ЯВЛЯЕТСЯ ГЛОБАЛЬНЫМ ЯВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• es un fenómeno mundial
• es un fenómeno global
• constituyen un fenómeno mundial
• era un fenómeno mundial

Примеры использования Является глобальным явлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Феминизация старости является глобальным явлением.
La feminización de la edad avanzada es un fenómeno mundial.

Кризис не является глобальным явлением, равно как и реакция на него была неоднородной.
Ni la crisis es un fenómeno mundial ni la reacción ante ella ha sido uniforme en todas partes.

Кража и оборот радиоактивных источников является глобальным явлением.
El robo y el tráfico de fuentes de radiación es un fenómeno mundial.

Он подчеркивает тот факт, что расизм является глобальным явлением, затрагивающим все государства.
Recalca que el racismo es un fenómeno mundial que afecta a todos los Estados.

Хотя нищета и является глобальным явлением, в плане вопросов пола она не нейтральна.
Pese a que la pobreza es un fenómeno mundial, no es neutral desde el punto de vista de las desigualdades entre los sexos.

Расширение использования СВУ является глобальным явлением.
La propagación de los artefactos explosivos improvisados es un fenómeno mundial.

Насилие в отношении женщин является глобальным явлением, которое проистекает из глубоко укоренившихся патриархальных гендерных норм.
La violencia contra la mujer es un fenómeno mundial dimanado de normas de género patriarcales profundamente arraigadas.

Что касается международного контроля над наркотиками, то рост производства, оборота и потребления наркотиков является глобальным явлением.
En cuanto a la fiscalización internacional de drogas, el aumento de la producción, el tráfico y el consumo de drogas es un fenómeno global.

Он отметил, что, хотя коррупция является глобальным явлением, от нее в наибольшей степени страдают развивающиеся страны.
Observó que si bien la corrupción era un fenómeno mundial, los países en desarrollo eran los que más se veían afectados por él.

Терроризм является глобальным явлением, которое не знает границ, и борьба с ним требует эффективного международного сотрудничества.
El terrorismo es un fenómeno mundial que trasciende las fronteras y la lucha por eliminarlo requiere una cooperación internacional eficaz.

Было отмечено, что международный терроризм является глобальным явлением, которое требует принятия мер на глобальном уровне.
Se recordó que el terrorismo internacional era un fenómeno mundial que exigía una respuesta de alcance mundial..

Опустынивание является глобальным явлением, влекущим за собой социальные, экономические и экологические последствия во всем мире.
La desertificación es un fenómeno global cuyo impacto en todo el mundo es tanto social como económico y afecta al medio ambiente.

Однако, согласно одной делегации, хотя информационный поток является глобальным явлением, распространение информационных технологий попрежнему является ограниченным по своему характеру.
No obstante, según una delegación, si bien la circulación de información era un fenómeno mundial, la difusión de la tecnología conexa seguía siendo limitada.

Терроризм является глобальным явлением, требующим совместной организованной реакции международного сообщества под руководством Организации Объединенных Наций.
El terrorismo es un fenómeno mundial que requiere una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional, dirigida por las Naciones Unidas.

Г-н Майкл Бентон отметил, что в настоящее время миграция является глобальным явлением, поскольку она затрагивает все регионы и обусловлена созданием мирового рынка труда.
El Sr. Michael Banton inició su presentación afirmando que en la actualidad la migración es un fenómeno mundial porque afecta a todas las regiones y porque tiene su origen en la creación de un mercado mundial de trabajo.

Если Интернет является глобальным явлением, если мы живем в глобальной деревне, то это благодаря тому, что под океаном проложены кабели, такие, как вот этот.
Si Internet es un fenómeno global, si vivimos en una aldea global, es porque hay cables en el fondo del océano. Cables como éste.

Кроме того, наблюдается противоречие в том плане, что международная миграция является глобальным явлением, в то время как национальные государства попрежнему играют главенствующую роль в определении миграционной политики.
Por otro lado, es contradictorio que la migración internacional sea un fenómeno mundial y que los Estados-naciones sigan desempeñando un papel preeminente en la formulación de las políticas de migración.

Торговля людьми является глобальным явлением, и любое деяние, содержащее в себе какую-либо форму торговли людьми, квалифицируется как уголовно наказуемое преступление.
Respecto al fenómeno de la trata de personas, que es un fenómeno global, las leyes penales tipifican como delito cualquier acto, del tipo que sea, que pueda estar relacionado con la trata de personas.

В то время как некоторые ораторы упомянули о террористических актах, совершенных на территории их стран, было выражено единое мнение о том, что терроризм является глобальным явлением, которое не знает международных границ.
Si bien algunos oradores se refirieron a los atentados terroristas cometidos en sus territorios, se reconoció unánimemente que el terrorismo constituía un fenómeno mundial que no se veía limitado por las fronteras internacionales.

