Примеры использования Delicado proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hemos emprendido el delicado proceso de construcción de una nación.
Мы осуществляем деликатный процесс национального строительства.Mozambique, conjuntamente con otros países de laSADC contribuye al progreso sin trabas de este delicado proceso.
Мозамбик, наряду с другими странами САДК,вносит свой вклад в беспрепятственное развитие этого сложного процесса.El Relator Especial es consciente también del delicado proceso de paz en Irlanda del Norte.
Специальный докладчик также отдает себе отчет в сложном характере мирного процесса в Северной Ирландии.Al mismo tiempo,la Asamblea debe abstenerse de repetir aquellas resoluciones que puedan perjudicar este delicado proceso.
В то жевремя Ассамблее следует воздержаться от принятия новых резолюций, способных нанести ущерб этому хрупкому процессу.El delicado proceso de paz, tan meticulosamente elaborado, podría venirse abajo sin el apoyo y compromiso sostenidos de todas las partes.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
Sus acciones fueron una provocación deliberada yhan causado un serio retroceso en el delicado proceso de paz.
Después de un largo y delicado proceso de cambios en el personal, la nueva estructura fue totalmente operativa el 1º de febrero de 1998.
После длительного и трудного процесса кадровых перемещений 1 февраля 1998 года новая структура была создана окончательно и начала функционировать.La aprobación de la resolución mencionada hacontribuido a generar renovadas expectativas respecto del delicado proceso del desarme nuclear.
Принятие этой резолюции породило новые надежды в отношении сложного процесса ядерного разоружения.Constituyen una presión innecesaria y ponen a prueba el delicado proceso de negociación, sembrando dudas en cuanto las verdaderas intenciones de quienes las imponen.
Они лишь ведут к ненужному давлению и привносят элемент напряженности в чувствительный процесс переговоров, ставят под сомнение истинные намерения тех, кто способствует им.Azerbaiyán sigue manteniendo su interés, motivación y paciencia en ese difícil y delicado proceso de negociaciones.
Азербайджан по-прежнему сохраняет свою заинтересованность,мотивированность и терпение в этом очень сложном и щекотливом переговорном процессе.Habida cuenta del delicado proceso de preparación para el año próximo, deseamos, desde luego, alentar a todas las partes a que trabajen con diligencia para que la conferencia sea fructífera.
Осознавая сложность процессов, ведущих к событиям будущего года, мы, разумеется, хотели бы призвать всех участников приложить все усилия для успеха этой конференции.Ninguna tercera parte puede afirmar que actúa en su nombre en el delicado proceso de toma y daca que se requiere en tales negociaciones.
Никакая третья сторона не сможет претендовать на представление их интересов в таком сложном процессе, требующем определенных компромиссов, характерных для подобного рода переговоров.El Representante Residente del PNUD informó a la Misión de la asistencia que el PNUD prestaba a Tokelau desde 1979 yde sus recientes esfuerzos para ayudar al Territorio en su delicado proceso de transición.
Представитель- резидент ПРООН информировал миссию о помощи, оказываемой ПРООН Токелау с 1979 года,и о последних усилиях по оказанию территории помощи в сложном переходном процессе.Ha conducido a una espiral de violencia y ha invertido el delicado proceso de fomento de la confianza que hasta hace poco fue la esperanza en la que las comunidades israelí y palestina basaron su futuro.
Оно привело к новому витку насилия и к повороту вспять в сложном процессе установления доверия, являвшегося до недавнего времени надеждой палестинской и израильской общин на новое будущее.Es de esperar que la presente opinión jurídica sea tenida en cuenta por todos los interesados a fin deno causar un nuevo daño al delicado proceso de negociación intercomunal y a los objetivos de un futuro arreglo.
Следует надеяться, что настоящее правовое заключение будет принято во внимание всеми, кого это касается,прежде чем будет нанесен дальнейший ущерб сложному процессу межобщинных переговоров и целям будущего урегулирования.Con la finalización de este delicado proceso, las preocupaciones planteadas por el descubrimiento de grandes cantidades de armas no declaradas todavía en poder del FMLN parecen haberse superado.
Тот факт, что этот сложный процесс близится к завершению, позволяет сегодня сделать вывод о том, что опасения, возникшие в связи с обнаружением значительного количества незаявленного оружия, по-прежнему находящегося в распоряжении ФНОФМ, похоже, не оправдались.Las próximas eleccionesgenerales pluripartidarias representan la culminación de un largo y delicado proceso de aplicación del Acuerdo General de Paz para Mozambique, suscrito en Roma en octubre de 1992.
Предстоящие многопартийные общие выборы представляют собой завершение длительного и сложного процесса осуществления Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике, подписанного в Риме в октябре 1992 года.La Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire seguirá colaborando con las autoridades de Côte d' Ivoire para mantener un entorno seguro a finde que pueda culminar el proceso de paz, en particular durante el delicado proceso electoral.
ОООНКИ будет и далее оказывать помощь ивуарийским властям в поддержании условий безопасности для завершения мирного Saludamos a los Gobiernos y pueblos de Montenegro y Serbia por la manera digna ypacífica en que manejaron el delicado proceso de la separación, de plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Мы воздаем должное правительству и народу как Черногории, так и Сербии за то,что они провели этот сложный процесс разделения достойным и мирным образом в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.Esa es la única forma de garantizar que el delicado proceso de negociación en marcha entre los israelíes y los palestinos se convierta en un modelo para la región, e impulse a otras naciones a buscar soluciones pacíficas a conflictos de larga data.
