ЯВЛЯЕТСЯ ГОРАЗДО БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• es mucho más
• es mucho mayor
• es considerablemente más
• son mucho más
• era mucho más

Примеры использования Является гораздо более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время практика является гораздо более гибкой.
Esta práctica ha pasado a ser mucho más flexible.

Экспорт внутри Африки является гораздо более диверсифицированным, чем поставки за пределы региона.
En África, las exportaciones son mucho más diversas que las destinadas a regiones fuera de ese continente.

А второй ответ чаще всего является гораздо более интересным.
Y la segunda historia suele ser mucho más interesante.

Финансовое положение ФАН является гораздо более неясным, чем в случае ИГИЛ, и в открытых источниках имеется очень мало информации об этом.
Las finanzas del FAN son mucho más opacas que las del EIIL y hay muy poca información de acceso público disponible.

ЦЗПЧ ответил, что поездка в Рафах и оттуда в Египет является гораздо более короткой и дешевой.
El CDP replicó que el viaje hasta Rafah y de allí a Egipto era mucho más corto y barato.

Кроме того, в медианной НРС энергия является гораздо более доступной в городах, чем на селе( соответственно 57% и 9%).
Además, dicho acceso en la mediana de los PMA es mucho mayor en las zonas urbanas(57%) que en las rurales(9%).

В этих обстоятельствах опасность того, что в случае возвращения в Индию автор вновь подвергнется пыткам, является гораздо более реальной.
En estas circunstancias el riesgo de que el autor sea torturado nuevamente si se le obliga a regresar a la India es mucho mayor.

Распределение доходов является гораздо более неравномерным в странах со средним уровнем дохода, чем в странах с низким или высоким уровнем дохода.
La distribución de las rentas tiende a ser mucho más desigual en los países de ingresos medianos que en los países de ingresos bajos o altos.

По мнению некоторых ораторов, необходимость в регулировании и использовании поэтапного подхода при либерализации финансовой сферы является гораздо более настоятельной, чем при либерализации торговли.
Varios oradores dijeron que la necesidad de regulación y actuación gradual era mucho mayor en el caso de la liberalización financiera que en el de la liberalización comercial.

Помощь доноров является гораздо более нестабильной, чем налоговые поступления, при этом она зависит от цикличности и характеризуется отсутствием гибкости.
La asistencia es considerablemente más inestable que los ingresos fiscales y tiende a ser procíclica y carente de flexibilidad.

Вполне вероятно, что уровень недоедания является гораздо более высоким, поскольку население из отдаленных районов не было включено в обследование.
Es posible que el nivel de desnutrición sea mucho más elevado, puesto que la población de las regiones del interior no se incluyó en el estudio.

Аналогическое обязательство, установленное например Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, подписанной в Мериде, Мексика, 9 декабря 2003 года, является гораздо более детальным:.
Otras fórmulas análogas, como la utilizada por ejemplo en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, firmada en Mérida(México) el 9 de diciembre de 2003, son mucho más elaboradas:.

Эта новая директива является гораздо более строгой, чем соответствующие положения существующих Правил о персонале, применимые к персоналу в целом.
Esas nuevas directrices son mucho más estrictas que las disposiciones pertinentes del Reglamento del Personal en vigor, aplicables al personal en general.

У большинства малых островных развивающихся государств этот индекс является гораздо более высоким, чем среди наименее развитых стран( см. диаграмму I), и с 2005 года он возрос/ ухудшился.
El Índice de la mayor parte de los pequeños Estados insulares en desarrollo es considerablemente más elevado que el de los países menos adelantados(véase el gráfico I) y ha aumentado o empeorado desde 2005.

Внутренняя миграция является гораздо более значительной( 30 967 человек) и в основном обусловлена перемещением населения из одних муниципалитетов в другие( 20 450 человек).
Las migraciones internas son mucho más importantes(30.967 personas), en su mayoría a causa de traslados entre municipios(20.450 personas).

Комитет был также информирован о том, что потребность в вертолете является гораздо более острой, поскольку он необходим, в частности, для перевозки персонала, даже в пределах Багдада.
La Comisión Consultiva también fue informada de que era mucho más urgente poder disponer de un helicóptero, ya que hacía falta, entre otras cosas, para transportar personal, incluso dentro de Bagdad.

Уайлд отнес преондактиля к семейству Rhamphorhynchidae, самым древним представителем которого являлся Dorygnathus, но скоро он понял, что данная форма является гораздо более базальной.
Rupert clasificó la nueva especie dentro de la familia Rhamphorhynchidae, un grupo del cual se conocen especies muy antiguas como Dorygnathus, pero pronto se entendió que esta forma era mucho más basal.

Практика обращения с беженцами в Индии является гораздо более развитой, милосердной и человечной, чем принципы, предусмотренные нынешним международным режимом.
Las prácticas de la India en relación con los refugiados eran mucho más avanzadas, atentas y humanas de que lo que se preveía en el régimen internacional vigente.

