БЫТЬ ГОРАЗДО БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• ser mucho más

Примеры использования Быть гораздо более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагается, что эта цифра может быть гораздо более высокой.
Se cree que esas cifras podrían ser mucho más altas.

Этот контроль должен быть гораздо более обстоятельным и всеобъемлющим, чем контроль, осуществляемый международным органом;
Esta vigilancia debería ser mucho más detallada y amplia que la que realiza una oficina internacional.

Определение возражений должно быть гораздо более гибким.
La definición de las objeciones debería ser mucho más flexible.

Казалось, Грегор, что она может быть гораздо более разумным оставить его в покое на момент, вместо того, тревожные его плач и разговор.
Parecía Gregor que podría ser mucho más razonable que lo dejara en paz a De momento, en lugar de molestarlo con el llanto y la conversación.

Но, хотя мы имеем глобальные ресурсы, политическая воля может быть гораздо более изменчивой.
Pero si bien disponemos de los medios mundiales, la voluntad política puede ser mucho más irregular.

Тем не менее, сам обзор и реформы, которые из него следуют, должны быть гораздо более обширными для того, чтобы принести пользу Фонду и всем его членам.
No obstante, esa revisión y las reformas que surjan de ella deben ser mucho más completas, con el fin de beneficiar al Fondo y a todos sus miembros.

Комитет полагает, что предлагаемый бюджет на период 2009/ 10 года мог бы быть гораздо более ясным.
La Comisión estima que el proyecto de presupuesto para el período 2009/2010 podría haber sido mucho más claro.

В целом мы считаем, что активные превентивные меры, если они успешны, могут быть гораздо более эффективными, чем оказание чрезвычайной помощи.
En términos generales, consideramos que si los dinámicos esfuerzos de prevención tuvieran éxito podrían ser mucho más rentables que los esfuerzos de socorro en respuesta a las emergencias.

Учитывая, что надежных данных нет и что в период войны имело место широко распространенное насилие на сексуальной почве, которое продолжается до сих пор, эти показатели могут быть гораздо более высокими.
Teniendo en cuenta que no se dispone de datos fiables, así como la violencia de género generalizada registrada durante la guerra, y que todavía persiste, la prevalencia podría ser mucho más elevada.

Реформы необходимы для того, чтобы реагировать на глубокие перемены в международных отношениях и они должны быть гораздо более далеко идущими и тщательно сконцентрированными, чем это имеет место сегодня.
Esa reforma es imprescindible para responder a los cambios profundos en las relaciones internacionales y debe ser mucho más amplia y centrada que en la actualidad.

Рамки подвергаемой проверке деятельности должны быть гораздо более узкими, и, следовательно, организация по осуществлению ДВЗИ должна быть менее крупной и иметь меньший бюджет.
El alcance de las actividades verificadas será mucho más limitado, y en consecuencia la organización encargada de vigilar la aplicación del TPCE habrá de ser mucho menor en cuanto a efectivos y presupuesto.

Однако меры по устранению главных причин конфликтов, включая диалог и посредничество, могут быть гораздо более эффективными средствами достижения прочного мира и стабильности.
Sin embargo, las medidas dirigidas a hacer frente a las causas profundas del conflicto, entre las que se cuentan el diálogo y la mediación, pueden ser mucho más eficaces como vía para alcanzar la paz y la estabilidad sostenibles.

И прямо на твой новый костюм от Асаф Ганот который стоит дороже, чем мое пожертвование в твой фонд, которое я внесла ранее сегодня ты знаешь, социальная работа должна быть гораздо более прибыльной чем меня заставили поверить.
He manchado tu nuevo traje Asaf Ganot que cuesta más que la donación que he hecho a vuestra fundación hace un rato., el trabajo social debe ser mucho más lucrativo de lo que yo pensaba.

