ЧРЕЗВЫЧАЙНО СЛОЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• sumamente compleja
• extremadamente difícil
• extremadamente compleja
• sumamente difícil
• sumamente complicado
• muy complejo
• muy delicada
• sumamente complejo
• sumamente delicada
• sea muy difícil

Примеры использования Чрезвычайно сложным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год был чрезвычайно сложным для УВКБ.
El 2012 fue un año extraordinariamente complicado para el ACNUR.

Наш независимый мир становится чрезвычайно сложным.
El carácter interdependiente de nuestro mundo lo torna muy complejo.

Год подходит к концу, однако финансовое положение Организации по-прежнему остается чрезвычайно сложным.
Al terminar 1995 la situación financiera sigue siendo sumamente grave.

Несмотря на это понимание, коррупция остается чрезвычайно сложным явлением.
Pese a esta nueva conciencia, la corrupción sigue siendo un fenómeno sumamente complejo.

В современном мире вопрос о совместном использовании ресурсов нефти и газа является чрезвычайно сложным.
La cuestión del reparto del petróleo y el gas es sumamente compleja en el mundo moderno.

В любом случае осуществить кодификацию окажется чрезвычайно сложным, а то и невозможным.
La codificación, en todo caso, resultaría extremadamente compleja e incluso imposible.

Положение в Сирийской Арабской Республике является чрезвычайно сложным.
La situación en la República Árabe Siria es extremadamente compleja.

Прошедший год был чрезвычайно сложным как для международного сообщества, так и для Организации Объединенных Наций.
El año pasado fue sumamente difícil, tanto para la comunidad mundial como para las Naciones Unidas.

Положение палестинских беженцев в Ливане остается чрезвычайно сложным.
La situación de los refugiados palestinos en el Líbano sigue siendo muy compleja.

Составление исчерпывающего перечня будет чрезвычайно сложным делом ввиду разнообразия правовых систем.
Establecer una lista exhaustiva sería un ejercicio extremadamente complejo, habida cuenta de las diferencias entre los ordenamientos jurídicos.

По данным ФНЛ- ИЗСП, контроль над землей по-прежнему является чрезвычайно сложным вопросом.
Según LF-SRI, el control de la tierra seguía siendo una cuestión muy delicada.

Контракт на управление строительством является чрезвычайно сложным, и важно, чтобы были обеспечены интересы Организации.
El contrato de gestión de las obras es sumamente complicado y resulta indispensable salvaguardar al máximo los intereses de la Organización.

Возрождение исчезнувших языков коренных народов является чрезвычайно сложным мероприятием.
La revitalización de lenguas vernáculas actualmente extinguidas es sumamente compleja.

Выступая в качестве Докладчика по Камбодже, он заявляет, что положение в этой стране и фактически во всем регионе является чрезвычайно сложным.
Hablando en calidad de relator para Camboya, dice que la situación en ese país y de hecho en la región en general es sumamente compleja.

Соленая вода крайне мало насыщена кислородом, что делает ее чрезвычайно сложным местом для жизни животных.
La capa de agua salada es extremadamente pobre en oxígeno lo cual hace que en éste sitio la vida de los animales sea muy difícil.

Обобщить ответы примерно 60 государств- членов на ранее разосланный вопросник оказалось чрезвычайно сложным делом.
La consolidación de las respuestas de unos 60 Estados Miembros aproximadamente al cuestionario anterior resultó sumamente difícil.

Это делает использование данной вычислительной техники чрезвычайно сложным при решении таких проблем, как, например, проектирование двигателя, дома или самолета.
Esto hace extremadamente difícil el uso de la técnica en problemas tales como el diseño de un motor, una casa o un avión.

Идентификация потенциальных участников референдума в Западной Сахаре является чрезвычайно сложным и трудоемким процессом.
La identificación de los posibles votantes en el referéndum del Sáhara Occidental es una operación sumamente compleja que exige mucho tiempo.

