Примеры использования Mucho más eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesitábamos un emisor mucho más eficaz.
Для этого нужен куда более эффективный эмиттер.Por supuesto, es mucho más eficaz cuando está en su pequeño esmoquin.
Будет намного эффектнее, когда я надену на него маленький смокинг.Sí, pero lo haré con un burrito, lo que hará mi argumento mucho más eficaz.
Да, но я буду делать это вместе с буррито, который будет делать мои доводы гораздо более эффективными.Menear el dinero es mucho más eficaz que dar el dinero.
Обещанные деньги гораздо более эффективны чем… выплаченные.Promoverá el desarrollo yhará que nuestra utilización de la asistencia para el desarrollo resulte mucho más eficaz.
Она ускорит процесс и будет способствовать гораздо более эффективному использованию помощи в целях развития.Combinations with other parts of speech
Al mismo tiempo, pueden abrir una vía mucho más eficaz para crear un mundo mejor".
В то же время она может открыть гораздо более действенный путь к улучшению условий жизни в мире".Los mecanismos existentes representan un instrumentomínimo que puede desarrollarse más y volverse mucho más eficaz.
Существующие механизмы представляют собой минимальное средство,которое может быть в дальнейшем развито и стать значительно более эффективным.La acción regional ha sido mucho más eficaz en unos países y regiones que en otros.
В одних странах и регионах региональная деятельность отличается значительно большей эффективностью, чем в других.La OSSI comprobóque en diversos aspectos importantes el Tribunal funcionaba de modo mucho más eficaz que el año anterior.
УСВН обнаружило, чтопо ряду важных аспектов Трибунал в настоящее время функционирует гораздо эффективнее, чем в предыдущем году.Elaborar y aplicar una estrategia mucho más eficaz de lucha contra la pobreza infantil(Kirguistán);
Разработать и осуществлять значительно более эффективную стратегию в области борьбы с нищетой среди детей( Кыргызстан);El Consejo de Seguridad, en particular,necesita una reforma general para que sea más representativo y mucho más eficaz.
Совет Безопасности, в частности, нуждается вовсесторонней реформе, с тем чтобы стать El corazón de los animales de sangre caliente puede bombear mucho más eficaz que el corazón de los animales sangre fría.
Сердце теплокровных животных может перекачивать кровь гораздо более эффективно, чем сердце холоднокровных животных.Es mucho más eficaz ofrecer perspectivas de un mundo mejor a quienes renuncien al extremismo y acepten las normas de conducta de la comunidad mundial.
Куда более эффективно приближать" свет в туннеле" к тем, кто осуществляет отход от экстремизма, на деле принимает вырабатываемые мировым сообществом нормы поведения.Creemos que este cambio no sólo es posible sino que también es mucho más eficaz con respecto a su costo.
Мы считаем, что такой переход не только возможен, но и является гораздо более рентабельным с точки зрения расходов.Sería mucho más eficaz dar oportunidades al movimiento legal y ordenado de personas físicas y al diálogo constructivo con todas las partes interesadas.
Намного более эффективным было бы создание возможностей для легального, сбалансированного передвижения людей и конструктивного диалога со всеми заинтересованными сторонами.No obstante, la ayuda estadounidense, al haber sido multilateralizada, fue- en general- mucho más eficaz de lo que hubiera sido en el caso contrario.
Тем не менее, американская помощь была, в целом, гораздо более эффективной, чем это было бы, если бы не многосторонность.En segundo lugar, existe una necesidad urgente de desarrollar nuevas tecnologías que nos permitan llevar a cabo las actividades de detección yremoción de minas en una forma mucho más eficaz y segura.
Во-вторых, существует насущная потребность в разработке новых технологий обнаружения иобезвреживания мин гораздо более эффективным и безопасным образом.No obstante,nos consta que la Oficina ha establecido una relación de trabajo mucho más eficaz con la UNESCO en lo relativo a la elección de series de datos, los cálculos basados en esas series y la interpretación de esas series.
Однако мы считаем, что БДРЧ установило намного более эффективные рабочие отношения с ЮНЕСКО в вопросах выбора рядов данных, исчисления на основе этих рядов и их толкования.Por lo tanto, se esperaque los Estados Miembros hagan del sistema de las Naciones Unidas un instrumento de multilateralismo mucho más eficaz que antes.
