НЕСТАБИЛЬНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• instabil

Примеры использования Нестабильной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Червоточина была нестабильной!
Das Wurmloch war instabil!

Или как насчет нестабильной, ревнивой.
Oder wie wär's mit einer labilen, eifersüchtigen.

Ваша генетическая структура становится более нестабильной.
Lhre genetische Struktur verliert zunehmend an Stabilität.

Это опасная операция на нестабильной территории.
Das hier ist eine risikoreiche verdeckte Operation in einem unbeständigen Gebiet.

Ладно, если хочешь, позвони своей эмоционально нестабильной бывшей.
In Ordnung. Wenn du deine emotional instabile Ex anrufen möchtest.

В данной нестабильной обстановке возвращение к конфронтации в отношениях с Израилем было бы крайне опасно, поскольку вызывало бы риск еще одной войны.
In diesem unberechenbaren Umfeld wäre es äußerst gefährlich, wieder zu einer konfrontativen Beziehung zu Israel zurückzukehren; es würde das Risiko eines weiteren verhängnisvollen Kriegs mit sich bringen.

Вероятнее всего, что они просто погибли в нестабильной червоточине.
Die naheliegendste Antwort wäre, dass sie in einem unstabilen Wurmloch ums Leben gekommen sind.

Нужно, чтобы вы вернулись назад на Джеррард 2923** еще один звонок в 911 по поводу вашей нестабильной.
Ihr müsst zurück zur 2923 Gerrard gehen. Da gab es einen weiteren Notruf, betreffend eurer EDP.

Кредитно-денежная политика Америки была в то время довольно нестабильной- гораздо больше, чем сегодня.
Damals war die amerikanische Haushaltspolitik gründlich aus den Fugen geraten- noch mehr als heute.

Данный разрыв приведет к нестабильности притока и оттока капитала, а инвесторы будут избегать долгосрочных проектов в новой нестабильной части еврозоны.
Diese Lücke würde zu einer Unbeständigkeit der Kapitalzuflüsse und Kapitalabgänge führen, was wiederum die Investoren vor langfristigen Projekten im neuen, instabilen Teil der Eurozone zurückschrecken ließe.

Но экономическая модель страны осталась прежней, как четко выразился бывший премьер Госсовета Вэнь Цзябао,« нестабильной, несбалансированной, нескоординированной и неустойчивой».
Doch das Wirtschaftsmodell des Landes bleibt- um es mit den berühmten Worten von Ministerpräsident Wen Jiabao zu sagen-„instabil, unausgewogen, unkoordiniert und nicht nachhaltig“.

Подобно многием другим африканским семьям, мои родители никогда не могли ничего накопить, потому что они содержали родных и двоюродных братьев и сестер, родителей, и ситауция всегда была нестабильной.
Und wie viele afrikanische Familien konnten meine Eltern nie sparen, da sie Geschwister, Cousins und ihre eigenen Eltern zu versorgen hatten. Daher war die Situation immer prekär.

Это похоже на медленное нагревание воды в пробирке до точки кипения, когда вода становится нестабильной, и превращается в пар.
Das ist vergleichbar mit dem langsamen Erhitzen von Wasser in diesen Teströhren. Es erreicht den Siedepunkt, wo es instabil wird und zum Verdampfen übergeht.

Во-вторых, система является нестабильной, поскольку стоимость ее основной резервной валюты зависит от макроэкономической политики США и прихотей американского баланса выплат и связанных с этим внутренних дефицитов.
Zweitens ist das System instabil, weil der Wert der wichtigsten Reservewährung von der makroökonomischen Politik der USA und den Launen der US-Zahlungsbilanz sowie den damit verbundenen Haushaltsdefiziten abhängt.

Многие люди, которые помнят крах Советского Союза в 1991 году и его бурные последствия, считают, что сегодня российская экономика должны быть бедной и нестабильной- и сильно отставать от находящегося на подъеме Китая.
Viele Menschen, die sich an den Zusammenbruch der Sowjetunion im Jahr 1991 sowie dessen turbulente Folgen erinnern, glauben, Russlands Wirtschaft müsse verarmt und instabil sein- und auch weit hinter dem boomenden China liegen.

Сочетание возможностей компаний по минимизации глобальной налоговой нагрузки с увеличением дохода на акцию через их обратный выкуп( в некоторых случаях финансируемый в кредит) представляется мне нестабильной тенденцией.
Die Möglichkeit der Unternehmen, ihre weltweite Steuerschuld zu minimieren und gleichzeitig ihre Gewinne pro Aktie durch- manchmal sogar schuldenfinanzierte- Rückkäufe zu steigern, scheint mir keine stabile Entwicklung zu sein.

