Примеры использования Era compleja на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se consideró que la cuestión de los recursos era compleja.
La cuestión de las infracciones de origen racista era compleja y necesitaba más investigaciones y técnicas de análisis más perfeccionadas.
Вопрос о правонарушениях расистского толка является сложным и требует более глубокого изучения с применением более совершенных аналитических методов.No obstante,esto no era cierto y la situación sobre el terreno en Žepa era compleja.
Однако это не соответствовало действительности, и обстановка на местах в Жепе оставалась сложной.En todas sus reuniones, el Sr. Williamson resaltó que la investigación era compleja, abarcaba diferentes jurisdicciones y tardaría tiempo en completarse.
На всех своих встречах Уильямсон подчеркивал, что расследование будет непростым, распространяется на различные юрисдикции и для его завершения потребуется время.Además, se informó a los Inspectores de que la distribución de los gastos de apoyo a los programas entre el PNUMA,la ONUN y los AMUMA era compleja y no transparente.
Кроме того, инспекторам сообщили, что распределение РПП между ЮНЕП,ЮНОН и МПС носит сложный и нетранспарентный характер.Combinations with other parts of speech
Dijo que dicha ley era compleja y recargada en muchos aspectos, sobre todo en lo que se refería a la reglamentación sectorial y a la protección de los consumidores.
Он заявил, что закон по многим аспектам является сложным и громоздким, включая охват вопросов секторального регулирования и вопросов защиты потребителей.Muchos miembros de la Junta coincidieron, asimismo, en que la verificación multilateral era compleja, costosa y difícil de aplicar.
Многие члены Совета согласились также с тем, что многосторонний контроль-- это сложный дорогостоящий процесс, который трудно осуществить на практике.El orador concluyó su intervención diciendo que la vigilancia era compleja, y que, si bien los indicadores de resultados se podían utilizar como herramientas, había también limitaciones.
В выступлении был сделан вывод о том, что мониторинг носит комплексный характер и показатели эффективности можно использовать в качестве рабочих инструментов, но с определенными ограничениями.No obstante, se reconoció que la tarea de subsanar lasdeficiencias en la infraestructura de los países en desarrollo sin litoral era compleja y difícil.
В то же время было признано, чторешение проблем инфраструктуры в не имеющих выхода к морю развивающихся странах является сложной задачей.Tras señalar que la cuestión de los usos como agentes de procesos era compleja, expresó la opinión de que quizás sería mejor que cada gobierno la abordara individualmente.
Отметив, что вопрос использования технологических агентов носит сложный характер, он выразил мнение, что, возможно, было бы лучше, если его решением занимались бы отдельные правительства.En el debate que tuvo lugar a continuación sereconoció que la cuestión de las emisiones de tetracloruro de carbono era compleja y que requería un estudio más exhaustivo.
В ходе последующего обсуждения было признано,что вопрос о выбросах тетрахлорметана является сложным и требует дальнейшего изучения.El orador indicó al comenzar que la historia de África era compleja pero que en general podía subdividirse en tres períodos importantes, el precolonial, el colonial y el postcolonial.
Он начал с того, что отметил сложный характер исторического процесса в Африке, который можно разбить приблизительно на три крупных периода, а именно доколониальный, колониальный и постколониальный.La formulación de las políticas comerciales en los planos multilateral y regional era compleja, por lo que era importante la flexibilidad.
Разработка торговой политики на многостороннем и региональном уровнях является сложной задачей, и здесь имеет значение гибкость условий.La tercera cuestión planteada- el procedimiento sugerido para solucionar el problema del bajo nivel del margen en las categorías D- 1 y D-2, era compleja.
Третий поднятый вопрос, а именно вопрос, касающийся предлагаемой процедуры решения проблемы низкой величины разницы для классов Д- 1 и Д-2, является сложным.Se señaló que la cuestión de la relación entre el derecho aplicable en un conflicto armado yotros tratados era compleja, por lo que era mejor no abordarla en el proyecto de artículos.
Отмечалось, что вопрос о связи между правом, применимым во время вооруженного конфликта,и другими договорами является сложным и что его лучше не рассматривать в проектах статей.Los miembros consideraron también que los datos que indicaban el empleo de no nacionales en el Cuadro Orgánico Nacional podían no ser representativos,puesto que la cuestión de la nacionalidad era compleja.
Члены Комиссии также полагали, что данные, указывающие на использование в категории НСС ненациональных сотрудников, возможно, La Administración declaró que había empezado a introducir los datos que faltaban peroque esa labor era compleja debido al volumen de datos que debía consignar.
Администрация заявила, что недавно она приступила к вводу отсутствующих данных, однако сучетом объема данных, которые необходимо ввести, эта задача является сложной.En cuanto a Mozambique, la representante de la Secretaría dijo que la cuestión era compleja y se había debatido en varias reuniones anteriores del Comité, y que se había cursado un considerable volumen de correspondencia con la Parte.