Кроме того, правительства развивающихся стран и НРС и демократически избранные политические деятели должны быть гораздо более широко представлены в механизмах принятия решений в этих институтах.
Asimismo, los gobiernos de los países en desarrollo y menos adelantados, y los políticos elegidos democráticamente, deben estar mucho más ampliamente representados en los procesos de adopción de decisiones de esas instituciones.

Но один раз, когда представляющие информацию визуально может быть гораздо более эффективным Когда вы можете конвертировать медленно рассуждения задачи в быстрого восприятия задач в силу делает их визуально заметных.
Pero una vez al representar visualmente la información puede ser mucho más eficaz es cuando usted puede convertir las tareas de razonamiento lento en tareas de percepción rápida en virtud de hacerlas visualmente sobresaliente.

Правительство считает, что стране удается поддерживать неплохие темпы экономического роста в последнее время, однако темпы социально-экономического прогресса могли бы быть гораздо более высокими, если бы не эмбарго со стороны Соединенных Штатов.
Si bien el Gobierno afirma que se ha podido mantener una buena tasa de crecimiento económico en el último período, el progreso social y económico sería mucho más rápido si no existiera el bloqueo de los Estados Unidos.

Чтобы максимально повысить потенциал городов Китая, правительство должно быть гораздо более адаптивным и гибким, особенно в том, что касается его чрезмерно строгого контроля над коэффициентами развития земли в городах.
Con el fin de maximizar el potencial de las ciudades de China, el gobierno tendrá que ser mucho más adaptable y flexible, especialmente en lo que respecta a su notorio y estricto control de los ratios de desarrollo de tierras urbanas.

Кроме того, рекуперация материалов из компьютерного оборудования не только сводит к минимуму образование отходов, но и может быть гораздо более экологически обоснованной, чем добыча таких же материалов.
Lo más importante de todo es que la recuperación de material a partir del equipo de computadoras no solo reduce al mínimo la eliminación de desechos, sino que también puede ser mucho más ambientalmente racional que la extracción de esas mismas materias primas de las minas.

Хотя для этого требуется финансирование, такие инвестиции могут быть гораздо более устойчивыми, чем частные поставки товаров, таких как удобрения и пестициды, которые фермеры могут позволить себе только при условии их субсидирования.
Si bien para todo ello se precisa financiación, esa inversión puede ser mucho más sostenible que la provisión de bienes privados, como fertilizantes o plaguicidas, que los agricultores sólo pueden permitirse si están subvencionados.

Переговоры между двумя развивающимися странами могут отличаться от переговоров между развитыми и развивающимися странами, поскольку потоки капитала и товарооборот между двумя развивающимися странами могут быть гораздо более сбалансированными.
Las negociaciones entre dos países en desarrollo pueden ser diferentes a las negociaciones entre un país en desarrollo y un país desarrollado porque las corrientes de capitales y el comercio pueden ser mucho más equilibrados entre dos países en desarrollo.

Г- н ВОЛЬФРУМ говорит, что методы работы Комитета могли бы быть гораздо более эффективными, если бы он получал основную часть информации по крайней мере за четыре- пять недель до начала каждой сессии, чего в данном случае обеспечено не было..
El Sr. WOLFRUM dice que los métodos de trabajo del Comité serían mucho más eficaces si se recibiese la mayor parte de la información por lo menos cuatro o cinco semanas antes de cada período de sesiones, lo cual no sucede actualmente.

Гжа Кеннеди( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Сегодня преимущества использования космического пространства ощущаются во всех аспектах нашей жизни, и поэтому последствия безответственного поведения могут быть гораздо более серьезными для всех нас.
Sra. Kennedy(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Actualmente, los beneficios del espacio ultraterrestre se aprecian en todos los aspectos de nuestra vida y las consecuencias de un comportamiento irresponsable son mucho mayores para todos nosotros.

Такой комитет продолжил бы работу, проделанную ЦГ, но сфера его охвата могла бы быть гораздо более широкой( представители государств, городов и некоммерческих организаций) в соответствии с принципами должной процедуры. VI.
Ese comité proseguiría la labor realizada por el Grupo de Trabajo sobre normas de contabilidad, pero su ámbito de competencia sería mucho más amplio, pues estaría integrado por representantes de Estados, municipios y organizaciones sin fines de lucro, de conformidad con los principios de las garantías procesales.

