НЕСТАБИЛЬНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• instabil
• instabilen

Примеры использования Нестабильным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты чувствуешь себя нестабильным?
Fühlst du dich instabil?

Он считается нестабильным, враждебным и уклончивым.
Er wurde als instabil eingestuft, feindselig und evasiv.

Ее дыхание стало нестабильным.
Ihre Atmung ist unregelmäßig geworden.

Ќо в действительности они сделали его нестабильным.
Aber statt dessen machten sie ihn instabil.

Чем дольше его действие, тем более нестабильным он становится.
Je länger er ihm ausgesetzt ist, desto instabiler wird er.

Программирование Донни оказалось нестабильным.
Donnies Programmierung erwies sich als instabil.

В котором вы называете его" нестабильным… склонным к вспышкам жестокости.
Sie beschreiben ihn als labil, zu gewalttätigen Ausbrüchen neigend.

Огги вырастет замкнутым и нестабильным.
Auggie wird isoliert… und instabil aufwachsen.

Если такой ген становится нестабильным, это становится огромным недостатком для его организма.
Wird ein solches Gen instabil, wird es für den Organismus zu einem riesigen Nachteil.

Фазовые отклонения нарастают, и слипстрим становится нестабильным.
Die Varianz setzt ein, und der Slipstream wird instabil.

Может тепловое зрение- не очень хорошая идея для помещения с нестабильным ядерным реактором.
Hitzeblick ist keine gute Idee bei einem instabilen Reaktor.

Мы исчерпали природные ресурсы, в результате чего ядро нашей планеты стало нестабильным.
Unsere Ressourcen waren verbraucht. Infolgedessen wurde der Kern unseres Planeten instabil.

Вся группа подверглась облучению цезием- 137, крайне нестабильным изотопом.
Die ganze Gruppe war einem extrem instabilen Isotop namens Caesium-137 ausgesetzt.

И любое глобальное восстановление обещает быть нестабильным‑ в том случае, если оно вообще материализуется.
Und jede globale Erholung verspricht, unausgeglichen zu sein- das heißt, wenn überhaupt eine stattfindet.

Америка еще долго будет оставаться богатым обществом, которое будет, однако, становиться все более расколотым и нестабильным.
Amerika wird noch lange eine reiche Gesellschaft bleiben, allerdings eine zunehmend gespaltene und instabile.

Но я не вижу другого способа убедить тебя в том, насколько буйным и нестабильным стало твое поведение.- Это не я.
Ich weiß einfach keinen anderen Weg, um Ihnen aufzuzeigen, wie zunehmend gewalttätig und instabil Ihr Zustand geworden ist.

Вы пытаетесь проверить сеть со слабым или нестабильным сигналом или в очень“ шумный” среда т. е… many networks on same channel.
Sie versuchen, mit schwachen oder instabilen Signal-Testnetz oder in sehr“laut” Umgebung d. h… viele Netzwerke auf demselben Kanal.

В цифровых схем и микропроцессоров влиянием плохой власти гораздо больше, и может привести к неисправности оборудования, нестабильным и непредсказуемым результатам и сбрасывает.
In digitalen Schaltungen und Mikroprozessoren Einfluss der schlechten Leistung ist viel größer und können Fehlfunktionen des Geräts führen, instabilen und unvorhersehbaren Ergebnissen und setzt.

Только одна крыша в одно время в одном месте с нестабильным человеком, который пьет слишком много виски и называет меня Смерф.
Einem einzigen Dach… zu dieser Zeit, an diesem Ort, mit einem labilen Menschen… der zu viel Whiskey trinkt und mich einen Schlumpf genannt hat.

Если бы одному из государств- членов позволили стать банкротом, это создало бы спекулятивное давление на другие правительства ЕВС с нестабильным финансовым положением или ограниченным внутренним рынком облигаций.
Wenn zugelassen wird, dass ein Mitglied bankrottgeht, würde dies Spekulationsdruck auf andere EWU-Regierungen mit schwacher Finanzlage oder engen Inlandanleihemärkten erzeugen.

Вы пытаетесь тестовой сети со слабым или нестабильным сигналом или в очень“ шумный” окружающая обстановка то есть. многие сети на одном канале.
Sie versuchen, mit schwachen oder instabilen Signal-Testnetz oder in sehr“laut” Umgebung d. h… viele Netzwerke auf demselben Kanal.

