ГОРАЗДО БОЛЕЕ СЕРЬЕЗНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• mucho más graves

Примеры использования Гораздо более серьезные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гораздо более серьезные вещи чем здесь.
Cosas mucho más grandes que esto.

Однако переход социальной политики в ведомство ЕС может иметь гораздо более серьезные последствия.
Pero incluir la política social entre las competencias compartidas de la Unión es potencialmente mucho más serio.

Учитывая, что мы смогли предъявить Царски гораздо более серьезные обвинения, чем могли бы до этого, они прекратили, свое расследование.
Considerando que conseguimos atrapar a Czarsky por cargos muchos más graves de los que había antes, han dado por finalizada su investigación.

Некоторые члены Комиссии возразили против включения статьи 19 на том основании, что гораздо более серьезные преступления были сознательно исключены из кодекса.
Algunos miembros de la CDI se han opuesto a la inclusión del artículo 19 por considerar que se han excluido intencionalmente del código otros crímenes mucho más graves.

Ущерб, наносимый престижу Америки, имеет гораздо более серьезные последствия, нежели любая возможная краткосрочная опасность, угрожающая методам работы разведки.
El daño causado a la credibilidad de los Estados Unidos es mucho más grave que cualquier posible peligro a corto plazo a que puedan exponerse ciertos métodos de inteligencia.

В связи с этим сокращение ассигнований на социальные нужды в развивающихся странах имеет гораздо более серьезные последствия для жизненных условий, чем в промышленно развитых странах.
En consecuencia, la reducción de fondos para servicios sociales tenía consecuencias mucho más graves para las condiciones de vida en los países en desarrollo que en los países industrializados.

Достаточно просто ответить на вопросы относительно доступа к адвокату или врачу, но в периоды между представлением докладов могут не затрагиваться другие, гораздо более серьезные проблемы.
Responder a preguntas sobre el acceso a un abogado o a un médico es bastante sencillo pero, durante el período que transcurre entre la presentación de los informes, podrían no abordarse en absoluto otros problemas mucho más graves.

По сути, любое незаконное действие-- после того, как оно совершено,-- будет иметь гораздо более серьезные последствия, чем предполагалось вначале,-- последствия, которые, в конечном счете, подорвут его первоначальные цели.
En efecto, todo acto ilícito, una vez cometido, sin duda tendrá consecuencias muchísimo más graves de lo que se imaginó en un principio y que podrían poner en peligro el objetivo mismo por el cual se cometió.

Очевидно, что международное право не может обеспечить равный подход ко всем случаям его нарушения по той простой причине, что одни из этих нарушений могут вызвать гораздо более серьезные последствия, нежели другие.
Es obvio que el derecho internacional no puede tratar todos los casos de incumplimiento de la misma manera por la simple razón que algunos de esos incumplimientos pueden tener consecuencias mucho más serias que otros.

Однако неспособность обеспечить проведение внушающих доверие выборов в реалистичные и тщательно спланированные сроки могла бы иметь гораздо более серьезные последствия для единства этих восьми партий и их способности действовать и функционировать совместно в рамках существующей коалиции.
Si no se celebraran elecciones creíbles en un plazo realista y bien planificado, podrían producirse consecuencias mucho más graves para la unidad de los ocho partidos y para su capacidad de actuar y trabajar al unísono dentro de la actual coalición.

Очевидно, что все мировое сообщество борется с усиливающимся воздействием беспрецедентного финансово- экономического кризиса, который, несомненно, имеет гораздо более серьезные последствия для развивающихся стран.
Claramente, toda la comunidad mundial se está enfrentando a los efectos cada vez más profundos de una crisis económica y financiera sin precedentes, que, indudablemente, tiene un impacto mucho más grave en el mundo en desarrollo.

Считая, что распространившийся на Сьерра-Леоне вооруженный конфликт принял гораздо более серьезные и широкие, чем ранее ожидалось, масштабы и ведет к систематической гибели людей, уничтожению имущества, нарушению экономической деятельности и к вытеснению наиболее трудоспособных слоев местного населения.
Considerando que la propagación del conflicto armado a Sierra Leona ha adquirido mucha mayor gravedad y proporciones imprevistas, y que ha tenido por resultado la destrucción sistemática de vidas y bienes, la interrupción de las actividades económicas y el desplazamiento del sector más productivo de la población local.

В то время как Шимон Перес сделал жест примирения, выбрав Анкару в качестве места первого обращения израильского президента к парламенту преимущественно мусульманской страны, Израиль имеет гораздо более серьезные опасения по поводу Ирана, чем Турция.
Si bien Shimon Peres hizo un gesto de reconciliación al escoger Ankara como lugar para el primer discurso de un presidente israelí al parlamento de un país predominantemente musulmán, las inquietudes de Israel acerca de Irán son mucho más serias que las de Turquía.

