ХРУПКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• frágil
• delicado
• precaria
• la fragilidad
• frágiles
• delicada
• era

Примеры использования Хрупкий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он хрупкий цветок.
Él es una flor delicada.

Консорциум хрупкий.
El consorcio es frágil.

Она как хрупкий огонек.
Es como una llama delicada.

Я хрупкий, как стекло.
Me amorato como un melocotón.

Только осторожно, он хрупкий.
Con cuidado, es muy delicado.

Ты- редкий и хрупкий цветочек.
Eres una flor rara y delicada.

Посмотри расписание, мой хрупкий друг.
Hora de mirar adelante, mi petite amiga.

Но, Кларк, Я- такой хрупкий цветочек.
Pero, Clark, soy una flor tan delicada.

Этот хрупкий баланс не может подвергаться риску.
Es un frágil balance que no puede comprometerse.

Я ничто,… но я менее хрупкий, чем ты.
No soy nada más que menos quebradizo que tú.

Баланс сил между хищником и жертвой очень хрупкий.
El balance de poder entre el depredador y su presa está empatado.

А разве не Хрупкий Фрэнки любил убегать в лес…-… каждый раз, когда расстраивался?
¿No era Frankie el que corría al bosque cuando se molestaba?

Дайте ручку, и мы напишем на ней" хрупкий груз".
Denme una pluma y le pongo “frágilâ€.

Процесс мира и стабилизации в Афганистане все еще хрупкий.
El proceso de paz y estabilización en el Afganistán sigue siendo frágil.

Статья 15 представляет собой хрупкий компромисс, и ее следует сохранить в нынешней редакции.
El artículo 15 constituye un delicado compromiso y debe permanecer tal como está.

Однако на этом пути были и свои неудачи, а также случаи, когда хрупкий мир рушился и конфликт разгорался снова.
No obstante, ha habido fracasos, así como casos en los que la reanudación de un conflicto ha puesto fin a una paz precaria.

Они сказали, что Монтата слишком хрупкий, что его изобьют, его быстро сломают, но оказалось, размер не имеет значения, не так ли?
Decían que Montana era muy pequeño, que se lesionaría, se estropearía pero eso no parecía importar?

Но я не буду извиняться за то, что я не хрупкий цветок, которому нужен парень для защиты.
Pero no me voy a disculpar por no ser una flor delicada que necesita que su novio le proteja.

И какое влияние окажет движение« Тамарод» и вмешательство армии на хрупкий процесс демократизации Египта?
¿Y qué impacto tendrán el movimiento Tamarod y la intervención del ejército sobre el precario proceso de democratización de Egipto?

Арабская весна расшатала хрупкий фундамент, на котором была выстроена вся Ось сопротивления, и практически привела его к краху.
La Primavera Árabe expuso los cimientos frágiles sobre los que se construyó el Eje de Resistencia, y lo empujó al borde del colapso.

Рекомендации Группы, которые представляют собой хрупкий баланс позиций всех заинтересованных сторон, должны быть одобрены в пакете.
Las recomendaciones del Grupo, que representan un delicado equilibrio de las posiciones de todas las partes interesadas, deberían aprobarse como un conjunto.

В сущности, хрупкий характер нашей экономики обнаруживается всякий раз, когда на международном рынке падают цены на тунца.
En realidad, la índole precaria de nuestra economía queda fácilmente demostrada cuando el precio del atún cae en el mercado internacional.

В Статуте отражен, таким образом, хрупкий баланс, который обеспечил Суду широкую поддержку международного сообщества.
El Estatuto refleja pues un delicado equilibrio que ha permitido a la Corte disfrutar de un amplio apoyo en la comunidad internacional.

Прошлогодний хрупкий консенсус теперь менее хрупок, и мы надеемся, что на будущих сессиях нам удастся достичь окончательного консенсуса.
El consenso, que era muy frágil el año pasado, se ha hecho menos frágil y esperamos que durante los próximos períodos de sesiones podamos lograr un consenso definitivo.

Лидеры переходного процесса объединены в хрупкий альянс, обусловленный необходимостью, и представляют различные, а порой и противоборствующие силы и интересы.
Los dirigentes de la transición están unidos en una frágil alianza por necesidad, si bien representan bases e intereses diversos y, a veces, rivales.

Хрупкий мир и глобальная обстановка в плане безопасности видны на примере постоянного присутствия<< голубых касок>gt; во многих частях мира.
La fragilidad de la paz y la seguridad mundiales queda demostrada por la presencia constante de los cascos azules en muchas regiones del mundo.

Кроме того, как известно, хрупкий режим прекращения огня в конфликте между Арменией и Азербайджаном вступил в силу в мае 1994 года.
Por otra parte, como es sabido, en mayo de 1994 se puso en vigor un frágil alto el fuego en el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.

Дейтонские соглашения представляют собой компромисс, который дал Боснии хрупкий мир и в то же время сохранил сербское образование, появившееся в ходе агрессии и актов геноцида.
Los Acuerdos de Dayton son un compromiso que ha dado a Bosnia una paz precaria preservando a la vez la entidad serbia surgida de la agresión y el genocidio.

Однако я не ожидал, что хрупкий мир в этой стране будет нарушен так быстро или так основательно, как это произошло за последние две недели.
No obstante, no preví que la fragilidad de la paz en Liberia pudiera dar lugar a una desarticulación tan rápida o profunda como la de las últimas semanas.

Должностные лица правительства указали Группе, что такие заявления не способствуют примирению и могут подорвать хрупкий мир и стабильность в стране.
Funcionarios del Gobierno informaron al Grupo de que tales declaraciones no eran conducentes a la reconciliación y que podían socavar la paz y la estabilidad de Liberia, que ya eran frágiles.