Наш анализ показывает, что не только эти эндемичные и природные силы, делают финансовую систему крайне нестабильной; но также и то, что в условиях финансового краха, необходимо быстрое, эффективное вмешательство.
Unsere Analyse zeigt nicht nur, dass das Finanzsystem durch ihm selbst innewohnende, natürliche Kräfte hochgradig volatil ist, sondern zudem, dass angesichts eines finanziellen Zusammenbruchs rasches, wirksames Eingreifen gefordert ist..

Сегодня Египет уязвим не только перед нестабильной внутренней политикой; в связи с истощением его международных резервов- примерно 2 млрд долларов США в месяц с октября прошлого года- над страной нависла угроза валютного кризиса.
Heute ist Ägypten nicht nur anfällig gegenüber instabiler Innenpolitik. Aufgrund des Verlusts internationaler Währungsreserven- in einer Geschwindigkeit von etwa 2 Milliarden USD pro Monat seit dem letzten Oktober- steht das Land nun auch noch vor einer drohenden Währungskrise.

И так уже находящаяся в состоянии стресса по причине необычайно высокого уровня безработицы, молодежь теперь начинает понимать, что модель экономического роста их страны- единственная модель, частью которой они мечтали стать- является, как оказалось, абсолютно нестабильной, что бы ни говорили их политические лидеры.
Die bereits durch die außerordentlich hohen Arbeitslosenzahlen gestressten Mittzwanziger werden sich nun plötzlich der Tatsache bewusst, dass das Wachstumsmodell ihres Landes- an dem sie träumten teilzuhaben- in Wahrheit völlig untragbar ist, egal, was ihnen ihre Politiker erzählen.

Тем не менее, мало кто ожидал, что Сиси, который вступил в должность в нестабильной политической среде, бы двигал политику быстрее, чем Моди, который был избран с огромным демократическим большинством на фоне надежд на радикальные экономические реформы.
Aber trotzdem hat kaum jemand erwartet, dass Sissi, der sein Amt in einem zerbrechlichen politischen Umfeld antrat, schneller handeln würde als Modi, der auf eine solide demokratische Mehrheit bauen kann und von dem umfassende Wirtschaftsreformen erwartet wurden.

Все более нестабильной политической ситуации в Сахеле, Это предотвращает найти соответствующие места для построения безопасной гонки жил до своей репутации, толкает организаторы пересечь Атлантический океан и Дакаре остается только имя чего-то,, В дополнение к траверсе склонах Южной Америки, также потеряете что аура« приключение», который проникнут истории.
Die zunehmend instabile politische Situation in der Sahel-Zone, Das verhindert finden geeignete Standorte sicher Rennen bauen lebte bis zu seinem Ruf, schiebt die Organisatoren zu überqueren Sie den Atlantik und die Dakar bleibt nur der Name von etwas,, Neben der Traverse hängen in Südamerika, auch verlieren Sie diese Aura von"Abenteuer", die die Geschichte durchdrungen hatte.

Введение новых налогов, возможно, помогли заполнить государственную казну, но он опустела карманы citizens. Happens быть по-настоящему« черной осени» упоминаются наши политики, мы можем ожидать большего от нестабильной финансовой ситуации и дополнительные спад в сфере недвижимости цен, что граждане вряд ли будут много значить.
Die Einführung neuer Steuern könnte dazu beigetragen, füllen die Staatskasse haben, aber es leerte die Taschen der citizens. Happens, um wirklich“schwarzen Herbst” von unseren Politikern die Rede ist, können wir erwarten mehr von der instabilen finanziellen Situation und einem weiteren Rückgang in Immobilien Preise, die Bürgerinnen und Bürger ist unwahrscheinlich, dass eine Menge bedeuten.

Наше время будет нестабильно, а что это вообще значит?
Unsere Zeit wird instabil? Was soll das überhaupt bedeuten?

Вы живете в нестабильное время.
Ihr lebt in unbeständigen Zeiten.

Если он нестабилен, он может сжечь тестовый набор реле.
Wenn es instabil ist, brennt es möglicherweise das Relais-Test-Set.

Он считается нестабильным, враждебным и уклончивым.
Er wurde als instabil eingestuft, feindselig und evasiv.

Это здание слишком нестабильно, чтобы даже помыслить о таком прямо сейчас.
Bedaure, das Gebäude ist zu instabil. Wir können im Moment nichts unternehmen.

Если такой ген становится нестабильным, это становится огромным недостатком для его организма.
Wird ein solches Gen instabil, wird es für den Organismus zu einem riesigen Nachteil.

Затрас сказал вам, система нестабильна.
Zathras sagte, System ist instabil.

Показатели все еще нестабильны.
Anzeigen noch instabil.