Поэтому ожидается, что государства-члены сделают систему Организации Объединенных Наций значительно более эффективным инструментом многостороннего сотрудничества, чем это было в прошлом.En efecto, prestar a estos inversores deSingapur una"atención de postventa" puede resultar mucho más eficaz para la solución de los problemas cotidianos que se les plantean en los mercados exteriores.
Обеспечение так сказать" послепродажного обслуживания" для такихсингапурских инвесторов за границей возможно является гораздо более эффективным инструментом разрешения их проблем, повседневно возникающих на иностранных рынках.El combate contra el terrorismo internacional, que ha perpetrado este año acciones tan repudiables,requiere también una colaboración internacional mucho más eficaz.
Борьба против международного терроризма, а в этом году были совершены террористические акты, заслуживающие всеобщего осуждения,также требует значительно более эффективного международного сотрудничества.Pero una vez alrepresentar visualmente la información puede ser mucho más eficaz es cuando usted puede convertir las tareas de razonamiento lento en tareas de percepción rápida en virtud de hacerlas visualmente sobresaliente.
Но один раз,когда представляющие информацию визуально может быть гораздо более эффективным Когда вы можете конвертировать медленно рассуждения задачи в быстрого восприятия задач в силу делает их визуально заметных.El CESCR recomendó a Noruega adoptar medidas para elaborar y aplicar una estrategia mucho más eficaz de lucha contra la pobreza infantil.
КЭСКП рекомендовал Норвегии принять меры для разработки и осуществления значительно более эффективной стратегии борьбы с бедностью среди детей.Como ilustra el ejemplo de los hermanos Noorzai, la congelación de activos puede generar un cambio de conducta y producirasí, un efecto real; pero podría ser aún mucho más eficaz.
Как показывает пример братьев Нурзай, замораживание активов может приводить к изменению поведения и таким образом оказывать реальное воздействие,однако при этом оно могло бы быть гораздо более эффективным.El apoyo internacional a la gestión de losefectos del cambio climático será mucho más eficaz si se ajusta a la estructura internacional de ayuda al desarrollo(CE y sus Estados miembros, MISC.2);
Международная поддержка, направленная на регулирование последствий изменения климата,будет гораздо более эффективной, если она будет сообразовываться с международной системой оказания помощи в целях развития( ЕС и его государства- члены, MISC. 2);En cambio, en el sector servicios el crecimiento de la productividad fue mucho más lento(alrededor de un 5% anual en el mismo período);es decir que podría ser un motor de generación de empleo mucho más eficaz.
Сектор услуг, напротив, испытывал La economía y la estructura del empleo en el continente están dominadas por la agricultura,por lo que el crecimiento agrícola es mucho más eficaz en la reducción de la pobreza que el crecimiento en cualquier otro sector.
Поскольку сельское хозяйство доминирует в экономике континента и в структуре занятости,рост в сфере сельского хозяйства является гораздо более эффективным в плане сокращения масштабов нищеты, чем рост в любом другом секторе.Por lo tanto, nuestras delegaciones seguirán apoyando la transición gradual de las Naciones Unidas a un sistema de presupuestación basada en los resultados,porque es en este sistema donde se pueden encontrar las semillas de una Organización mucho más eficaz.
Поэтому наши делегации будут и далее поддерживать постепенный переход к системе составления бюджета Организации Объединенных Наций, ориентированного на конкретные результаты,ибо именно в такой системе можно найти зерно гораздо более эффективной Организации.Unido, el país puede hacer frente a la islamofobia,los delitos motivados por prejuicios raciales y el extremismo de forma mucho más eficaz que mediante algunas iniciativas y actividades aisladas.
Благодаря объединению мы можем вести борьбу с исламофобией,преступлениями на почве расовой ненависти и экстремизма гораздо более эффективным образом по сравнению с тем, что можно делать посредством любого числа не связанных друг с другом инициатив и мероприятий.En esos casos, un intento fallido de celebrar un tratado de codificación podría causar un perjuicio considerable, mientras que un planteamiento más prudente-- como el seguido por la Comisión con respecto a la responsabilidad internacional de los Estados--puede resultar mucho más eficaz.
В таких случаях провал попытки заключить кодификационный договор может причинить большой вред, а 