В данном случае проблемы могут быть гораздо более серьезными, однако вследствие значительно бόльших масштабов финансовой системы финансовые учреждения значительно более взаимосвязаны на международном уровне, а непрозрачность финансовой системы достигла рекордного уровня.
En esta ocasión, sin embargo, el impacto puede ser mucho más intenso, ya que la magnitud del sistema financiero es mucho mayor, el grado de interconexión internacional de las entidades financieras es mucho más profundo y la opacidad del sistema financiero alcanza niveles inéditos.

Исходя из этого, упущенные эмиссионные доходы нарастающим итогом с 1995 по 2007 год вполне могут составить от 178 млн. до 2, 5 млрд. долл. Стоит отметить, что в этих оценках не учитываются эмиссионные доходы переходного этапа, которые, как ожидается, должны быть гораздо более значительными.
En consecuencia, las pérdidas acumuladas entre 1995 y 2007 por la falta de recaudación por concepto de señoreaje podrían fluctuar entre 178 millones de dólares y 2.500 millones de dólares. Cabe señalar que en estas estimaciones no se tiene en cuenta el señoreaje en la fase de transición, que según se prevé será mucho más alto.

Квалификация, необходимая для работы в арбитражной комиссии, должна быть гораздо более специализированной и гораздо более высокой, чем та, которая требуется для работы в Административном трибунале, что представляется нелогичным, поскольку последний представляет собой апелляционную инстанцию.
Las calificaciones que se requieren para formar parte de ella son mucho más especializadas y elevadas que las que se exigen para pertenecer al Tribunal Administrativo, lo que es ilógico, dado que este último constituye un órgano de apelación.

Консультативный комитет еще раз подтверждает, что" доклады о мерах по повышению эффективности работы Организации( или достижению экономии средств, как в данном случае) должны быть гораздо более конкретными и содержать достаточную и четкую информацию, позволяющую убедиться в том, что эти меры действительно ведут к повышению производительности и устойчивому росту эффективности"( см. A/ 50/ 7/ Add. 16, пункт 38).
Una vez más, la Comisión Consultiva reitera que" los informes sobre las medidas para aumentar el rendimiento de la Organización(o, como en este caso, obtener economías) deben ser mucho más concretos y contener datos claros y suficientes que justifiquen que las medidas adoptadas entrañan realmente un aumento de la productividad y beneficios sostenibles"(véase A/50/7/Add.16, párr. 38).

Афганистан имеет значительные природные запасы газа, нефти и угля, которые, по некоторым оценкам, могут быть гораздо более масштабными, чем предполагалось ранее. Необходимо проработать возможности их освоения с участием частного сектора как дополнительной меры по стимулированию инвестиций, расширению торговли и укреплению стабильности в регионе.
Se considerará la participación del sector privado en la explotación de las reservas naturales de gas, petróleo y carbón del Afganistán, que según algunas estimaciones pueden ser mucho mayores de lo previsto inicialmente, a fin de contribuir a la promoción de la inversión, el comercio y la estabilidad de la región.

Если для сотрудников, набираемых на местной основе( категория общего обслуживания), языковые требования могут корректироваться, то они должны быть гораздо более строгими для набираемых на международной основе сотрудников, которые должны хорошо владеть как минимум двумя рабочими языками, если не с момента начала своей карьеры, то по мере ее развития и в пределах разумных сроков.
Mientras que los requisitos lingüísticos pueden adaptarse en el caso del personal de contratación local(Servicios Generales), deben ser mucho más estrictos en el del personal de contratación internacional, que ha de tener un buen dominio de al menos dos idiomas de trabajo, si no desde el inicio de su carrera profesional, sí en el curso de ella y en un plazo razonable.