ЯВЛЯЕТСЯ СЛОЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es compleja
• es difícil
• es complicado
• es grave
• es complejo
• era compleja
• era complejo
• era difícil
• es complicada

Примеры использования Является сложным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миграция является сложным историческим явлением.
La migración es un complejo fenómeno histórico.

Было признано, что вопрос ресурсов является сложным.
Se consideró que la cuestión de los recursos era compleja.

Подлежащие является сложным, как и объект.
Y luego el tema es más complicado, ya que es el objeto.

Существующий процесс заполнения должностей является сложным.
El procedimiento que se aplica actualmente para llenar vacantes es complicado.

Хотя данный вопрос является сложным, ответные меры были весьма позитивными.
Aunque el tema era delicado, las respuestas habían sido positivas.

Процесс разработки и осуществления стратегий предотвращения является сложным.
El diseño y la aplicación de estrategias de prevención constituyen un desafío.

В этой связи положение Хабитат является сложным, и оно не должно сохраняться.
En consecuencia, la situación de Hábitat es grave y no debe permitirse que continúe.

Как Вам известно, положение на Ближнем Востоке является сложным и нестабильным.
Como usted sabe, la situación imperante en el Oriente Medio es complicada y frágil.

Контекст, в котором гражданские лица становятся мишенью для нападений, является сложным.
El contexto en que se produjeron ataques dirigidos contra civiles era complejo.

Поскольку нищета является сложным и многоаспектным явлением, ее трудно измерить.
La pobreza es difícil de medir por que es un fenómeno complejo y polifacético.

Разумеется, достижение эффективного демократического управления является сложным процессом, но это единственный путь.
Por supuesto, el camino hacia un gobierno democrático y eficiente es difícil, pero es el único camino.

Затем кто-то напоминает, что JPMorganChase является сложным глобальным финансовым учреждением.
Entonces, alguien le recuerda que JP Morgan Chase es una compleja institución financiera global.

Право на развитие является сложным вопросом, так как оно предполагает как права, так и обязательства на различных уровнях.
El derecho al desarrollo era complejo ya que abarcaba tanto derechos como obligaciones a diversos niveles.

С большинство станков определяя, вызова и управления резервного копирования оснастка является сложным и трудоемким.
Con la mayoría de herramientas de máquinas, definir, llamando y administrar backup tooling es complicado y requiere mucho tiempo.

Соответственно процесс внесения поправок в Конституцию является сложным, и поэтому с 1941 года в Конституцию было внесено только 15 поправок.
Por consiguiente, el proceso de reforma es difícil y la Constitución se ha reformado sólo 15 veces desde 1941.

Некоторые представители отмечали, что заключение Международного Суда является сложным и что оно требует тщательного анализа.
Algunos miembros han señalado que la opinión de la Corte Internacional de Justicia es compleja, y que exige un análisis cuidadoso.

Ураганы и прочие стихийные бедствия создают дополнительные трудности для экономического положения страны, которое и без того является сложным.
Los efectos de los huracanes y otros desastres naturales dificultan aún más la situación económica que ya de por sí es grave.

Однако в то же время мы понимаем, что рассматриваемый нами вопрос является сложным и деликатным с политической точки зрения.
Empero, al mismo tiempo, somos conscientes de que el tema que examinamos es complicado y delicado desde el punto de vista político.

Положение в Южной Африке является сложным и нуждается в срочном рассмотрении прежде, чем оно выльется в интенсивный и общий конфликт.
La situación en Sudáfrica es compleja y necesita ser abordada con urgencia antes que degenere en un conflicto intenso y generalizado.

Участники совещаний специалистов признали, что процесс передачи технологии является сложным и включает в себя различные подходы и механизмы.
Los miembros de los grupos reconocieron que el proceso de transferencia de tecnología es complejo, y entraña diversos enfoques y mecanismos.

Вопрос о правонарушениях расистского толка является сложным и требует более глубокого изучения с применением более совершенных аналитических методов.
La cuestión de las infracciones de origen racista era compleja y necesitaba más investigaciones y técnicas de análisis más perfeccionadas.

Если дело является сложным, то председатель судебного органа может продлить указанный срок( 45 дней), причем продление не должно превышать 30 дней.
Cuando el caso es complicado, el presidente de la jurisdicción puede añadir a este plazo de 45 días un nuevo plazo que no deberá exceder de 30 días.

Соответственно процесс внесения поправок в Конституцию является сложным, и поэтому с 1941 года в Конституцию было внесено только 23 поправки.
En consecuencia, el proceso de enmienda constitucional es difícil y la Constitución sólo ha sido modificada en 23 ocasiones desde 1941.

Режим опеки является сложным и зависит от таких факторов, как пол детей, их возраст и социальное положение мужа и жены.
El régimen que regula la custodia es complejo y tiene en cuenta factores tales como si los niños son varones o hembras, su edad y la situación del marido y la mujer.

Положение югославских национальных меньшинств является сложным и отличается от условий, в которых живет большинство албанского населения.
La situación de las minorías nacionales yugoslavas es difícil y no tienen garantizadas las mismas condiciones de vida que la mayoría de la población albanesa.

В ходе последующего обсуждения было признано, что вопрос о выбросах тетрахлорметана является сложным и требует дальнейшего изучения.
En el debate que tuvo lugar a continuación se reconoció que la cuestión de las emisiones de tetracloruro de carbono era compleja y que requería un estudio más exhaustivo.

Мы признаем, что реформа Совета Безопасности является сложным и трудным процессом в силу разнообразия точек зрения по этому вопросу.
Reconocemos que el proceso de reforma del Consejo de Seguridad es complejo y difícil como consecuencia de la diversidad de percepciones que sobre el mismo tienen los Estados Miembros.

Существует опасность того, что этому примеру последуют другие доноры; поэтому положение является сложным и требуется срочная помощь со стороны международного сообщества.
Se teme que otros donantes sigan este ejemplo; por lo tanto, la situación es grave y el apoyo de la comunidad internacional es urgentemente necesario.

Он заявил, что закон по многим аспектам является сложным и громоздким, включая охват вопросов секторального регулирования и вопросов защиты потребителей.
Dijo que dicha ley era compleja y recargada en muchos aspectos, sobre todo en lo que se refería a la reglamentación sectorial y a la protección de los consumidores.

Однако вопрос об использовании Интернета является сложным, поскольку существует конфликт между свободой выражения мнения и уважением ценностей, закрепленных в международно-правовых документах.
Sin embargo, la cuestión de la Internet es compleja, ya que hay un conflicto entre la libertad de expresión y el respeto de valores consagrados en los instrumentos internacionales.