Примеры использования Sumamente delicada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los derechos humanos son una cuestión sumamente delicada.
Права человека- это чрезвычайно чувствительная сфера.Sin embargo, esta cuestión es sumamente delicada y exige considerable buena voluntad y diplomacia.
Но это является чрезвычайно щекотливым вопросом, требующим проявления доброй воли и дипломатического подхода.El proceso de paz en elOriente Medio está atravesando una etapa sumamente delicada.
Por supuesto, la situación es sumamente delicada y aún queda mucho por hacer.
Безусловно, положение является крайне хрупким, и предстоит сделать еще очень многое.Trabajaron con Charlie hace casitres años atrás en una operación… de una naturaleza sumamente delicada.
Они работали с Чарли,почти три года назад. на операции чрезвычайно деликатного характера.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el delicado equilibrio
un delicado equilibrio
delicada tarea
cuestión tan delicadadelicado tema
delicado proceso
Больше
Se trataba de una cuestión sumamente delicada para Eritrea, en la que intervenían factores tanto de seguridad como de soberanía nacional.
Для Эритреи это весьма деликатный вопрос, который связан с национальной безопасностью и суверенитетом страны.La situación en el Oriente Medio atraviesa una etapa sumamente delicada en estos días.
Положение на Ближнем Востоке в эти дни находится на крайне деликатном этапе.Esta cuestión es sumamente delicada, y el Gobierno de Austria se esfuerza en encontrar una solución aceptable para todas las partes interesadas.
Этот вопрос носит крайне деликатный характер, и австрийское правительство стремится найти решение, приемлемое для всех заинтересованных сторон.La cuestión de las conversaciones o negociaciones sobre el TCPMF es,por lo tanto, sumamente delicada para el Pakistán.
Именно поэтому тема дискуссий илипереговоров по вопросу о ДЗПРМ остается крайне чувствительной для Пакистана.A pesar de ello, se trataba de una tarea sumamente delicada, habida cuenta de ciertas dificultades que plantea la protección diplomática en el derecho internacional.
Тем не менее эта работа носит весьма деликатный характер ввиду определенных трудностей, возникающих в связи с дипломатической защитой в международном праве.Asimismo, los niños refugiados de Burundi que sehan separado de sus familias se hallan en una situación sumamente delicada.
Дети из числа бурундийских беженцев, разлученныесо своими семьями, также находились в крайне сложном положении.El tema de la reforma de latenencia tradicional de la tierra es una cuestión sumamente delicada que suscita reacciones emotivas entre la población.
Вопрос о реформе традиционного землевладения является очень чувствительным и эмоционально нагруженным вопросом.Durante el período que abarca el informe, el país se mantuvo en general en calma,si bien con una situación de seguridad sumamente delicada.
В течение отчетного периода положение вобласти безопасности в целом оставалось спокойным, хотя и крайне нестабильным.La discriminación en el proceso de empleo es una cuestión sumamente delicada, en que el Estado interviene en calidad de órgano regulador.
Дискриминация в трудовой сфере является очень чувствительным вопросом, и государство здесь действует в качестве регулирующего органа.Es lamentable que la Comisión no haya llegado a un acuerdorespecto del establecimiento del grupo de trabajo, cuestión importante y sumamente delicada.
Вызывает сожаление тот факт, что Комитет не смог достичьдоговоренности относительно учреждения рабочей группы. Это важный и весьма деликатный вопрос.El Grupo pide asistencia urgente e inmediata en este aspecto,ya que es una cuestión sumamente delicada en el contexto de la historia reciente del país.
Группа призывает безотлагательно и незамедлительно оказать помощь в этойобласти, поскольку с учетом недавнего опыта этой страны данный вопрос носит чрезвычайно деликатный характер.La propiedad sigue siendo una cuestión sumamente delicada en ambas partes de la isla, pues cada vez hay más casos de litigio y la situación en Varosha no ha cambiado.
Проблемы имущественных прав попрежнему носят для обеих сторон исключительно острый характер: растет число дел по имущественным спорам и ситуация в Вароше не изменяется.Es partidario de que se mantenga el texto del artículo 15, que refleja una transacción sumamente delicada y cuidadosamente pergeñada.
Оратор высказывается за сохранение формулировки в статье 15, отражающей весьма тонкий и тщательно сбалансированный компромисс.La cooperación con respecto a esta cuestión sumamente delicada, que reviste una importancia especial para nosotros, puede considerarse un modelo para otras situaciones en el futuro.
