НЕУСТОЙЧИВОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• instabil
• untragbar
• unhaltbaren

Примеры использования Неустойчивой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Связь была неустойчивой.
Die Verbindung wurde unterbrochen.

Эта экономическая стратегия была неустойчивой.
Diese Wirtschaftsstrategie war nicht aufrecht zu erhalten.

Он усилится до неустойчивой частоты с Земли- 2.
Verstärkt sie zu einer unregelmäßigeren Frequenz auf dem Erde-2.

А без возвращения роста ее долговая нагрузка будет оставаться неустойчивой.
Und ohne Wachstum bleibt seine Schuldenlast untragbar.

Это не тот тип неустойчивой денежно-кредитной политики, которую Европа желает или которая ей необходима.
Dies ist nicht die Art von sprunghafter Geldpolitik, wie Europa sie will oder braucht.

Мусор и отходы везде на улицах делают жизнь неустойчивой.
Der Müll und die Abfallprodukte überall auf den Straßen machen das Leben unerträglich.

Вся конструкция может оказаться очень неустойчивой и развалиться, из-за чего все труды пойдут прахом;
Die ganze Struktur kann sehr instabil sein und zerfallen, weshalb die gesamte Arbeit zu Asche wird.

В эпоху Лоренцетти политическая легитимность итальянских городов- государств часто была очень неустойчивой.
Zu Lorenzettis Zeit war die politische Legitimität der italienischen Stadtstaaten oft sehr fragwürdig.

Десятилетия федерального бездействия привели к опасной и неустойчивой ситуации на границе Аризоны.
Jahrzehnte bundesstaatlicher Untätigkeit haben zu einer gefährlichen und instabilen Situation an den Grenzen Arizonas geführt.

Но, поскольку солнце не всегда светит, а ветер не всегда дует, энергия из этих источников является неустойчивой и прерывистой.
Da aber die Sonne nicht immer scheint und der Wind nicht immer bläst, ist die Energieproduktion aus diesen Quellen instabil und unregelmäßig.

Л Бивалирудин показан для пользы как противокоагулятор в пациентах с неустойчивой ангиной проходя перкутанную транслуминал коронарную ангиопластику PTCA.
L Bivalirudin wird für Gebrauch als Antigerinnungsmittel bei Patienten mit der instabilen Angina angezeigt, die perkutanen transluminal kranzartigen Angioplasty(PTCA) durchmacht.

Эта перспектива игнорирует то, что предкризисный рост и мировая экономика основывались частично на неустойчивой конфигурации.
Was diese Ansicht ignoriert, ist die Tatsache, dass das Wachstum in den USA und in der Welt vor der Krise teilweise auf einer unhaltbaren Konstellation beruhte.

На востоке Китай, с его неустойчивой моделью роста, может к 2013 году оказаться под водой, если продолжится процесс наращивания инвестиций, а реформы, направленные на повышение уровня потребления будут слишком незначительными и будут проведены слишком поздно.
Im Osten könnte China mit seinem nicht tragfähigen Wachstumsmodell bis 2013„unter Wasser geraten“, da die dortige Investitionsblase anhält und Reformen, die den Konsum ankurbeln sollen, in zu geringem Umfang und zu spät erfolgen.

Даже, казалось бы, сильная сторона экономики- процветающий сектор услуг и низкий уровень безработицы- покоится на неустойчивой кредитной политике.
Selbst die scheinbaren Stärken der Volkswirtschaft- ein florierender Dienstleistungssektor und eine niedrige Arbeitslosigkeit- beruhen auf einer nicht nachhaltigen Kreditpolitik.

Но экономическая модель страны осталась прежней, как четко выразился бывший премьер Госсовета Вэнь Цзябао,« нестабильной, несбалансированной, нескоординированной и неустойчивой».
Doch das Wirtschaftsmodell des Landes bleibt- um es mit den berühmten Worten von Ministerpräsident Wen Jiabao zu sagen-„instabil, unausgewogen, unkoordiniert und nicht nachhaltig“.

Отчасти в результате этих факторов европейцы склонны относиться к Турции как к« слишком большой, слишком бедной и слишком неустойчивой» для полного членства в ЕС.
Es war zum Teil diesen Faktoren geschuldet, dass Europäer dazu neigten, die Türkei als„zu groß, zu arm und zu instabil“ für eine Vollmitgliedschaft in der EU zu bezeichnen.

Если ход данных мыслей вам знаком, то это потому, что он( в большей или меньшей степени) повторяет основные положения неустойчивой плановой системы, от которой страны- кандидаты отказались в начале 1990- х.
Wenn einem diese Argumentationslinie bekannt vorkommt, dann wahrscheinlich deshalb, weil sie(mehr oder weniger) an die Grundprinzipien jener untragbaren Planwirtschaft erinnert, von denen sich die Beitrittsländer Anfang der neunziger Jahre des vorigen Jahrhunderts verabschiedet haben.

Войны Буша в Афганистане и Ираке и то, каким способом он вел« мировую войну с терроризмом», ухудшили ситуацию еще больше, приведя к абсолютно неустойчивой ситуации.
Bushs Kriege in Afghanistan und im Irak und sein“globaler Krieg gegen den Terror” verschlimmerten die Lage noch und trugen zu einer völlig unhaltbaren Situation bei.

Если это произойдет, долговая нагрузка страны вырастет вновь, станет неустойчивой и заставить правительство- в этом случае Аргентины, которая обслуживает большую часть своей задолженности- снова оказаться неспособным выплатить должное всем кредиторам.
Wenn das passiert, schießt die Schuldenlast des betreffenden Landes erneut in die Höhe und wird untragbar, was die Regierung- in diesem Fall die von Argentinien, das die meisten seiner Schulden bedient- zum neuerlichen Ausfall gegenüber allen Gläubigern zwingt.

Премьер Вэнь Цзябао заложил основу четыре года назад, когда он впервые сформулировал парадокс« четырех« не»»‑ экономики, сила которой на поверхности скрывала структуру, которая все более была« неустойчивой, несбалансированной, несогласованной и абсолютно нерациональной».
Ministerpräsident Wen Jiabao hat vor vier Jahren das Fundament hierfür gelegt, als er als Erster das Paradox der„Vier Uns“ formulierte- eine Wirtschaft, unter deren oberflächlicher Stärke sich eine Struktur verbarg, die immer„unstabiler, unausgewogener, unkoordinierter und letztlich untragbar“ war.

Однако, он неустойчив в щелочном растворе.
Jedoch ist sie in der alkalischen Lösung instabil.

Этот пол слишком неустойчив, чтобы на нем находиться.
Dieser Bereich ist viel zu instabil.

Однако высокие темпы роста инвестиций также являются неустойчивыми.
Aber die hohen Investitionsquoten dort sind auch nicht nachhaltig.

Может быть неустойчивым к длительному воздействию воздуха.
Kann bei längerer Exposition an der Luft instabil sein.

И я не неустойчива.
Und ich bin nicht instabil.

Давление крови падает, состояние сердец неустойчивое.
Blutdruck sinkt, Herzfrequenz instabil.

Эта пещера может быть неустойчива.
Diese Höhle könnte instabil sein.

Это означает, что по сути дела робот неустойчив.
Das bedeutet, der Roboter ist inhärent instabil.

Психика юноши очень неустойчива.
Die Psyche des Jünglings ist sehr instabil.

Препараты оказались весьма дорогими, а также очень неустойчивыми.
Die Medikamente waren sehr teuer und auch sehr instabil.