Примеры использования Quebradizo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enfermedad Cabello Quebradizo.
Синдром ломких волос.Sabes, era quebradizo en muchos sentidos.
Sí, pero es duro, no quebradizo.
Estaba quebradizo, y más fino. Parecía extremadamente seco y frágil.
Они стали ломкими, тонкими, они выглядели ужасно сухими и хрупкими.Perfume rancio y huesos quebradizos.
Y ahora está seco. Y rígido, y quebradizo como una galleta. Y aún está en tu bolsillo.
Y su páncreas estaba muy quebradizo.
А ее поджелудочная была очень рыхлой.Por debajo de esta temperatura el caucho se vuelve prácticamente tan quebradizo como el vidrio y la reducción de tamaño puede lograrse mediante aplastamiento y molido.
При такой температуре резина становится такой же хрупкой, как стекло, и измельчение может производиться путем сминания и перемалывания.El asesino empleó proyectiles quebradizos.
Su pierna se rompió porque sus huesos son quebradizos por demasiadas proteínas, demasiada lámpara solar, demasiado aceite de bacalao y demasiada vitamina D. Lo que también te dio una piedra en el riñón.
Он сломал ногу, потому что его кости слишком хрупкие из-за протеиновых коктейлей, длительного пребывания под солнечными лампами и чрезмерного употребления рыбьего жира и витамина D, из-за чего, кстати, вы еще и камень в почках заработали.No puedo porque el tejido es demasiado quebradizo.
Не могу, ткань слишком хрупкая.Es notoriamente quebradizo y turbio.
Всем известно, что она слишком хрупкая и мутная.El cielo se henderá, pues ese día estará quebradizo.
Небо в этот день расторгнется, и будет разрывающимся.No soy nada más que menos quebradizo que tú.
No, Metí padecía ontogénesis imperfecta también conocida como la enfermedad de hueso quebradizo.
La idea de la mortalidad gira a nuestro alrededor, como papel quebradizo que apenas nos roza la piel.".
Para compensar la acidez, los huesos de su cuerpo liberan calcio,lo que significa que los huesos se vuelven débiles y quebradizos.
Чтобы компенсировать кислотность,кости в вашем организме высвобождают кальций и из-за этого становятся слабыми и ломкими.Los riesgos son tremendos, y con la cantidad de radiación que has sufrido,no hay forma de saber lo quebradizos que son tus tejidos o si incluso pueden preservar un trasplante.
Риск огромен. А с тем количеством облучения, которое ты перенес, невозможно предсказать,насколько хрупки твои ткани. И сможешь ли ты вообще принять трансплантат.La enfermedad ha convertido toda sucolumna vertebral en una gran pieza de huesos quebradizos.
Болезнь превратила весь спинной хребет в одну большую хрупкую кость.Con respecto a los embalajes/envases exteriores, los epígrafes del cuadro hacen referencia al cartón o materiales similares, cuyo comportamiento puede ser modificado rápidamente por efecto de la humedad, así como a losplásticos, que pueden tornarse quebradizos a bajas temperaturas, y a otros materiales, como el metal, cuyo comportamiento no se ve modificado por efecto de la humedad o de la temperatura.
Что касается наружной тары, то заголовки колонок этой таблицы охватывают фибровый картон или сходные материалы, свойства которых могут быстро ухудшаться под воздействием влаги; пластмассы,которые при низких температурах могут становиться хрупкими; и прочие материалы, такие, как металл, на свойства которых влага или температура не оказывают влияния.El comportamiento viscoelástico del asfalto consiste en que a altas temperaturas, cerca de los 180 grados, se comporta como un líquido, a 120 grados centígrados su viscosidad es muy alta y a 50 grados centígrados presenta un estadocasi sólido, mientras que a temperaturas muy bajas, el asfalto se vuelve quebradizo, añadió.
Вязкоупругое поведение битума заключается в том факте, что на высоких тепмературах около 180 градусов он ведет себя, как жидкость, при 120 его вязкость очень высока, и при 50 градусах по Цельсию он сохраняет почти твердое состояние,в то время как при очень низких температурах битум становится хрупким, сказал он.Lo hizo, pero me entristeció porque se quedo marrón y quebradizo… y se rompió.
Но после этого он стал хрупким и коричневым, я сильно расстроился… и раскрошил его.El cielo se henderá, pues ese día estará quebradizo.
Junto con la Dependencia de Ciencias Espaciales de la Universidad de Kent se realizó unprograma de ensayos para comparar la respuesta de materiales quebradizos a diversas condiciones de impactos a hipervelocidad.
Во взаимодействии с Секцией космических наук Кентского университета была проведена программа испытаний,имевшая целью сопоставить реакцию хрупких материалов на различные условия столкновений на гиперзвуковой скорости.Las municiones pueden estar bien fabricadas, pero incluso las que estén mejor fabricadas se deteriorarán con el tiempo a medida que se corroen los metales,el plástico se vuelve más quebradizo y los lubricantes se dispersan o se endurecen.
Боеприпасы могут быть хорошо изготовлены, но с течением времени даже безупречно изготовленные боеприпасы будут подвергаться порче изза коррозии металлов,повышения ломкости пластмасс, а также диспергирования и затвердения смазок.La superficie quebradiza al final se cuarteará, rompiéndose en pequeños fragmentos.
Хрупкая поверхность под таким воздействием распадется на мелкие кусочки.Uñas quebradizas.
Ломкие ногти.Y se ponga fina y quebradiza como el papel de un cigarrillo para dejar salir las entrañas muertas.
И станет тонкой и хрупкой, как папиросная бумага, чтобы омертвевшие внутренности прошли сквозь нее.Hale y otros(2002) demostraron que la espuma de poliuretano tratada con material retardante de llama, expuesta a la luz solar directa y a las condiciones climáticas habituales del verano en Virginia, con temperaturas que alcanzan a los 30-35oC y una humedad del 80% o más,se tornaba quebradiza y mostraba signos de desintegrarse en un plazo de cuatro semanas.
Hale et al.( 2002) сообщили, что под действием солнечного света и погодных условий обычного для штата Виргиния лета с температурой порядка 3035С и влажности не менее 80% пенополиуретаны, обработанные огнезащитным составом,в течение четырех недель становятся хрупкими, и в них появляются признаки разрушения.