Используемая в настоящее время процедура расследования, которая была введена в действие в апреле 1998 года, является гораздо более подробной и обширной при расследовании случаев смерти по сравнению с предыдущей процедурой.
El actual procedimiento de investigación, que se introdujo en abril de 1998, es mucho más detallado y amplio que anteriormente en lo que se refiere al examen de las causas de la muerte.

Воздействие в области устного перевода является гораздо более ограниченным, и это должно учитываться при поиске путей экономии средств и повышения эффективности в этой области работы.
Pero su repercusión en la interpretación es mucho más limitada, lo que debe tenerse en cuenta cuando se trate de poner en práctica estrategias de ahorro y aumento de la eficiencia en esta esfera de trabajo.

Как видно из публикации ОЭСР" Education at a Glance, 1995", обучение по сокращенной программе или без отрыва от производства является гораздо более важной формой образования в Соединенном Королевстве, чем практически в любой другой стране.
Como se desprende de la publicación de la OCDE titulada" Education at a Glance 1995", la enseñanza a jornada parcial es mucho más importante en el Reino Unido que en casi todos los demás países.

Однако гендерный разрыв является гораздо более значительным в развивающихся странах, где женщины в среднем тратят более чем вдвое больше времени на неоплачиваемую работу по уходу, чем мужчины.
Sin embargo, la diferencia entre los géneros es mucho más pronunciada en los países en desarrollo, donde las mujeres dedican en promedio más del doble del tiempo que los hombres a los cuidados no remunerados.

Необходимо отметить, что плотность населения в еврейском секторе является гораздо более высокой по сравнению с арабским и что количество домов, подлежащих сносу, является одинаковым как в арабском, так и в еврейском секторах.
Debe señalarse que la densidad demográfica en el sector judío es mucho más elevada que en el sector árabe y el número de casas que se derriba es el mismo en el sector árabe que en el sector judío.

Например, несколько государств могут участвовать в загрязнении реки загрязняющими веществами, действие которых в совокупности и сочетании является гораздо более сильным, чем в случае, если бы этим занималось лишь одно из этих государств.
Por ejemplo, varios Estados pueden contribuir a la contaminación de un río porque el efecto de los contaminantes sumados y combinados es mucho mayor que el efecto si sólo uno de los Estados hubiera participado en el hecho.

Положение с внешней задолженностью является гораздо более неоднородным среди стран региона СНГ при соотношении долга и ВНД от 16 процентов в Беларуси до почти 100 процентов в Кыргызстане в 2004 году.
Las condiciones de la deuda externa son mucho más heterogéneas entre los países de la región de la CEI; en 2004, sus coeficientes de representación de la deuda externa en el ingreso nacional bruto iban desde el 16% en Belarús hasta casi el 100% en Kirguistán.

Однако при каждом изменении бюджетно- финансовой политики затрагиваются интересы конкретных сторон, и, следовательно, политический аспект изменений бюджетно- финансовой политики является гораздо более очевидным, чем в случае изменения кредитно-денежной политики.
Sin embargo, en cada reajuste fiscal intervienen intereses particulares, por lo que la dimensión política de las modificaciones de la política fiscal es mucho más evidente que la de los cambios en la política monetaria.

Проблема точного количественного определения и объяснения причин повышения темпов роста в более широких масштабах является гораздо более трудной и будет одним из предметов научных исследований в области лесоводства на последующие несколько лет.
La explicación y cuantificación precisa del aumento de la tendencia al crecimiento a una escala más amplia es mucho más difícil y constituye uno de los problemas a que deberían hacer frente las investigaciones sobre cuestiones forestales en los próximos años.

Правительство Республики Маршалловы Острова недавно узнало о том, что ущерб, причиненный программами испытания ядерного оружия в период опеки, является гораздо более существенным и более ужасным, чем первоначально сообщалось.
El Gobierno de la República de las Islas Marshall se ha enterado recientemente de que el daño causado por los programas de ensayos de armas nucleares durante la administración fiduciaria es mucho mayor y más terrible de lo que se reveló originalmente.

Что касается вопроса об иммунитете государств от принудительных мер, то Нидерланды, констатируя, что статья 18 является гораздо более ограничительной, чем нынешняя юриспруденция нидерландских судов, высказываются за то, чтобы КМП заняла менее ограничительный подход.
Por lo que respecta a la inmunidad de los Estados frente a las medidas coercitivas, los Países Bajos, considerando que el artículo 18 es mucho más restrictivo que la jurisprudencia actual de los tribunales holandeses, desearían que la CDI adoptara un planteamiento menos restrictivo.

С учетом культурных различий оказание услуг другим группам населения, подверженным особенно высокому риску заражения, является гораздо более сложным, однако в нашей стране мы начали предлагать доступные услуги по профилактике и уходу другим общинам, подверженным особенно высокому риску заражения.
Teniendo en cuenta las diferencias culturales, la prestación de servicios entre los grupos demográficos de alto riesgo es mucho más difícil, pero nuestro país ha comenzado a ofrecer servicios de prevención y atención asequibles a otras comunidades de alto riesgo.