ЯВЛЯЕТСЯ ГЛОБАЛЬНЫМ ЯВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• is a global phenomenon
• was a global phenomenon

Примеры использования Является глобальным явлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Феминизация старости является глобальным явлением.
The feminization of old age is a global phenomenon.

Хотя нищета и является глобальным явлением, в плане вопросов пола она не нейтральна.
Although poverty is a global phenomenon, it is not gender neutral.

Он подчеркивает тот факт, что расизм является глобальным явлением, затрагивающим все государства.
He highlights the fact that racism is a global phenomenon that affects all States.

Опустынивание является глобальным явлением, влекущим за собой социальные, экономические и экологические последствия во всем мире.
Desertification is a global phenomenon with worldwide social, economic and environmental effects.

Было отмечено, что международный терроризм является глобальным явлением, которое требует принятия мер на глобальном уровне.
It was recalled that international terrorism was a global phenomenon requiring a global response.

Терроризм является глобальным явлением, которое не знает границ, и борьба с ним требует эффективного международного сотрудничества.
Terrorism is a global phenomenon that crosses borders, and the fight against it requires effective international cooperation.

Он отметил, что, хотя коррупция является глобальным явлением, от нее в наибольшей степени страдают развивающиеся страны.
He noted that, although corruption was a global phenomenon, developing countries were most affected by it.

Что касается международного контроля над наркотиками, то рост производства, оборота и потребления наркотиков является глобальным явлением.
With regard to international drug control, the growth of drug production, trafficking and consumption was a global phenomenon.

Насилие в отношении женщин является глобальным явлением, которое проистекает из глубоко укоренившихся патриархальных гендерных норм.
Violence against women is a global phenomenon which stems from deeprooted patriarchal gender norms.

Законодательные меры борьбы с НПВ: несколько подходов к многогранной проблеме Исходные данные Появление новых психоактивных веществ( НПВ) 1 является глобальным явлением.
Legal responses to NPS: Multiple approaches to a multi-faceted problem Background The emergence of new psychoactive substances(NPS)1 is a global phenomenon.

Хотя информационный поток является глобальным явлением, распространение информационных технологий попрежнему носит ограниченный характер.
While the flow of information was a global phenomenon, the spread of information technology remained restrictive in nature.

Отмечалось противоречие между тем фактом, что международная миграция является глобальным явлением, и тем, что главенствующая роль в этой области принадлежит национальному государству.
Note was taken of the contradiction between the fact that international migration is a global phenomenon and that the nation state has a paramount role.

Торговля людьми является глобальным явлением, и любое деяние, содержащее в себе какую-либо форму торговли людьми, квалифицируется как уголовно наказуемое преступление.
Human trafficking is a global phenomenon and any act involving any form of human trafficking is classified as a criminal offence.

Однако, согласно одной делегации, хотя информационный поток является глобальным явлением, распространение информационных технологий попрежнему является ограниченным по своему характеру.
However, according to one delegation, while the flow of information was a global phenomenon, the spread of information technology remained restrictive in nature.

Терроризм является глобальным явлением, требующим совместной организованной реакции международного сообщества под руководством Организации Объединенных Наций.
Terrorism was a global phenomenon that called for a joint organized response of the international community under the leadership of the United Nations.

Г-жа Валенсуэла Диас( Сальвадор) говорит, что терроризм является глобальным явлением, которое больше не признает национальных границ и ведет к огромным человеческим жертвам и материальному ущербу во многих странах.
Ms. Valenzuela Díaz(El Salvador) said that terrorism was a global phenomenon which no longer respected national borders and resulted in enormous loss of life and material damage in many countries.

В то время как некоторые ораторы упомянули о террористических актах, совершенных на территории их стран, было выражено единое мнение о том, что терроризм является глобальным явлением, которое не знает международных границ.
While some speakers referred to terrorist attacks in their territories, there was unanimous recognition that terrorism was a global phenomenon, not constrained by international borders.

Отмечая, что торговля людьми является глобальным явлением, которое затрагивает все континенты и которым обязаны заниматься все страны происхождения, транзита и назначения.
Noting that trafficking in human beings is a global phenomenon affecting every continent and which countries of origin, transit and destination all have a responsibility to address.

