рекомендации должны быть более точными и адресными и предлагать конкретные меры.Sea más preciso.
Будьте более конкретным.Una reliquia antigua por así decirlo Seré más preciso:.
Ярюпхммсч пекхйбхч, хяйноюелне, еякх ашрэ рнвмшл.Siento que mi hechizo localizador no fuese más preciso.
Прости, мое заклинание поиска не было столь точным.Porque… es más preciso.
Потому что,… это более точно.Ahora seamos más precisos acerca de tu postura.
Так что позволь нам быть предельно точными в отношении твоей позиции.Dice que sus perfiles son más precisos en la escena del crimen.
Говорит, что сможет составить более точный профиль, если побывает на месте преступления.Algunas recomendaciones son muy generales y otras son más precisas.
Некоторые рекомендации носят весьма общий характер, тогда как другие являются более конкретными.Ayudante de mago, siendo más precisos.