Мы надеемся, что эти усилия и позиции приведут к успеху, хотя мы понимаем, что у членов Конференции на хватает политической воли и что нынешний кризис не ограничивается лишь процедурными вопросами, поскольку он отражает гораздо более серьезные проблемы, касающиеся нынешнего состояния международных отношений и многостороннего подхода к поддержанию международного мира и безопасности.
Esperamos que estos esfuerzos y puntos de vista den resultado, aunque somos conscientes de que hay una falta de voluntad política entre los miembros de la Conferencia y que la actual crisis va más allá de las cuestiones de procedimiento, dado que abarca problemas mucho más profundos sobre el estado de las relaciones internacionales y el multilateralismo con respecto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Как показывает международный опыт, развивающиеся страны, зависящие от экспорта сырья, переживают гораздо более серьезные потрясения, чем страны с более диверсифицированной структурой экспорта или страны, экспортирующие продукцию обрабатывающей промышленности, которая, как правило, гораздо меньше страдает от неблагоприятного изменения условий торговли и, таким образом, в меньшей степени подвержена экономическим колебаниям.
La experiencia internacional indica que los países en desarrollo que dependen de las exportaciones de productos básicos suelen experimentar trastornos comerciales mucho más graves que los países con estructuras de exportación más diversificadas o que exportan productos manufacturados, que por lo general se ven mucho menos afectados por las conmociones en sus relaciones de intercambio y, por lo tanto, son menos vulnerables a las fluctuaciones económicas.

Г-н ФАДАЙФАРД( Исламская Республика Иран) говорит, что финансовый кризис в Юго-Восточной Азии в середине 1997 года имел гораздо более серьезные последствия для развивающихся стран, чем для развитых государств, свел на нет все то положительное, что было достигнуто в контексте политики ликвидации нищеты, похоронил надежду на устойчивый экономический рост и устойчивое развитие и привел к резкому снижению цен на сырьевые товары и ухудшению условий торговли с развитыми странами.
El Sr. FADAIFARD(República Islámica del Irán) dice que la crisis financiera que estalló en el Asia sudoriental a mediados de 1997 ha tenido repercusiones mucho más graves en los países en desarrollo que en los desarrollados, impidiendo que rindieran sus frutos las políticas de eliminación de la pobreza, frustrando las expectativas de crecimiento económico y desarrollo sostenidos y provocando una disminución de los precios de los productos básicos y un deterioro de la relación de intercambio de los países en desarrollo.

Гораздо более серьезная ситуация требует нашего пристального внимания.
Una situación mucho más grave reclama nuestra atención inmediata.

В Хорватии боевые действия носили гораздо более серьезный характер.
En Croacia, el combate fue mucho más serio.

Я так же считаю, что этот человек ведет гораздо более серьезную игру.
Sin embargo, creo que esta persona estaba jugando un juego mucho más profundo.

Временной тренд отражает гораздо более серьезное и длительное сокращение производства в промышленно развитых странах на протяжении четырех кварталов 2008 года и неуверенное восстановление в 2009 году.
Las tendencias destacan una contracción mucho más grave y prolongada de las economías industrializadas en los cuatro trimestres de 2008 y una recuperación vacilante en 2009.

Плодотворные результаты в Канкуне будут зависеть от усилий всех по спасению человечества от гораздо более серьезной катастрофы.
Los resultados de Cancún serán fructíferos si entre todos nos esforzamos para salvar a la humanidad de catástrofes mucho más graves.

Развивающиеся страны считают, что ситуация в отношении глобализации стала гораздо более серьезной со времени принятия Санпаульского консенсуса.
Los países en desarrollo estimaron que la situación respecto de la mundialización se había hecho mucho más grave desde el consenso de São Paolo.

Что же касается второго выдвинутого фактора, то он носит гораздо более серьезный характер и по существу и по его последствиям для работы КР.
Pero el segundo factor que se adujo es mucho más serio en cuanto a su contenido y a sus consecuencias para la labor de la Conferencia.

Увеличение числа социальных и этнических конфликтов- ранний симптом гораздо более серьезных трудностей в будущем.
La proliferación de los conflictos sociales y étnicos es un síntoma precoz de problemas mucho más graves en el futuro.

Например, февральские нападения в Логуале показали, как нестабильна ситуация и как легко она может ухудшиться и превратиться в нечто гораздо более серьезное.
Por ejemplo, los ataques lanzados contra Loguale en febrero han demostrado cuán precaria es la situación y con cuánta facilidad puede deteriorarse y convertirse en algo mucho más grave.

Из-за нехватки и высокой стоимости ресурсов проблема спама оказалась для развивающихся стран гораздо более серьезной, чем для западных стран.
El correo-e basura ha resultado ser un problema mucho más serio en los países en desarrollo que en los países occidentales como consecuencia de la escasez y el costo de los recursos.

Какими бы прискорбными и неприемлемыми ни были эти действия, события носят гораздо более серьезный характер.
Si estos actos son preocupantes e inaceptables, los acontecimientos son mucho más graves.

Вторая проблема, связанная с влиянием спутниковых группировок на общую динамику засоренности, является гораздо более серьезной.
El segundo problema, a saber, el efecto de las constelaciones en la evolución general de los desechos, es mucho más grave.

Весьма слабая и неадекватная реакция Совета Безопасности на эти агрессивные акции подтолкнула хорватские власти к гораздо более серьезным военным действиям.
La propia reacción débil e ineficaz del Consejo de Seguridad después de esos actos agresivos estimuló a las autoridades croatas a iniciar actividades militares mucho más graves.

Кризис является гораздо более серьезным в секторе Газа, поскольку годовой объем дождевых осадков там даже ниже, чем на Западном берегу.
La crisis es mucho más aguda en la Faja de Gaza, puesto que las precipitaciones anuales han sido mucho más escasas que en la Ribera Occidental.