Кроме того, наблюдается противоречие в том плане, что международная миграция является глобальным явлением, в то время как национальные государства попрежнему играют главенствующую роль в определении миграционной политики.
Furthermore, there is a contradiction between the fact that international migration is a global phenomenon, while nation states still play a paramount role in defining migration policies.

Поскольку миграция является глобальным явлением, то критически важным становится международное сотрудничество, интеграция информационных систем и обеспечение доступности баз данных для целей разработки политики.
Since migration is a global phenomenon, international cooperation, integration of data systems and making available databases for policy-making becomes crucial.

Независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете гжа АннМари Лизен заявила, что крайняя нищета является глобальным явлением, которое существует как в развивающихся, так и в развитых государствах.
Ms. AnneMarie Lizin, independent expert on the question of human rights and extreme poverty, stated that extreme poverty was a universal phenomenon that existed in developing nations as well as in the developed countries.

Отмечая, что торговля людьми является глобальным явлением, которое затрагивает все континенты и которым обязаны заниматься все страны происхождения, транзита и назначения.
Noting that trafficking in human beings is a global phenomenon affecting every continent and stressing that countries of origin, transit and destination all have a responsibility to address this problem.

Меры, принятые ее правительством с целью предотвращения терроризма и борьбы с ним, включают двусторонние и региональные мероприятия, однако терроризм является глобальным явлением, с которым необходимо бороться на глобальном уровне.
The measures taken by her Government to prevent and combat terrorism included bilateral and regional arrangements, but terrorism was a global phenomenon that needed to be tackled at the global level.

Терроризм во всех его проявлениях является глобальным явлением, угроза которого сегодня не ограничивается конкретным народом или регионом, а ставит под угрозу безопасность и мир во многих странах.
Terrorism in all forms is a global phenomenon whose threat today is not confined to a particular people or region, but endangers security and peace in numerous countries.

Основные характеристики новых психоактивных веществ( НПВ) Беспрецедентные темпы появления НПВ на глобальном уровне Появление НПВ является глобальным явлением, которое затрагивает все регионы мира, хотя и в разной степени.
Key features of new psychoactive substances(NPS) Unprecedented rate of NPS emergence at the global level The emergence of NPS is a global phenomenon that affects all regions of the world, albeit, to a different extent.

Тем не менее, кризис суверенной задолженности является глобальным явлением, которое затрагивает не только развивающиеся рынки и страны с низким уровнем доходов, но и многие развитые страны, которые также оказались под гнетом тяжелого бремени государственной задолженности.
However, sovereign debt crises were a global phenomenon which was not confined to emerging markets or low-income economies, as many developed countries were also struggling with heavy public debt burdens.

Терроризм, который до настоящего момента развивался и расширялся благодаря потворству некоторых государств, а также злоупотреблению и бесконтрольному применению права на убежище, является глобальным явлением, для борьбы с которым требуется глобальная стратегия.
Terrorism, which up to then had been nourished and fostered by the lenient policies of some States and the abuse or complaisant use of the right of asylum, was a global phenomenon requiring a global response strategy.

Изменение климата является глобальным явлением, имеющим серьезные последствия для человечества, и Непал выступает за глобальное сотрудничество в этой области в соответствии с положениями Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций, целью которого должно быть устранение различных последствий этого явления..
Climate change was a global phenomenon with serious implications for mankind, and Nepal was in favour of global cooperation under the United Nations Framework Convention in order to address its various effects.

Директор Регионального отделения ЮНИФЕМ для стран Восточной и Юго-Восточной Азии напомнила, что насилие в отношении женщин является глобальным явлением: в среднем каждая третья женщина на том или ином этапе своей жизни была жертвой побоев, принудительного склонения к половой связи или жестокого обращения со стороны сексуального партнера.
The Director of the East and South-East Asia Regional Office of UNIFEM recalled that violence against women was a global phenomenon and that, on average, one in three women had, at one time or another, been either beaten, forced to have sex or abused by an intimate partner.

Выражает серьезную обеспокоенность в связи с представленными Рабочей группе доказательствами торговли людьми в целях эксплуатации и подчеркивает, что торговля людьми является глобальным явлением, которое затрагивает все континенты и которым обязаны заниматься все страны происхождения, транзита и назначения.
Expresses grave concern at the increasing evidence of trafficking in human beings for the purpose of exploitation presented to the Working Group, notes that trafficking in human beings is a global phenomenon affecting every continent and stresses that countries of origin, transit and destination all have a responsibility to address this problem.