ЯВЛЯЕТСЯ БОЛЕЕ СЛОЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es más compleja
• es más complicada
• es más difícil
• es más complejo
• son más complejos

Примеры использования Является более сложным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Африке положение является более сложным.
En África la situación es más compleja.

Никакой фильм не является более сложным, чем породившая его эпоха.
Ninguna película es más difícil que su época.

Вопрос с юрисдикцией федерального уровня является более сложным.
La cuestión de la jurisdicción federal era más compleja.

Современный мир является более сложным, чем мир 1948 года.
En la actualidad el mundo es más complejo que el existente en 1948.

Что касается международных организаций, то здесь положение является более сложным.
En lo que respecta a las organizaciones internacionales, la posición es más difícil.

Cygwin, предоставляя бо́льшую функциональность, является более сложным для установки и поддержки.
Al proporcionar más funcionalidad, Cygwin es más complicado de instalar y mantener.

Однако аргумент о неадекватности норм права прав человека является более сложным.
Pese a ello, el argumento sobre la inadecuación del derecho relativo a los derechos humanos es más complejo.

Национальное исполнение является более сложным процессом и сопряжено с рисками, которые значительно превышают риски прямого исполнения ЮНФПА.
La ejecución nacional es más compleja y entraña riesgos que exceden con mucho a los de la ejecución directa por el Fondo.

Вопрос об ущербе, нанесенном окружающей среде государством на своей собственной территории, является более сложным.
La cuestión de los daños causados por un Estado en su propio territorio es más problemática.

Следует напомнить о том, что судебное разбирательство на международном уровне является более сложным, чем на национальном уровне.
Cabe recordar que la celebración de juicios a nivel internacional es más complicada que a nivel nacional.

В гражданских разбирательствах установление материальных критериев приемлемости, как правило, является более сложным.
En las causas civiles, establecer unos criterios de admisibilidad basados en el fondo suele ser más complejo.

Однако переход от преследования к лидерству в авангарде инновационной экономики является более сложным и труднодостижимым делом.
Sin embargo, la transición de seguidor a líder de la economía de la innovación es más complicada y difícil de lograr.

Второй вопрос- вопрос о взаимосвязи между кодексом и будущим статутом международного уголовного суда- является более сложным.
La segunda cuestión- la de las relaciones entre el código y el estatuto futuro de una corte penal internacional- es más compleja.

Этот вопрос является более сложным, чем может показаться на первый взгляд, в частности, поскольку не существует универсального определения ПЧП.
Este asunto es más complejo de lo que pueda parecer a primera vista, en parte porque no existe una definición universal de las APP.

Экономическое процветание не является универсальным лекарством, функционирование человеческих общин является более сложным процессом.
La prosperidad económica no es una medicina universal; el funcionamiento de la comunidad humana es más complejo.

Сегодня перед Ближним Востоком открываются мрачные перспективы, и он является более сложным, хрупким и опасным, чем когда-либо за многие годы.
Hoy día, el Oriente Medio encara perspectivas sombrías, y su situación es más compleja, frágil y peligrosa de lo que ha sido por muchos años.

Однако контроль за заемщиками в кооперативе является более сложным делом, чем в ВССА, поскольку он крупнее и в нем меньшую роль играют личные связи.
La vigilancia de los prestatarios en una cooperativa es más difícil que en una asociación de ahorro y crédito rotatorio porque las primeras son más grandes y menos personales.

Вариант 2 является более сложным и ненужным, и прежде, чем думать о принятии других мер, необходимо предоставить новому управлению достаточное время и ресурсы.
La opción 2 es más complicada e innecesaria, y antes(Sr. Elzimaity, Egipto) de pensar en adoptar otras medidas, es necesario dar tiempo y recursos suficientes a la nueva oficina.

Отношение же судов к женщинам, которые занимаются проституцией, является более сложным и находится в зависимости от конкретных обстоятельств каждого дела.
La actitud de los jueces respectos de las mujeres que ejercen la prostitución es más compleja, y varía según las circunstancias particulares de cada caso.

