Примеры использования Хрупкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она была такой маленькой и хрупкой.
Развлекайся со своей хрупкой карьерой.
Это делает их власть хрупкой.
Hace que su poder sea quebradizo.В детстве она была хрупкой, постоянно болела.
Гуманитарная ситуация в Сомали остается хрупкой.
Люди также переводят
О, она становится более хрупкой с каждым годом.
Ты считаешь ее хрупкой и если она узнает правду, то сломается.
Она была подобна яблоку, висевшему на хрупкой веточке в Эдемском саду.
Colgaba de un frágil tallo, como la manzana del jardín del Edén.Здесь ситуация остается хрупкой и зависит главным образом от поставок гуманитарной помощи.
La situación sigue siendo precaria y depende en gran medida del suministro de asistencia humanitaria.Знаешь, что хоть она и выглядит хрупкой, но на самом деле крепкая?
И станет тонкой и хрупкой, как папиросная бумага, чтобы омертвевшие внутренности прошли сквозь нее.
Y se ponga fina y quebradiza como el papel de un cigarrillo para dejar salir las entrañas muertas.Пусть у меня тело слабой и хрупкой женщины, но в нем сердце короля.
Puedo tener el cuerpo de una débil y delicada mujer pero tengo el estómago y el corazón de un rey.Кроме того, эта ситуация имеет опасные последствия для хрупкой социальной структуры всего региона.
Además, hay peligrosas repercusiones para el delicado entramado social de toda la región.Весьма хрупкой является ситуация в Бурунди, о чем свидетельствуют новые эпизоды, связанные с актами насилия.
La situación en Burundi es muy delicada, como lo demuestran los últimos episodios de violencia.То же самое можно сказать и об исключительно хрупкой и сложной ситуации в Эн- Наджафе и Карбале.
Lo mismo se aplica a la situación en extremo precaria y complicada de Najaf y Karbala.Не будем забывать о том, что нас, людей, отличает от машин наличие у нас ранимой и хрупкой души.
No olvidemos que lo que nos distingue a los humanos de las máquinas es la hermosa y delicada alma que tenemos dentro.Не позволь хрупкой девушке, похожей на Елену, затуманить твои воспоминания том, что она психованная, которая любит всеми манипулировать.
No dejes que la visión de una frágil, humana, parecida a Elena nuble tus recuerdos de la psicópata manipuladora que es.Пришло время, когда мы вынуждены искать помощи для поддержки наших национальных усилий изащиты хрупкой демократии.
Al final del día tenemos que buscar ayuda para reforzar nuestros esfuerzos nacionales ypreservar nuestra delicada democracia.В Ираке обстановка в плане безопасности остается хрупкой и непредсказуемой из-за политической и межконфессиональной напряженности.
El entorno de la seguridad en el Iraq ha seguido siendo inestable e impredecible, alimentado por las tensiones políticas y sectarias.Многие люди приписывают главную причину зарождения экологического движения тому,что люди впервые увидели нашу планету такой маленькой, такой хрупкой.
Mucha gente cree que el movimiento medioambiental nace al habervisto el mundo así por primera vez, su pequeñez, su fragilidad.Разрушительное землетрясение 12 января 2010 годананесло серьезный ущерб экономике Гаити и ее и без того хрупкой материальной инфраструктуре.
El terremoto devastador del 12 de enero de2010 afectó gravemente la economía de Haití y su infraestructura física, que ya era muy frágil.Если вам понравится экскурсия в мир хрупкой красоты, вы можете продолжить ее в галерее Бельведер, расположенной в здании в стиле барокко.
Si le gusta esta excursión al mundo de la sutil belleza, podrá continuar en ella en la Galería Belvedere que se encuentra en el edificio barroco.В то же время мы не можем забывать о недостатках,недостаточно глубокой и постоянно хрупкой демократии во многих странах.
Por otro lado, también debemos tener muy en cuenta las deficiencias,la profundidad insuficiente y la fragilidad persistente de la democracia en muchos países.Обстановка в плане безопасности оставалась хрупкой в течение большей части года, что связано со столкновениями между племенами миссерия и саламат.
La situación de la seguridad permaneció inestable durante la mayor parte del año debido a los enfrentamientos entre las tribus Misseriya y Salamat.В большинстве районов страныситуация в области безопасности остается попрежнему хрупкой, но в целом стабильной, за исключением нескольких инцидентов.
Las condiciones de seguridad en la mayorparte del país siguieron siendo delicadas, pero en general estables, y fueron pocos los incidentes de que se tiene constancia.При такой температуре резина становится такой же хрупкой, как стекло, и измельчение может производиться путем сминания и перемалывания.
Por debajo de esta temperatura el caucho se vuelve prácticamente tan quebradizo como el vidrio y la reducción de tamaño puede lograrse mediante aplastamiento y molido.Это означает, что благодаря действиям, предпринятым за последние десять лет,система окажется менее хрупкой в тот момент, когда ударит следующий кризис, а это случится неизбежно.
De modo que las medidas tomadas estos últimosdiez años implican que habrá menos fragilidad cuando llegue la próxima crisis(que seguramente llegará).Кроме того, используемая Израилем практика захоронения ядерных и химических отходов на оккупированныхсирийских Голанах создает серьезную угрозу для хрупкой экологической системы данного района.
Asimismo, la política de Israel de quemar desechos nucleares y químicos en el Golánsirio ocupado representa una grave amenaza para la delicada ecología de esa zona.Нас по-прежнему беспокоит та опасность, которую представляют для хрупкой морской окружающей среды регулярные перевозки ядерных и других вредных отходов через Карибское море.
Nos sigue preocupando Мадридский протокол не предусматривает действующего механизма, которыйналагает санкции на тех, кто может причинить вред хрупкой наземной, ледниковой и морской среде Антарктики.
