Примеры использования Instabile на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Instabile Verseuchung?
Нестабильное заражение?Sie haben eine instabile Regierung und Erdbeben.
У них нестабильное правительство и… и землетрясения.Das würde ich gerne, aber es ist instabile Biomaterie.
Я бы с радостью, но это- нестабильная биоматерия.Sehr instabile Leute.
Армяне… Очень неуравновешенные люди.Er altert, wie dieser instabile Planet.
Он подвержен быстрому старению, как и эта нестабильная планета.Der instabile Strudel eines sich formenden Wurmlochs.
Нестабильная воронка в формируемой червоточине.Tuvok sagte mir, dieser Planet habe eine instabile Atmosphäre.
Тувок сообщил мне, что у этой планеты нестабильная атмосфера.Instabile nukleare Spaltung war immer eine Gefahr im Transmutationsprozess.
Вы в курсе. Нестабильное ядерное деление всегда было проблемой процесса трансмутации.In Ordnung. Wenn du deine emotional instabile Ex anrufen möchtest.
Eine instabile, unkontrollierbare dunkle Macht, die sich Bahn bricht und angreift.
Это нестабильная, неконтролируемая темная сила, которая вырывается и нападает на кого-то.Nicht das System, Schöpfer Kirk. Nur die instabile Verseuchung.
Не систему, создатель Кирк, только нестабильное биологическое заражение.Der dadurch erzeugte instabile Strudel würde den Hohlraum weiter ausdehnen.
Неустойчивая воронка, которая при этом образуется, позволит расширить этот карман и создаст большую пещеру.Glaubt man dieser imaginären Karte, waren einige Teile unserer Welt instabile Länder.
Согласно этой воображаемой карте, некоторые страны в нашем мире были« жидкими».Dennoch war es das in seinen Fundamenten instabile Jugoslawien, das vor kurzem in die UN aufgenommen wurde.
Но все-таки Югославия, несмотря на свои шаткую основу, была недавно принята в ООН.Schwerkraft verbindet alles Physikalische mit allem Ätherischen durch instabile Schwerkraftwellen!!!
Гравитация связывает все материальное со всем эфирным посредством нестабильных гравитационных волн!!!Wir wissen, dass eine instabile Regierung wieder zu kompromissloser Unnachgiebigkeit zurückkehren kann.
Мы осознаем, что нестабильное правительство может вернуться к бескомпромиссной непримиримости.Heute ist bekannt, dass wir in Norwegen 300 instabile Gesteinsformationen haben.
Данныепоказывают, чтовнастоящеевремя в Норвегии выявлено 300 нестабильных скал.Eine instabile Substanz, die jeder rechtschaffene Wissenschaftler als gefährlich und unberechenbar verurteilt.
Нестабильное вещество, которое все ученые в галактике осудили, как опасное и непредсказуемое.A: Wir meinen dich, Laura; meditiere über instabile Gravitationswellen als Teil deiner Nachforschungen.
О: Мы имели в виду тебя, Лора: медитируй о нестабильных гравитационных волнах в рамках твоего исследования.Sie wollen Yo-Yo ins Gebäude schicken,um einen Brocken Plutonium zu holen, eine instabile, radioaktive Substanz.
Вы хотите отправить Йо- йо обратнов здание, чтобы захватить кусок плутония,- нестабильную, радиоактивную вещь.Und jeder zusätzliche Schock könnte die instabile Weltwirtschaft wieder in eine ausgewachsene Rezession zurückwerfen.
И любой дополнительный шок может отбросить нестабильную глобальную экономику назад к полноценной рецессии.Amerika wird noch lange eine reiche Gesellschaft bleiben,allerdings eine zunehmend gespaltene und instabile.
Америка еще долго будет оставаться богатым обществом, которое будет, однако,становиться все более расколотым и нестабильным.Nur instabile Isotope haben eine Halbwertszeit. Die Halbwertszeit ist als ein Zeitwert definiert, in dem die Hälfte des vorliegenden Isotops zerfallen ist.
Только нестабильные изотопы имеют период полураспада. Он определяется как время, за которое половина изотопов распадется.Ein anderes Szenario- ebenso wahrscheinlich wie eine von Labour angeführte Koalition-ist eine schwache und instabile konservative Regierung.
Другой сценарий- почти настолько же вероятный, как и Лейбористская коалиция-это слабое и нестабильное правительство во главе с Консерваторами.Dann hätte jemand wie Joran Belar, eine instabile Persönlichkeit mit gewalttätigen Tendenzen, einen Symbionten innerhalb von Tagen abgestoßen.
Тогда кто-то вроде Джорана Белара- нестабильная личность, со склонностями к насилию- должен был отторгнуть симбионта за несколько дней.Tatsächlich weist der weltweite Fall der Aktienkurse Mitte Mai,was immer seine letztliche Ursache sein mag, auf eine instabile Marktpsychologie hin.
В самом деле, какой бы не была их первопричина,понижения биржевого курса в середине мая во всем мире указывают на нестабильную рыночную психологию.Aber Pakistan, Nordkorea oder Iran- alle potenziell instabile Länder mit wachsenden Nuklearprogrammen- könnte dies in Zukunft bevorstehen.
Однако Пакистан, Северная Корея и Иран- все потенциально нестабильные страны с растущим ядерным производством- могут столкнуться с этим в будущем.Hier konzentrieren sich die unterschiedlichsten Bedrohungen: Regionalkonflikte, totalitär-religiöse Ideologien, Terrorismus, nukleare Rüstungsprogramme,Modernisierungsblockaden, instabile Regimes und hegemoniale Ambitionen.
Угрозы, существующие на Ближнем Востоке многообразны: региональные конфликты, тоталитарные религиозные идеологии, терроризм, программы ядерного вооружения,препятствование модернизации, нестабильные режимы и гегемонические амбиции.Bei beiden handelt es sich um instabile Demokratien, wo jede politische Frage nicht nur eine heftige Debatte, sondern auch Gewaltandrohungen auslösen kann.
В обеих странах неустойчивые демократии, в которых любой политический вопрос может спровоцировать не только интенсивные дебаты, но и угрозу насилия.Länder wie Mexiko,Venezuela und Kolumbien produzieren bis zu 40% aller US-Ölimporte und könnten instabile Lieferanten im Nahen und Mittleren Osten problemlos ersetzen.
Мексика, Венесуэла иКолумбия поставляют до 40% всей нефти, импортируемой США, и могут легко заменить ненадежных поставщиков с Ближнего Востока.