Хотя информационный поток является глобальным явлением, распространение информационных технологий попрежнему носит ограниченный характер.
Si bien la corriente de información constituye un fenómeno mundial, la difusión de las tecnologías de la información sigue teniendo un carácter limitado.

Независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете гжа АннМари Лизен заявила, что крайняя нищета является глобальным явлением, которое существует как в развивающихся, так и в развитых государствах.
La Sra. Anne-Marie Lizin, Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza, dijo que la extrema pobreza era un fenómeno universal que se daba tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados.

Г-жа Валенсуэла Диас( Сальвадор) говорит, что терроризм является глобальным явлением, которое больше не признает национальных границ и ведет к огромным человеческим жертвам и материальному ущербу во многих странах.
La Sra. Valenzuela Díaz(El Salvador) dice que el terrorismo es un fenómeno mundial que ya trasciende las fronteras nacionales y causa enormes pérdidas en vidas humanas, destrucción y daños en muchos países.

Меры, принятые ее правительством с целью предотвращения терроризма и борьбы с ним, включают двусторонние и региональные мероприятия, однако терроризм является глобальным явлением, с которым необходимо бороться на глобальном уровне.
Las medidas que ha adoptado el Gobierno de la India para prevenir y luchar contra el terrorismo incluyen acuerdos bilaterales y regionales, pero el terrorismo es un fenómeno mundial que debe abordarse a escala mundial..

Терроризм во всех его проявлениях является глобальным явлением, угроза которого сегодня не ограничивается конкретным народом или регионом, а ставит под угрозу безопасность и мир во многих странах.
El terrorismo en todas sus formas es un fenómeno mundial cuya amenaza no se limita a un pueblo o región determinada, sino que hoy es una amenaza que pone en peligro la seguridad y la paz en numerosos países.

Он является глобальным явлением, которое требует принятия глобальных, многосторонних, неизбирательных ответных мер, выявления его коренных причин и согласованных усилий международного сообщества для их устранения.
Se trata de un fenómeno mundial que exige una respuesta global, polifacética y no selectiva, hacer un intento por determinar sus causas fundamentales y definir una reacción concertada de la comunidad internacional para eliminarlas.

Терроризм, который до настоящего момента развивался и расширялся благодаря потворству некоторых государств, а также злоупотреблению и бесконтрольному применению права на убежище, является глобальным явлением, для борьбы с которым требуется глобальная стратегия.
El terrorismo, que hasta el presente se ha alimentado y fomentado gracias a las políticas indulgentes de algunos Estados y al uso abusivo o complaciente del derecho de asilo, es un fenómeno mundial que exige una estrategia mundial de respuesta.

Тем не менее, кризис суверенной задолженности является глобальным явлением, которое затрагивает не только развивающиеся рынки и страны с низким уровнем доходов, но и многие развитые страны, которые также оказались под гнетом тяжелого бремени государственной задолженности.
Sin embargo, las crisis de deuda soberana constituyen un fenómeno mundial que no se circunscribe a los mercados emergentes o las economías de bajos ingresos, ya que muchos países desarrollados también están lidiando con pesadas cargas de deuda pública.

В основе этих ответов- три основные предпосылки: во-первых, что упорядоченная и плановая миграция может быть позитивной силой социально-экономического развития; во-вторых, что долговременная управляемость международной миграции зависит от того, чтобы вопрос, оставаться ли в своей стране, был положительно решен для всех народов; и, в-третьих, что на основе изолированных действий, будь то со стороны отдельного государства или группы, нельзя эффективно рассмотреть то, что сегодня является глобальным явлением во взаимозависимом мире.
Existen tres premisas básicas que subyacen tras esas respuestas: primero, que la migración ordenada y planificada puede ser una fuerza positiva para el desarrollo social y económico; segundo, que para que la migración internacional tenga dimensiones manejables a largo plazo, es preciso que la opción de permanecer en el propio país sea viable para todos; y tercero, que las acciones aisladas, ya sean de Estados individuales o de grupos, no pueden abordar con eficacia lo que hoy es un fenómeno mundial en un mundo interdependiente.

Изменение климата является глобальным явлением, имеющим серьезные последствия для человечества, и Непал выступает за глобальное сотрудничество в этой области в соответствии с положениями Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций, целью которого должно быть устранение различных последствий этого явления..
El cambio climático es un fenómeno mundial con graves consecuencias para la humanidad y Nepal propugna la cooperación mundial para abordar sus diversos efectos en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas.

Нищета является глобальны явлением, с которым в различной степени сталкиваются все государства.
La pobreza es un fenómeno mundial que experimentan en diverso grado todos los países.