Большая проблема заключается в том, что ядро финансовой системы в мире стало нестабильным, и безрассудные риски вновь приведут к большому побочному ущербу.
Das große Problem ist, dass das weltweite Finanzsystem instabil geworden ist und unbesonnene Risikobereitschaft erneut zu großen Kollateralschäden führen wird.

Предположим, что ген становится очень нестабильным и что это ген, следящий за порядком,- ему не нужно меняться. Или не нужно меняться слишком быстро.
Angenommen, ein Gen wird sehr instabil und es hat eine organisatiorische Funktion, ein Gen, das sich nicht verändern muss, oder sich nicht so schnell verändern muss.

Но если вы ожидали меня, чтобы сказать что-то плохое по сравнению с Motorola Xoom пришли в точку: Android является 3. 2 HoneyComb, версии операционной системы, которая не сделала очень успешно по одной простой причине: Это является нестабильным и проблематичным.
Aber wenn Sie mir sagen erwarteten etwas Schlechtes über das Motorola Xoom erreicht am richtigen Platz: Android ist die 3.2 Wabe, eine Version des Betriebssystems, die viel Erfolg aus einem einfachen Grund nicht: ist instabil und problematisch.

Уровень занятости становится все более нестабильным. А там, где безработицу предпочитают универсальной нестабильности рабочих мест, сдерживать ее стало практически невозможно.
Die Beschäftigungslage wird zunehmend prekär. Und dort, wo man der Arbeitslosigkeit gegenüber allgemeiner Jobunsicherheit den Vorzug gibt, wird es unmöglich, sie zu beseitigen.

Эта история могла повлечь за собой некоторые сплетни за пределами Греции, но она привлекала мало международного внимания до конца 2009 года, когда рынок долга Греции начал становиться все более нестабильным, а повышение процентных ставок стало приносить дополнительные проблемы правительству.
Diese Geschichte mag außerhalb von Griechenland für ein bisschen Gesprächsstoff gesorgt haben, hat aber erst Ende 2009 echte internationale Aufmerksamkeit erregt, als der Markt für griechische Staatsanleihen anfing zunehmend unsicher zu werden und die steigenden Zinsen der Regierung zusätzliche Probleme bereiteten.

Но бывший премьер-министр Вэнь Цзябао по праву назвал этот впечатляющий рост« нестабильным, несбалансированным, нескоординированным и неустойчивым», подчеркивая многочисленные экономические, социальные и экологические издержки и проблемы, сопровождающие этот процесс.
Aber der ehemalige Ministerpräsident Wen Jiabao beschrieb diese eindrucksvolle Wachstumsdynamik treffend als„instabil, unbalanciert, unkoordiniert und nicht nachhaltig“ und betonte die hohen wirtschaftlichen, sozialen und umweltpolitischen Kosten, von denen es begleitet wurde.

Укрепление МВФ было согласовано после азиатского кризиса 1990- ых годов, а саммит« Большой семерки» в Кельне в 1999 году выдал Фонду мандат на право играть важную роль наблюдателя для гарантии большей прозрачности и поощрения своевременной адаптации стран с нестабильным платежным балансом.
Nach der Asien-Krise in den 1990er Jahren wurde eine Stärkung des IWF vereinbart und am G-7-Gipfel in Köln im Jahr 1999 beauftragte man den Fonds, eine tragende Rolle bei der Überwachung zu spielen, um größere Transparenz sicherzustellen und frühestmögliche Korrekturen in Ländern mit untragbaren Zahlungsbilanzpositionen zu unterstützen.

Если помощь на развитие можно направить на реальные нужды, то ее должны предоставлять бедным и нестабильным странам, зная, что это спасет жизни, улучшит экономические результаты, и таким образом также улучшит долгосрочные перспективы демократии и порядка в управлении.
Wenn die Entwicklungshilfe in echte Bedürfnisse gesteckt werden kann, dann sollte sie armen und instabilen Ländern gegeben werden, in dem Wissen, dass sie Leben rettet, die Wirtschaftsleistung erhöht und somit auch die langfristigen Aussichten auf Demokratie und gute Staatsführung verbessert.

Наше время будет нестабильно, а что это вообще значит?
Unsere Zeit wird instabil? Was soll das überhaupt bedeuten?