ЯВЛЯЕТСЯ СЛОЖНЫМ ВОПРОСОМ на Испанском - Испанский перевод

• es una cuestión compleja
• es un asunto complejo
• es una cuestión delicada
• es una cuestión complicada
• era una cuestión compleja
• es un tema complejo

Примеры использования Является сложным вопросом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос экстерриториальности является сложным вопросом.
La extraterritorialidad es un tema complejo.

Оценка является сложным вопросом в интерактивном машинном переводе.
La evaluación es un tema difícil en la traducción automática interactiva.

Нет сомнений в том, что реформирование Совета Безопасности является сложным вопросом.
No cabe duda de que la reforma del Consejo de Seguridad es una cuestión compleja.

Продовольственная безопасность является сложным вопросом, влияющим на торговлю и другие аспекты развития.
La seguridad alimentaria es un tema complejo que afecta al comercio y a otros aspectos del desarrollo.

Вопрос о финансировании специальных политических миссий является сложным вопросом.
La cuestión de la financiación de las misiones políticas especiales es delicada.

Данная концепция отражает тот факт, что интеграция иностранцев является сложным вопросом, затрагивающим множество областей.
El Plan refleja que la integración de los inmigrantes es una cuestión compleja que afecta a muchas esferas.

В Словакии, как и в других странах Центральной и Восточной Европы, положение меньшинства ромá является сложным вопросом.
En Eslovaquia, como en los demás países de Europa central y oriental, la situación de la minoría romaní es una cuestión delicada.

Мобилизация средств является сложным вопросом, который следует рассматривать как часть более общей проблемы мобилизации ресурсов.
La obtención de fondos es una cuestión compleja y debe tratarse como parte del tema más amplio de la movilización de recursos.

Комиссия обсудила тот факт, что управление служебной деятельностью является сложным вопросом, который выходит за рамки вопроса о вознаграждении.
La Comisión consideró que la gestión de la actuación profesional era una cuestión compleja que iba más allá de la remuneración.

Канада признает, что демонтаж судов является сложным вопросом и что поиск решений требует тщательного рассмотрения.
El Canadá reconoce que el desguace de buques es una cuestión complicada y que la determinación de soluciones requiere un examen detenido.

Разоружение является сложным вопросом с непростыми политическими факторами и разнообразными аспектами, вызывающими обеспокоенность в области безопасности.
El desarme es una cuestión compleja que tiene factores políticos complicados y diversas preocupaciones en materia de seguridad.

Предоставление равных прав на нажитое в браке имущество является сложным вопросом, который по-своему трактуется в каждой религии.
El logro de la igualdad de derechos a la propiedad adquirida durante el matrimonio era una cuestión compleja, que cada religión abordaba de modo distinto.

По мнению Европейского союза, объявление вне закона коррупции и в частности коррупции в ее международных аспектах, является сложным вопросом.
A juicio de la Unión Europea, la tipificación como delito de la corrupción, y en particular la corrupción en sus aspectos internacionales, es una cuestión compleja.

Кустарная и мелкомасштабная золотодобыча является сложным вопросом в области глобального развития, сопряженным с вызовами и возможностями во многих странах.
La minería artesanal y en pequeña escala del oro es una cuestión compleja de desarrollo mundial que presenta dificultades y oportunidades en muchos países.

Комиссия достигла общего согласия в отношении того, что вопрос о мобильности является сложным вопросом, влияющим на ряд областей управления людскими ресурсами.
Hubo un consenso general de que la cuestión de la movilidad era un asunto complejo que tenía consecuencias en diversas esferas de la gestión de recursos humanos.

Вступление в дело, которое рассматривает Суд, является сложным вопросом, и третьим сторонам бывает непросто доказать наличие у них интереса правового характера.
La intervención en las causas de la Corte es una cuestión compleja, y a las partes no siempre les resulta fácil demostrar un interés de orden jurídico.

Семинар- практикум по регулированию ГФУ продемонстрировал, что наличие альтернатив является сложным вопросом, требующим тщательного рассмотрения по каждому сектору.
El taller sobre gestión de los HFC había puesto en evidencia que la disponibilidad de alternativas era una cuestión compleja que requería un examen minucioso sector por sector.

Роль бизнеса применительно к правам человека является сложным вопросом, который вызывает растущий интерес со стороны международного сообщества.
El papel de las empresas en relación con los derechos humanos es una cuestión compleja que ha sido objeto de un creciente interés por parte de la comunidad internacional.