Это- единственное средство обеспечения того, чтобы деликатный процесс переговоров, проходящих между израильтянами и палестинцами, превратился в образец для всего региона и побудил бы другие народы к поиску путей мирного урегулирования многолетних конфликтов.Así el proceso de confección de los documentos de identidad personal(cédulas)conlleva un delicado proceso destinado precisamente a fin de evitar la falsificación o alteración de este documento.
Так, Otra delegación destacó la necesidad de dedicar especial atención a los países de Europa central y oriental, laComunidad de Estados Independientes y los Estados del Báltico, habida cuenta del delicado proceso de transición por el que atravesaban.
Еще одна из делегаций подчеркнула необходимость уделять особое внимание странам Центральной и Восточной Европы,Содружеству Независимых Государств и государствам Балтии ввиду сложного переходного процесса, с которым они сталкиваются.De otra forma, podría verse comprometido el delicado proceso de forjar instituciones democráticas o incluso podría provocarse un conflicto armado, en particular en situaciones en que las Naciones Unidas prestan asistencia para la recuperación o la consolidación de la paz después de un conflicto.
Иные действия могут подорвать хрупкий процесс строительства демократических институтов или даже спровоцировать вооруженный конфликт, особенно в ситуациях, когда Организация Объединенных Наций содействует постконфликтному восстановлению или миростроительству.En caso contrario, si se retiraran las tropas nigerianas, como anunció el Presidente Obasanjo, habría que volver a analizar las condiciones de seguridad de Sierra Leona a medida queésta atravesara el delicado proceso del desarme, la desmovilización y la reinserción.
И напротив, в случае вывода нигерийского контингента, объявленного президентом Обасанджо, потребуется заново оценить условия безопасности в Сьерра-Леоне сейчас,когда в стране идет болезненный процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.Es una paradoja de la realidad política sudafricana que- si bien la incapacidad deencarar la violencia en forma eficaz tiene consecuencias negativas en el delicado proceso de negociaciones y, por cierto, el potencial de hacer fracasar todo el proceso- la idea de negociaciones interminables sin resultados tangibles pueda en sí misma llevar a la exacerbación de la violencia.
Парадоксальным явлением южноафриканской политической реальности является то, что в то время какнеспособность эффективно справиться с насилием негативно влияет на сложный процесс переговоров и действительно может подорвать весь Al respecto, desearía señalar a la atención del Consejo de Seguridad los últimos acontecimientos ocurridos en Côte d' Ivoire, que exigen el refuerzo urgente de la ONUCI en los niveles mencionados en mis informes. El 18 de mayo pasado, el Primer Ministro, Sr. Charles Konan Banny,inició con carácter experimental el delicado proceso de identificación de poblaciones en siete zonas distribuidas en todo el territorio del país.
В этой связи я хотел бы обратить внимание Совета Безопасности на события последнего времени в Котд& apos; Ивуаре, которые требуют срочного укрепления ОООНКИ и увеличения ее численности до уровней, о которых я говорил в своих упомянутых выше докладах. 18 мая премьер-министр ШарльКонан Банни начал на экспериментальной основе деликатный процесс идентификации населения в семи зонах, разбросанных по всей территории Котд& apos; Ивуара.Su extensa y notable trayectoria profesional en materia de desarme, sus finas y notables cualidades diplomáticas así como su gran simpatía personal, garantizarán, de eso estoy seguro,el pleno éxito del delicado proceso de organización y de definiciones sustantivas que a partir de la sesión de hoy debe abordar la Conferencia.
Послужной список в сфере разоружения, ваши превосходные и замечательные дипломатические таланты, равно как и ваше большое личное обаяние, как я уверен,обеспечат полный успех деликатного процесса организационных проработок и предметных определений, которыми надо будет заняться Конференции с сегодняшнего заседания.Largos y delicados procesos de negociación, la mayoría de ellos aún en marcha, y sin que sea posible predeterminar sus resultados, se han visto reducidos a unas pocas líneas, generalmente ambiguas.
Долгий и сложный процесс переговоров, который по большей части еще продолжается и результаты которого невозможно в настоящее время предсказать, был сведен к небольшому числу в целом туманных фраз.Por consiguiente,estamos muy familiarizados con las complejidades que entraña toda reforma constitucional y con los delicados procesos que llevan a una fórmula nueva para la vida política, y sentimos una gran solidaridad por todos los que están pasando por ello.
Поэтому нам вполне знакомы сложности, связанные с любой конституционной реформой, а также со всеми трудными процессами, ведущими к новому образу политической жизни, и мы солидарны со всеми теми, кто в настоящее время вовлечен в эти Teniendo en cuenta esos importantes acontecimientos y el poco tiempo que falta para la fecha fijada para las elecciones, es importante que la ONUCI reciba refuerzos suficientes y a tiempo.Eso le permitirá cumplir efectivamente su mandato en apoyo de los delicados procesos de identificación y desarme.
Учитывая эти важные события, а также то обстоятельство, что до назначенной даты проведения выборов осталось очень мало времени, представляется исключительно важным надлежащим образом своевременно укрепить ОООНКИ, для того чтобыона могла эффективно выполнить свой мандат по оказанию поддержки деликатному процессу идентификации и разоружения.