В силу этого выразить технические критерии в достаточно нейтральных терминах, которые смогут пройти проверку временем, может оказаться чрезвычайно сложным.
Así pues, podía resultar sumamente difícil expresar criterios técnicos en términos suficientemente neutrales que resistieran el paso del tiempo.

Набеги апачей к этому времени угнали большинство лошадей миссии, что делало чрезвычайно сложным согнать скот в одно место для клеймения.
Los apaches en sus asaltos habían robado la mayor parte de los caballos de la misión, haciendo extremadamente difícil desplazarse para marcar el ganado.

Вместе с тем в связи с чрезвычайно сложным характером различных невыполненных задач решения в отношении их реализации на тот момент еще не были приняты.
Ahora bien, debido al carácter sumamente complicado de varias de las tareas pendientes, hasta esa fecha no se habían adoptado decisiones sobre su realización.

Из-за отсутствия полной документации с данными о раскопках и из-за смешения останков процесс идентификации оказался чрезвычайно сложным.
Habida cuenta de la falta de documentación completa sobre los datos de las exhumaciones y de que los restos estaban entremezclados, el proceso de identificación resultó sumamente difícil.

Процесс разработки проекта этих правил был чрезвычайно сложным, и оратор настоятельно призывает Комиссию учитывать это обстоятельство при проведении окончательного обзора.
La preparación del texto ha resultado ser un proceso sumamente complejo, por lo que insta a la Comisión a que tenga en cuenta ese aspecto durante el examen final.

Им не разрешалось иметь внешнеполитическое ведомство, чтобы заниматься этим чрезвычайно сложным процессом, который стал известен как" Переговоры об окончательном статусе Косово".
No se les permitía una oficina de RR. EE. para ayudarlos a lidiar con este proceso sumamente complicado, que se conoció como el Proceso de Estatuto Final de Kosovo.

Вопрос о консолидации представляется чрезвычайно сложным, поскольку он затрагивает, в частности, соответствующие прерогативы государств- членов и Секретариата.
La cuestión de la unificación es sumamente complicada, pues hay que tener en cuenta, entre otras cosas, las prerrogativas específicas de los Estados Miembros y de la Secretaría.

Хотя в целом было решено, что вопрос о средствах правовой защиты и компенсации является чрезвычайно сложным, в подходе комитетов наблюдались различия.
Aunque, en general, había acuerdo en que las vías de reparación y las indemnizaciones eran cuestiones sumamente complejas, había diferencias entre los comités en cuanto a la manera de tratarlas.

Положение в Судане является чрезвычайно сложным и обусловлено глубоко укоренившимися историческими различиями, и совершенно ясно, что одних военных мер будет недостаточно.
La situación del Sudán es extremadamente compleja, pues hay en juego diferencias históricas muy arraigadas, y es evidente que una respuesta militar por sí sola no sería adecuada.

Позволяя подойти к решению проблемы на более систематической основе, этот подход в то же время делает процесс разработки законодательства и одобрения его исполнительными и законодательными органами чрезвычайно сложным и продолжительным.
También, aunque es más sistemático, hace extremadamente difícil y lento el proceso de elaboración y aprobación de las leyes por los poderes ejecutivo y legislativo.

Поскольку Ирак остается для Организации чрезвычайно сложным театром операций, охрана и безопасность персонала Организации Объединенных Наций по-прежнему являются одной из главных задач.
El Iraq sigue siendo un entorno sumamente complejo para las operaciones de la Organización, por lo que la seguridad del personal de las Naciones Unidas es todavía una preocupación primordial.

Данный вопрос является чрезвычайно сложным и политически деликатным, а потому требует тонкого баланса между суверенными прерогативами государств и защитой фундаментальных прав человека.
La cuestión es sumamente compleja y delicada desde el punto de vista político, y requiere un delicado equilibrio entre las prerrogativas soberanas de los Estados y la protección de los derechos humanos fundamentales.