Примеры использования Ser más eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea debe ser más eficaz.
China puede ser más eficaz en apuntar sus represalias para causar dolor político agudo.
Китай может оказаться более эффективен, выбирая цели для возмездия, чтобы причинить США острую политическую боль.Por último, la administración de justicia debe ser más eficaz.
Sin embargo, para poder ser más eficaz, el Consejo necesitaba una perspectiva más estratégica.
Вместе с тем, чтобы быть более эффективным, Совет нуждается в La presentación de informes sobre los resultados podría ser más eficaz.
Представление отчетности о результатах могло бы быть более эффективным.Combinations with other parts of speech
En segundo lugar, la alianza mundial debe ser más eficaz en todas sus dimensiones.
Consideramos que la ejecución del Programa puede y debe ser más eficaz.
Мы считаем, что осуществление Программы может и должно быть более эффективным.El sistema de las Naciones Unidas debe ser más eficaz en sus esfuerzos por resolver estos problemas.
Система Организации Объединенных Наций должна стать более эффективной в своих усилиях по решению этих проблем.El mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo debe ser más sustancial ysu aplicación debe ser más eficaz.
Улучшение рабочих методов Совета должно El sistema del coordinador residente debe ser más eficaz y responsable.
La definición de lo que podía considerarse una" asociación" y la selección de las esferas en queesta asociación pudiera ser más eficaz.
Определение того, что может считаться" партнерством", и выбор областей,в которых оно может быть более эффективным;Desafiar la prevaleciente doctrina puede ser más eficaz que unirse a ella.
Восстание против превалирующей доктрины может быть намного эффективней, чем принятие оной.La gobernanza mundial debe ser más eficaz para ayudarnos a afrontar los desafíos mundiales con más eficiencia.
Глобальное управление должно стать более эффективным, с тем чтобы мы могли решать глобальные проблемы El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debería ser más eficaz, democrático y representativo.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций должен стать более эффективным, демократичным и представительным.Esta Convención podría ser más eficaz si se tuvieran en cuenta las preocupaciones de los países que tienen largas fronteras terrestres.
Эта Конвенция могла бы быть более эффективной, если бы в ней учитывались интересы стран, имеющих протяженные сухопутные границы.Varias delegaciones subrayaron que el nuevo programa mundial debería ser más eficaz en función de los costos.
Ряд делегаций подчеркнули, что следующая глобальная программа должна быть более эффективной с точки зрения затрат.En consecuencia, la coordinación puede ser más eficaz porque va respaldada por un marco de política ampliamente acordado.
В результате этого координация может стать более эффективной, поскольку в основе ее лежат согласованные в целом политические принципы.Deben aplicarse plenamente todos los convenios y convenciones pertinentes que están en vigencia yla cooperación práctica debe ser más eficaz.
И все существующие конкретные по конкретным направлениям должны быть полностью реализованы,а практическое сотрудничество должно стать более эффективным.Puede ser más eficaz establecer un enfoque común de los Estados partes en relación con los elementos importantes de los códigos de conducta.
Может оказаться более эффективным формирование общего понимания среди государств- участников по важным элементам кодексов поведения.A su juicio,es necesario insistir en que Comité necesita el apoyo de los gobiernos y de la secretaría para ser más eficaz.
По мнению г-наде Гутта, необходимо настаивать на том, в чем Комитет нуждается для того, чтобы его деятельность стала более эффективной,- на поддержке правительств и секретариата.Así pues, el Departamento debe ser más eficaz en el desempeño de su función de coordinación en el ámbito de los asuntos económicos y sociales.
Таким образом, Департаменту нужно быть более эффективным в выполнении его координационной функции в экономических и социальных вопросах.El Sr. Mekdad(República Árabe Siria) dice que la labor de laComisión en materia de promoción de la asistencia a los territorios podría ser más eficaz y fructífera.
Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика) говорит,что деятельность Комитета по содействию оказанию территориям помощи могла бы быть более эффективной и плодотворной.Ese movimiento es inmenso, sigue creciendo y puede ser más eficaz que la acción militar que, en nuestra opinión, sólo debe constituir un último recurso.
Это движение огромно, оно продолжает расти и может оказаться более эффективными, чем боевые операции, которые, как нам кажется, должны оставаться крайней мерой.A la hora de resolver problemas en los mercados que ofrecen productos relativamente más complejos,el empoderamiento de los consumidores puede ser más eficaz que las intervenciones normativas.
На рынках с относительно Este tiene que vivir en un proceso continuo de mejoramiento para ser más eficaz y recuperar el consenso perdido para garantizar la paz internacional.
Для того, чтобы многосторонность стала более эффективной и восстановился утраченный консенсус в отношении обеспечения международного мира, она должна постоянно совершенствоваться.Consideramos que la complementariedad institucional entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad reviste la mayor importancia,y creemos que el Consejo debe ser más eficaz y más representativo.
Мы считаем крайне важной институциональную взаимодополняемость Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и полагаем,что Совет должен быть более эффективным и La labor encaminada a forjar un consenso debería ser más eficaz, pertinente y orientada a los resultados, y debería perseguirse con más tenacidad y determinación.
Работа по формированию консенсуса должна быть более эффективной и актуальной и ориентирована на конкретные результаты, при этом она должна проводиться Si desea ser más eficaz, la comunidad internacional debe realizar un mayor esfuerzo para coordinar, evitar la duplicación de actividades y establecer vínculos interdependientes entre los programas.
Чтобы быть более эффективным, международному сообществу следует прилагать Los países nórdicos estiman que lalabor de la comunidad internacional a este respecto podría ser más eficaz y disuasiva para impedir futuras violaciones del derecho internacional humanitario.
По мнению стран Северной Европы,деятельность международного сообщества в этой области могла бы быть более эффективной в смысле сдерживания и предотвращения нарушений норм международного гуманитарного права в будущем.Se coincidió en que la participación podía ser más eficaz si los gobiernos subrayaran más claramente que están al servicio de quienes utilizan los recursos.
