ХРУПКИЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• frágil proceso

Примеры использования Хрупкий процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня уже начался пусть и хрупкий процесс перехода к демократии.
Hoy está en curso el frágil proceso de transición hacia la democracia.

Либерализация- это хрупкий процесс, для сохранения которого требуется поддержка устойчивого правового режима;
La liberalización es un proceso frágil que necesita el apoyo de un marco jurídico resistente para sobrevivir;

И какое влияние окажет движение« Тамарод» и вмешательство армии на хрупкий процесс демократизации Египта?
¿Y qué impacto tendrán el movimiento Tamarod y la intervención del ejército sobre el precario proceso de democratización de Egipto?

Предметом особой тревоги является хрупкий процесс восстановления мира и согласия, развития институциональных структур в Афганистане.
Con respecto al Afganistán, el frágil proceso de mantenimiento de la paz y reconciliación y el desarrollo de las estructuras institucionales son motivos de especial preocupación.

Однако Мальдивские Острова в то же время не могут позволить возобладать реваншистским настроениям и поставить под угрозу пока еще хрупкий процесс демократических преобразований.
Sin embargo, Maldivas tampoco podía permitir que sentimientos de venganza se apoderaran y colocaran en una situación de riesgo la todavía frágil transición democrática.

Напоминает о том, что демократизация может представлять собой хрупкий процесс и что законность и уважение прав человека имеют важнейшее значение для стабильности демократических обществ;
Recuerda que la democratización puede ser un proceso frágil y que es esencial que impere la ley y se respeten los derechos humanos para que las sociedades democráticas tengan estabilidad;

Мы должны добиться того, чтобы Шарм- эш- Шейхское соглашение работало, и должны избегать любых действий, которые могут подорвать нынешний хрупкий процесс и воспрепятствовать возобновлению переговоров.
Debemos dejar que el acuerdo de Sharm el-Sheikh trabaje, y evitar todas las acciones que puedan desviar el actual débil proceso y obstaculizar la reanudación de las negociaciones.

Международное сообщество обязано поддержать зарождающийся, но по-прежнему хрупкий процесс консолидации институтов и прав человека в Бурунди и подготовки к выборам в 2015 году.
La comunidad internacional tiene la obligación de respaldar el proceso iniciado, pero todavía frágil, de consolidación de las instituciones y los derechos humanos en Burundi y los preparativos para las elecciones de 2015.

Нельзя допускать, чтобы ордер на арест аль- Башира послужил поводом для дальнейших попыток его правительства саботировать СРА и хрупкий процесс подготовки референдума 2011 года.
No se debe permitir que la orden de detención de al-Bashir espolee más intentos por parte de su gobierno de sabotear el AGP y el frágil proceso que debe conducir al referéndum de 2011.

Иные действия могут подорвать хрупкий процесс строительства демократических институтов или даже спровоцировать вооруженный конфликт, особенно в ситуациях, когда Организация Объединенных Наций содействует постконфликтному восстановлению или миростроительству.
De otra forma, podría verse comprometido el delicado proceso de forjar instituciones democráticas o incluso podría provocarse un conflicto armado, en particular en situaciones en que las Naciones Unidas prestan asistencia para la recuperación o la consolidación de la paz después de un conflicto.

Мы убеждены в том, что деятельность по поддержанию мира в Сомали в рамках Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II) должна служить прежде всего интересам сомалийского народа и укреплять развивающийся сейчас хрупкий процесс национального примирения.
Estamos convencidos de que las actividades de mantenimiento de la paz en Somalia, dentro del marco de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM II), debe ante todo servir a los intereses del pueblo somalí y fortalecer el frágil proceso de reconciliación nacional en curso.

Международное сообщество должно энергично осудить агрессоров, которые решили навязать войну бурундийскому населению. Оно должно и впредь со всевозрастающей решимостью изобличать всех тех, кто дестабилизирует обстановку, тех, кто подрывает хрупкий процесс национального примирения, начатый коалиционным правительством Бурунди.
La comunidad internacional debe condenar enérgicamente a los agresores que han decidido imponer la guerra a la población de Burundi y debe seguir denunciando cada vez con más firmeza a los desestabilizadores de todo tipo, que perjudican el frágil proceso de reconciliación nacional iniciado por el Gobierno de coalición de Burundi.

Несмотря на вызывающую беспокойство напряженную обстановку, Гвинея-Бисау продолжает прилагать усилия к укреплению хрупкого процесса демократизации.
Pese al inquietante clima de tensión, Guinea-Bissau sigue tratando de consolidar su frágil proceso de democratización.

В то же время Ассамблее следует воздержаться от принятия новых резолюций, способных нанести ущерб этому хрупкому процессу.
Al mismo tiempo, la Asamblea debe abstenerse de repetir aquellas resoluciones que puedan perjudicar este delicado proceso.

Это чувство постоянной угрозы хрупкому процессу демократизации явилось первым стимулом к совместным действиям небольшого числа государств.
Ese sentimiento de amenaza constante contra el frágil proceso de democratización fue lo que motivó inicialmente la acción conjunta de un pequeño número de Estados.

Этот фонд является одним из ключевых элементов для продолжения столь хрупкого процесса реинтеграции, и возникшие у фонда трудности мешают ему эффективно содействовать преодолению серьезных недостатков, связанных с выполнением этого соглашения.
Dicha entidad es una pieza clave para la continuidad del aún frágil proceso de incorporación y sus limitaciones le impiden contribuir eficazmente a superar las notorias carencias detectadas en el cumplimiento de este Acuerdo.