Сотрудничество в разрешении этого исключительно сложного вопроса, который имеет для нас особую важность, можно рассматривать в качестве образца урегулирования других ситуаций в будущем.En cuanto al caso K. N. L. H., dijo que la ausencia de respuesta fue deliberada,ya que la cuestión del aborto era sumamente delicada en el país.
Относительно дела Льянтой Уаман он сказал, что ответ не представлялся сознательно,поскольку в его стране вопрос об абортах является чрезвычайно деликатным.Los migrantes que recurran a losservicios de traficantes pueden encontrarse en una situación sumamente delicada como consecuencia del carácter irregular de su presencia en un país determinado.
Мигранты, обращающиеся к услугам перевозчиков, могут оказаться в крайне щекотливой ситуации из-за своего незаконного присутствия в той или иной стране.Consciente de sus obligaciones como parte en el Tratado y como su depositario, Rusia subraya que la retirada de unEstado del Tratado es una cuestión sumamente delicada.
Осознавая свою ответственность в качестве участника Договора, а также его депозитария,Россия констатирует исключительную чувствительность вопроса о выходе государств из ДНЯО.En segundo lugar, con respecto a la cuestióndel derecho de veto Cuna cuestión sumamente delicada, habida cuenta de la existencia de algunas realidades insuperablesC, estamos a favor de la limitación de su utilización.
Во-вторых, что касается крайне деликатного вопроса права вето,- и с учетом определенных непреодолимых реальностей- то мы выступаем за ограничение его использования.El tratamiento y la evacuación seguros, inocuos para el medio ambiente y económicos de todos los desechos vinculados consustancias radiactivas siguen siendo una cuestión sumamente delicada.
Безопасное, чистое с экологической точки зрения и рентабельное обращение со всеми радиоактивными отходами иих ликвидация является исключительно деликатным вопросом с эмоциональной точки зрения.Una cuestión sumamente delicada es aquella que guarda relación con lo estipulado en el nuevo artículo 54, enunciando las contramedidas que podrían adoptar los Estados que no sean lesionados.
Исключительно сложным является вопрос, связанный с положениями новой статьи 54, в которой предусматриваются контрмеры, которые могут принимать иные государства, которые не являются потерпевшими государствами.La Convención Nacional ha hecho considerables progresos yestá debatiendo ahora la cuestión sumamente delicada de la distribución del poder entre los órganos centrales del Estado y los de los Estados y las regiones.
Национальное собрание в своей работе добилось значительного прогресса ив настоящее время в его рамках обсуждается весьма деликатный и сложный вопрос разделения полномочий между центральными органами государства и органами власти национальных и административных областей.La cuestión sumamente delicada de las personas desaparecidas y de las privadas de la libertad en relación con la crisis de Kosovo sigue siendo un grave obstáculo para la resolución de las tensiones imperantes en Kosovo.
Одним из серьезных препятствий в планесмягчения напряженности в Косово попрежнему является весьма сложный вопрос, касающийся пропавших без вести лиц и лиц, лишенных свободы в связи с кризисом в Косово.Se señaló que la cuestión de las reservas formuladas tardíamente era sumamente delicada y que correspondía más bien al tema del desarrollo progresivo del derecho internacional, dado el carácter excepcional que debían tener esas reservas.
Было выражено мнение, что вопрос о последующих оговорках является исключительно деликатным, поскольку он в основном относится к прогрессивному развитию международного права, так как такие оговорки должны формулироваться только в исключительных случаях.Esa medida sería sumamente delicada, dado que afectaría a personas y familias que experimentaron diferentes circunstancias y, por consiguiente, debería adoptarse dentro de un marco democrático y con pleno respeto por los derechos humanos.
Этот шаг будет чрезвычайно сложным, поскольку затронет людей и семьи, живших в разных условиях, и эту проблему необходимо будет решать в рамках демократических структур и при полном соблюдении прав человека.Ésta es una cuestión sumamente delicada, ya que la delegación de autoridad, la rendición de cuentas y la creación de un sistema integral de administración de justicia en las Naciones Unidas son elementos complementarios e indisociables.
Вопрос этот в высшей степени деликатный, поскольку делегирование полномочий, обеспечение подотчетности и создание комплексной системы отправления правосудия 