Касаясь Мозамбика, представительница секретариата заявила, что это- сложный вопрос, который обсуждался на нескольких последних совещаниях Комитета и стал предметом длительной переписки с этой Стороной.Se señaló que la empresa a la que se habíaentregado la Conferencia tras su pronunciamiento sobre la necesidad de establecer dicho mecanismo era compleja y delicada.
Было указано, что работа, к которой приступила Конференция после того,как она заявила о необходимости такого механизма, носит сложный характер и что при ее проведении следует проявлять осмотрительность.No obstante, el Grupo de Expertos reconoció que la naturaleza de las actuaciones del Tribunal era compleja y que, por lo tanto, no se podrían transformar esas actuaciones en actividades de corto plazo.
Вместе с тем Группа экспертов признала, что разбирательства в Трибунале являются сложными по своему характеру и что эти разбирательства нельзя преобразовать в краткосрочные мероприятия.En las sesiones celebradas para debatir lo que en un principio se denominó el proyecto de Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos,el Pakistán había recalcado que la cuestión de los misiles era compleja.
В ходе заседаний, на которых обсуждалось то, что первоначально получило название проекта Международного кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, Пакистан подчеркивал,что вопрос о ракетах является сложным.El Sr. Ashford respondió que la situación relativa a los proyectosaprobados del Mecanismo para un desarrollo limpio era compleja y que consultaría bilateralmente con la Parte de que se trataba.
В ответ гн Эшфорд заявил, чтоположение относительно утвержденных проектов в рамках механизма чистого развития является сложным и что он проведет двусторонние консультации с соответствующей Стороной.Todas las delegaciones señalaron y reconocieron que la situación era compleja e inquietante y que, por consiguiente, exigía un examen serio de la cuestión por parte de los Estados Miembros, en consonancia con la gravedad de la crisis.
Все делегации отметили и признали, что положение является сложным и вызывает тревогу. В этой связи они призвали государства- члены рассмотреть данный вопрос со всей серьезностью, соответствующей степени остроты положения.También se expresó la opinión de que, si bien la resolución 50/51 constituía un paso en la dirección correcta,la cuestión que se examinaba era compleja y merecía un examen más profundo en el Comité Especial.
Было высказано также мнение о том, что, хотя резолюция 50/ 51 и является шагом в правильном направлении,рассматриваемый вопрос отличается сложностью и заслуживает дальнейшего изучения в Специальном комитете.La Directora Regional dijo que la cuestión era compleja, en particular ya que había 53 grupos étnicos minoritarios y no se disponía de recursos suficientes para la educación en las zonas remotas en las que vivía la mayoría de ellos.
Региональный директор отметила, что этот вопрос имеет сложный характер особенно и потому, что насчитывается 53 этнических меньшинства и не хватает ресурсов для организации обучения в отдаленных районах, где проживает большинство из них.Recientemente, el Consejo subrayó que la seguridad y el desarrollo estaban estrechamente interrelacionados y se reforzaban mutuamente yreconoció que su relación era compleja, polifacética y, ante todo, específica de cada caso.
Недавно Совет подчеркнул, что безопасность и развитие тесно взаимосвязаны и подкрепляют друг друга, и признал,что их взаимосвязь имеет сложный, многосторонний и зависящий от конкретной ситуации характер.Sin embargo, los órganos rectores consideraron que la cuestión era compleja y se necesitaba más información, entre ella, información estadística, y que, en consecuencia, algunos aspectos de la propuesta aún no se comprendían bien.
Вместе с тем представители руководящих органов сочли, что эта проблема является сложной и требует изыскания дополнительных сведений, в том числе статистических данных, и что, как следствие, некоторые аспекты этого предложения еще не вполне ясны.El observador del Centro de Documentación eInformación en Europa destacó que la definición de una minoría nacional era compleja y dependía de una diversidad de factores, como la existencia histórica y las características lingüísticas, culturales y religiosas.
Наблюдатель от Центра документации и информациив Европе подчеркнул, что определение национального меньшинства является сложным делом и зависит от целого ряда факторов, таких, как исторические традиции и языковые, культурные и религиозные характеристики.No obstante, algunas delegaciones expresaron la opinión de que lacolaboración del GNUD con el Banco Mundial era compleja y que los procesos de ECP y MANUD deberían seguir orientados a atender las necesidades concretas de los países y no estar sujetos a condiciones.
Однако некоторые делегации заявили,что сотрудничество ГООНВР со Всемирным банком носит комплексный характер и что процессы осуществления ОСО и РПООНПР должны осуществляться с учетом интересов стран и что на них не должно распространяться действие условий.No obstante,algunas delegaciones opinaron que la colaboración del GNUD con el Banco Mundial era compleja y que los procesos de ECP y MANUD deberían seguir orientados a atender las necesidades concretas de los países y no estar sujetos a condiciones.
Вместе с тем некоторые делегации заявили, что сотрудничество ГООНВР со Всемирным банком носит комплексный характер и что процессы ОАС и РПООНПР должны попрежнему осуществляться с учетом принципа национальной ответственности и не должны ставиться в зависимость от соблюдения тех или иных условий.