Цунами обрушилось сразу после того, как Генеральная Ассамблея согласилась с тем, что Мальдивы достигли такого этапа в своем хрупком процессе экономического развития, на котором они могли бы быть выведены из категории наименее развитых стран.
El tsunami tuvo lugar justo después de que la Asamblea General hubiera acordado que Maldivas había llegado a un punto en su frágil proceso de desarrollo económico en el que podía dejar de considerarse un país menos adelantado.

Необходимо будет улучшить эти показатели не только с целью облегчения страданий беднейших слоев общества, но и с целью ликвидации возможных угроз для хрупкого процесса миростроительства.
Será importante mejorar esas cifras, no sólo para aliviar las penalidades de los segmentos más pobres de la población, sino también para contrarrestar un riesgo potencial para el frágil proceso de consolidación de la paz.

Продолжение этого безрассудного насилия, которое в очередной раз доказало полное пренебрежение жизнями палестинцев со стороны Израиля, имеет потенциально серьезные последствия как для обстановки на местах, так и для начавшегося хрупкого процесса политических переговоров.
Las consecuencias de la persistencia de esas políticas temerarias y violentas, que demuestran repetidamente el desprecio total de Israel por las vidas palestinas, son potencialmente graves, tanto desde el punto de vista de la situación sobre el terreno como del frágil proceso de negociación política en curso.

Г-н Сугури( Буркина-Фасо) говорит, что применение обычного оружия, запрещенного по Конвенции, создает угрозу хрупким процессам демократизации, надлежащему управлению и установлению верховенства права.
El Sr. Sougouri(Burkina Faso) dice que la utilización de las armas convencionales prohibidas en virtud de la Convención constituye una amenaza para los frágiles procesos de democratización, buena gobernanza y establecimiento del estado de derecho.

Напоминает о том, что демократизация может являться хрупким процессом и что уважение прав человека и верховенства права имеют важнейшее значение для стабильности демократических обществ, в том числе в контексте использования информационных и коммуникационных технологий, таких как Интернет, мобильные сети и социальные медийные средства;
Recuerda que la democratización puede ser un proceso frágil y que el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho son esenciales para la estabilidad de las sociedades democráticas, en particular en el contexto de la utilización de tecnologías de la información y las comunicaciones como Internet, las redes móviles y los medios sociales;

Ученые гуманитарии и политические обозреватели спорят, является ли глобализация реальным явлением или это лишь лозунг; приносит глобализация пользу или только вред; а также является ли глобализация хрупким процессом, который следует оберегать, или это устойчивый процесс, который в последующие годы, по всей вероятности, будет набирать силу.
Los académicos y los observadores políticos discuten si la globalización es un fenómeno real o sólo un lema; si es benéfica o perjudicial; y si es un proceso frágil que podría revertirse o uno robusto que habrá de cobrar fuerza en los próximos años.

События последнего времени в Манагуа и других никарагуанских городах подчеркивают, насколько хрупок процесс упрочения демократии, а значит остра необходимость в постоянной неуклонной поддержке этого процесса со стороны международного сообщества.
Los acontecimientos que han tenido lugar recientemente en Managua y en otras ciudades nicaragüenses muestran hasta qué punto puede ser frágil el proceso de consolidación de la democracia y la necesidad, por tanto, de un apoyo constante y sostenido de la comunidad internacional a dicho proceso en las condiciones que prevalecen en un país como Nicaragua.

Г-н Берг( Южная Африка)( говорит по-английски): Мирный процесс на Ближнем Востоке вновь застопорился в результате ухудшения ситуации, что наносит новый ущерб и без того хрупкому процессу.
Sr. Bergh(Sudáfrica)(interpretación del inglés): El proceso de paz en el Oriente Medio se encuentra sitiado una vez más, con el deterioro de la situación que está causando más daños a un proceso ya frágil.

Любые попытки навязать преждевременное и неубедительное решение нанесут непоправимый и не поддающийся никакому оправданию ущерб этому очень хрупкому процессу, который так дорог сердцу всех членов этой Организации.
Cualquier intento de forzar una decisión prematura y no concluyente causará un daño irreparable e imperdonable a este proceso tan delicado, que es tan caro a los Estados Miembros de esta Organización.

В самом полном смысле слова это не только гуманитарная проблема, но и политическая и социальная проблема, в том смысле что нынешнее состояние вещей препятствует зачастую хрупкому процессу постконфликтного миростроительства и затрудняет восстановление и реабилитацию стран, пострадавших от войны.
En un sentido real, este no es solamente un problema humanitario; también es un problema político y social, en la medida en que la situación actual obstruye el a menudo delicado proceso de instauración de la confianza luego de un conflicto y obstaculiza la reconstrucción y la rehabilitación de los países afectados por la guerra.

Центробежные тенденции приведут лишь к срыву и без того чрезвычайно деликатного и хрупкого процесса.
Las tendencias centrífugas sólo descarrilarían lo que ya es de por sí un proceso sumamente delicado y sensible.

Международное сообщество должно сделать все возможное для поддержки все еще хрупкого процесса восстановления экономики наименее развитых стран.
La comunidad internacional debe hacer todo lo posible para apoyar la recuperación todavía endeble de las economías de los países menos adelantados.

В процессе решения проблем, связанных с неравномерным и хрупким процессом восстановления, Комитет должен обратить первоочередное внимание на то, чтобы удвоить усилия по ослаблению влияния финансово- экономического кризиса на развитие, используя ориентированный на перспективу и оказание поддержки подход.
Al abordar los retos de una recuperación desigual y frágil, la prioridad de la Comisión debe ser redoblar los esfuerzos por hacer frente a las repercusiones de la crisis económica y financiera sobre el desarrollo, adoptando un enfoque orientado al futuro y de respaldo.