Подпункт( ii) является более сложным и, возможно, спорным, поскольку в нем используется формулировка, которая чаще ассоции- руется с разрешением коллизии правовых норм.
El inciso ii es más complicado, y quizás discutible, porque en él se utiliza una redacción que se relaciona más comúnmente con la resolución de un conflicto de legislación.

Он отмечает, что деятельность Комитета по правам трудящихся- мигрантов носит простой и в основном рекомендательный характер, а функционирование системы из десяти органов является более сложным.
Señala que, si bien el funcionamiento del Comité de los Trabajadores Migratorios es simple y flexible, la actividad del conjunto de los diez órganos es más compleja.

Четвертый вариант является более сложным, поскольку он включает в себя элементы других вариантов и предполагает прежде всего реализацию части или всей совокупности реформ, которые подробно описываются ниже.
La cuarta opción es más complicada, ya que toma elementos de las otras opciones y se basa principalmente en la adopción de algunas o de todas las reformas que se indican a continuación.

Достижение второй цели, касающейся защиты детей от жестокого обращения, эксплуатации и насилия, является более сложным процессом, поскольку во всех этих трех сферах по-прежнему имеют место многочисленные случаи нарушений.
El segundo objetivo de ofrecer protección contra el abuso, la explotación y la violencia, está demostrando ser más difícil, puesto que la incidencia en las tres esferas sigue sin disminuir.

Существующие в этом отношении риски необходимо оценивать в соответствующем контексте: получение и обработка таких материалов или успешное совершение нападений с их использованием является более сложным делом, чем обычно полагают.
Es necesario situar los riesgos en su contexto: el acceso, la manipulación o la ejecución de ataques con éxito con ese tipo de materiales son más complejos de lo que normalmente se cree.

Изза отсутствия банковских учреждений в провинциях метод оформления и доставки денежной наличности в эти районы является более сложным и требует высокой степени ответственности и надлежащего механизма последующего контроля.
Por falta de servicios bancarios en las provincias, el método de tramitación y entrega de efectivo en esas zonas es más complejo y exige un alto nivel de responsabilidad y un mecanismo de seguimiento adecuado.

В отличие от вопроса реформы методов работы Совета, который лишь время от времени наталкивался на оппозицию некоторых постоянных членов Совета, вопрос об увеличении членского состава Совета является более сложным и противоречивым.
A diferencia de la cuestión de la reforma de los métodos de trabajo del Consejo, que sólo ha tropezado con una oposición esporádica de algunos de los miembros permanentes del Consejo, la cuestión del aumento del número de miembros permanentes del Consejo es más compleja y polémica.

Старшие руководители нескольких учреждений Организации Объединенных Наций сообщили, что, по их мнению, аспект защиты ребенка является более сложным для понимания и для воплощения в программную деятельность, чем проблематика обеспечения выживания ребенка.
El personal directivo de varios organismos de las Naciones Unidas indicó que la protección del niño era más difícil de comprender y de plasmar en medidas programáticas que la supervivencia del niño.

Вместе с тем положение Израиля является более сложным, чем положение других развитых стран, и он не имеет возможности разрабатывать региональные стратегии сотрудничества с соседями или странами происхождения, как это делают другие государства с аналогичными проблемами.
Sin embargo, la situación de Israel era más complicada que la de otros países desarrollados y le resultaba imposible elaborar estrategias regionales de cooperación con los vecinos o los países de origen, como hacían otros países con problemas similares.

Однако, учитывая, что осуществление процедур, необходимых для получения гражданства, является более сложным для заключенных, нынешний состав заключенных в определенной мере отражает то положение, которое существовало в 1990- х годах.
No obstante, teniendo en cuenta que la realización de las actuaciones necesarias para recibir la ciudadanía es más complicada para los reclusos, la población reclusa actual sigue reflejando hasta cierto punto el reparto de población de los años noventa.

В этой связи Группа отмечает, что составление общесистемных докладов является более сложным мероприятием и требует колоссальных усилий по сбору данных, их анализу, проведению исследований и интервью ввиду того факта, что существуют 23 участвующие организации и смежных органа.
A este respecto, la Dependencia observa que los informes a nivel de todo el sistema son más complejos y que exigen una ingente proporción de reunión de datos, análisis, investigaciones y entrevistas, dado que existen 23 organizaciones participantes y órganos afiliados.