ХРУПКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• zerbrechlich
• fragilen
• schwach
• zerbrechlichen
• fragile
• brüchig

Примеры использования Хрупкой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Такой хрупкой.
Sie ist zerbrechlich.

Она только выглядит хрупкой.
Aber sie ist so zerbrechlich.

Считаешь меня хрупкой старушкой?
Du denkst, ich bin eine schwache, alte Frau?

Это делает их власть хрупкой.
Das macht ihre Macht brüchig.

Да, она была хрупкой, когда приехала из Каракаса.
Empfindlich? Das war sie damals, als sie aus Caracas kam.

Нет. Она была слишком хрупкой.
Nein, dazu war sie zu schwach.

Иммиграционная пиньята Буша действительно является хрупкой.
Bushs Einwanderungs-Wundertüte ist in der Tat brüchig.

Хочешь, чтобы я была хрупкой?
Willst du, dass ich zerbrechlich bin?

Быть может у нашей хрупкой видимости все-таки будет суть.
Vielleicht hat unsere zerbrechliche Illusion doch Substanz.

Моей Беллой, просто не такой хрупкой.
Meine Bella, nur weniger zerbrechlich.

Как петля сжимается вокруг твоей хрупкой тоненькой шейки.
Die Schlinge legt sich enger um Ihren zerbrechlichen Hals.

Почему же мировая экономика выглядит столь хрупкой?
Warum erscheint die Weltwirtschaft so schwach?

Так много алкоголя для такой хрупкой женщины.
Ne Menge Alkohol für eine so zarte Frau.

С их хрупкой легитимностью всегда боялись измены.
Die Russen mit ihrer zerbrechlichen Legitimität haben sich schon immer vor Verrat gefürchtet.

С одной стороны она кажется такой хрупкой- только взгляните.
Auf einer Ebene scheint es so zerbrechlich zu sein, schau es dir nur mal genau an.

А теперь, когда я вернулся, мечта стала реальностью, хотя и хрупкой.
Und nun, als ich zurückgekehrt war, war der Traum zur Realität geworden, wenn auch zu einer zerbrechlichen Realität.

Банковская система остается нездоровой и хрупкой; исчезают рынки капитала.
Der Bankensektor kränkelt weiter und bleibt anfällig und die Kapitalmärkte sterben.

А потом вы обругали меня хрупкой, но я все равно думала, что у вас что-то припрятано в рукаве.
Dann beschimpften Sie mich, ich sei zerbrechlich, aber trotzdem dachte ich, er will uns etwas verkaufen.

И Германия права, утверждая, что ее сильный баланс лежит в основе сегодняшней хрупкой стабильности Европы.
Und Deutschland verweist zu Recht darauf, dass seine starke Bilanz heute Europas fragile Stabilität untermauert.

За миллиарды лет на уникальном шаре случайно был создан тонкий слой жизни- сложной, невероятной, чудесной и хрупкой.
Über Miliarden Jahre, in einer einzigartigen Sphäre, hat der Zufall eine dünne Hülle von Leben ausgemalt- komplex, unwahrscheinlich, wunderbar und zerbrechlich.

Это как-то меняет вашу душу… Мы все вернулись на Землю гуманистами… Мы видели, насколько хрупкой является наша планета и все же насколько она прекрасна.
Das macht etwas mit der Seele.… Wir kamen alle als Humanisten zurück.… Wir sahen, wie zerbrechlich unser Planet ist und wie schön zugleich.

Прекрасный снимок The Blue Marble, сделанный с корабля« Аполлон- 17» в 1972- м, помог человечеству осознать, что мы живем на хрупкой планете.
Das wunderschöne Blue Marble Bild, 1972 von Bord der Apollo 17 gemacht, hatte der Menschheit verdeutlicht, dass wir auf einem fragilen Planeten sind.

Однако же, какой бы хрупкой не была человеческая жизнь, вместе с тем, как она прочна: сколько всего человеку под силу в этом мире.
Andererseits, so zerbrechlich das menschliche Leben auch ist- wie ist es doch gleichzeitig so widerstandsfähig: wie viele Dinge kann doch ein Mensch in dieser Welt tun.

Тем не менее, угроза полного кризиса: госдолга, валютного и банковского, остается незначительной даже в« хрупкой пятерке» по нескольким причинам.
Trotzdem ist die Gefahr einer ausgewachsenen Währungs-, Staatsschulden- und Bankenkrise aus mehreren Gründen nach wie vor gering, sogar in den Fragilen Fünf.

Но в мире, находящемся в состоянии шока, она является хрупкой системой, потому что она исключает все, кроме умеренной контрциклической политики.
Aber in einer schockanfälligen Welt handelt es sich dabei um ein fragiles System, weil es alles andere als eine im bescheidenen Maße antizyklische Politik ausschließt.

Многие люди приписывают главную причину зарождения экологического движения тому, что люди впервые увидели нашу планету такой маленькой, такой хрупкой.
Viele führen die Entstehung der Umweltbewegung zu einem großen Teil darauf zurück, dass wir unsere Erde zum ersten Mal auf diese Weise sahen, so klein, so zerbrechlich.

Сокращение бюджетного дефицита и привлечение кредитно-денежной политики к более нейтральной плоскости будет особенно трудно осуществить в рамках Хрупкой Пятерки и других странах, где рост отстает.
Die Haushaltsdefizite abzubauen und die Geldpolitik auf eine neutralere Ebene zu bringen, wird besonders in Ländern wie den fragilen Fünf mit zurückbleibendem Wachstum schwierig.

Более того, правительство поощряет лидеров Боснийской Республики Сербской пригрозить провести собственный референдум по вопросу отделения от все еще хрупкой Боснии.
Zudem hat die Regierung die Machthaber der bosnischen Republika Srpska dazu ermuntert, mit einem eigenen Referendum zur Abspaltung von einem noch schwachen Bosnien zu drohen.

Это просто резюмирование.« За миллиарды лет, на уникальном холсте в форме шара случай нарисовал тонкий слой жизни, сложной и вероятностной, восхитительной и хрупкой.
Das fasst es zusammen."Über Milliarden von Jahren malte der Zufall auf einer einzigartigen Sphäre eine dünne Schicht von Leben- komplex und wahrscheinlich, wundervoll und zerbrechlich.

Также стоит вопрос по защите окружающей среды. Фермеры и производители кокаина вырубают и выжигают леса, загрязняя реки токсичными химическими веществами и нанося вред хрупкой экосистеме.
Es geht dabei auch um Umweltschutz: Die Coca-Bauern und -Produzenten roden und verbrennen die Wälder, verschmutzen die Bäche mit toxischen Chemikalien und schädigen fragile Ökosysteme.