Социальное развитие является сложным вопросом, и Подготовительный комитет Всемирной встречи на высшем уровне должен проделать большую работу, поскольку от нее зависит успех этой Встречи.
El desarrollo social es una cuestión compleja y el Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial tiene una tarea ardua que asumir, pues de él depende el éxito de la Conferencia.

По мнению Исполнительного комитета, раннее завершение работы является сложным вопросом, поскольку в отдельных случаях это может быть признаком ее эффективности.
En opinión del Comité Ejecutivo, la finalización de las sesiones antes de tiempo es un asunto complejo, ya que en algunos casos puede ser signo de eficiencia.

Многие делегации поддержали и приняли к сведению точку зрения о том, что концепция пропорциональности на национальном и международном уровне является сложным вопросом, требующим дополнительного внимания.
Muchas delegaciones señalaron y sostuvieron que la noción de proporcionalidad a nivel nacional e internacional era una cuestión complicada que requería ulterior atención.

Однако, поскольку перестройка Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности является сложным вопросом, который затрагивает интересы всех, она должна пользоваться поддержкой всех государств- членов.
Sin embargo, dado que la reestructuración de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad es una cuestión compleja que afecta a los intereses de todos, debe contar con la adhesión de todos los Estados Miembros.

Приватизация является сложным вопросом даже в развитых странах; поэтому наименее развитым странам необходимо тщательно проанализировать ее последствия, поскольку она может приводить к сужению доступа к основным услугам.
La privatización es una cuestión compleja incluso para los países desarrollados y los países menos adelantados deben examinar atentamente las consecuencias de esa medida porque podría reducir el acceso a servicios esenciales.

Регламентация использования на Интернете материалов, наносящих вред и разжигающих ненависть, является сложным вопросом, который требует дальнейшего изучения и рассмотрения международным сообществом.
La cuestión de la reglamentación del material nocivo que incite al odio en Internet es una cuestión compleja que requiere estudios ulteriores y un examen por parte de la comunidad internacional.

Взаимное признание, которое на практике является сложным вопросом, требует, чтобы программа экомаркировки была сначала создана в стране- экспортере, что, как показал опыт ряда развивающихся стран, весьма затруднительно.
El reconocimiento mutuo, que en la práctica es una cuestión complicada, requiere que el país exportador establezca primero un programa de etiquetado ecológico, algo que ha resultado difícil en varios países en desarrollo.

Поддержку получило также предложение об исключении предлагаемого проекта статьи B( A/ CN. 4/ 507/ Add. 4, пункт 429), поскольку содержание международных обязательств государства является сложным вопросом, который нельзя охватить столь кратким положением.
También se respaldó la exclusión del proyecto de artículo propuesto B(A/CN.4/507/Add.4, párr. 429), ya que el contenido de las obligaciones internacionales de un Estado es una cuestión compleja que no se podría analizar en una disposición tan breve.

Задержание и содержание под стражей нелегальных мигрантов является сложным вопросом не потому, что это само по себе незаконно, а потому, что это нередко делается в нарушение норм международного права, во имя национальной безопасности.
La detención de los migrantes en situación irregular es una cuestión delicada, no porque sea ilegal en sí misma, sino porque se realiza a menudo en contravención de las normas del derecho internacional, en nombre de la seguridad nacional.

Стороны признают, что задача по повышению уровня приоритетности НПД или ее вписыванию в рамки более широкоохватных стратегий или консультативных процессов в целях обеспечения устойчивого развития является сложным вопросом, который должен решаться с помощью надлежащего механизма консультаций на уровне стран.
Las Partes reconocen que el problema de incorporar o integrar los programas de acción nacionales en marcos estratégicos o procesos de consulta más amplios para el desarrollo sostenible es un asunto complejo que debe abordarse mediante mecanismos de consulta apropiados a nivel de los países.

Оратор отметил, что сотрудничество по линии ЮгЮг является сложным вопросом, требующим применения междисциплинарного подхода и нового подхода к отношениям Юг- Юг, в рамках которых важно использовать возможности сотрудничества Юг- Юг.
Observó que la cooperación Sur-Sur es un asunto complejo que requiere un enfoque interdisciplinario, así como un nuevo planteamiento con respecto a las relaciones dentro de este ámbito en el que sería importante sacar provecho de las capacidades Sur-Sur.

Осуществление статьи 50 Устава является сложным вопросом: его страна признает целесообразность оказания помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций, однако считает, что введенные санкции должны применяться в полной мере.
La aplicación del Artículo 50 de la Carta es una cuestión compleja. El Sudán reconoce la necesidad de que se preste asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, pero también es consciente de la necesidad de que se cumplan cabalmente las sanciones.