Примеры использования Unberechenbaren на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
In einem dynamischen und unberechenbaren Arbeitsmarkt müssen Arbeitnehmer zu allem bereit sein.
Нужно быть готовым ко всему в условиях меняющегося и непредсказуемого рынка труда.Das Parlament stellt eine weitere Unbekannte in diesem völlig undemokratischen und unberechenbaren Prozess dar.
Парламент представляет собой еще один джокер в этом полностью непредсказуемом и недемократическом процессе.Die Verteidigung ist in einer komplexen, unberechenbaren Welt unsere unverzichtbare Versicherungspolice.
В сложном и непредсказуемом мире оборона является нашим основным страховым полисом.Eine Reihe schlechtgeplanter Militäroperationen in den Stammesgebieten komplizierten die Lage in der unberechenbaren Grenzregion weiter.
Серия плохо спланированныхвоенных операций в контролируемых племенами районах еще больше осложнила ситуацию в нестабильном приграничном регионе.Statt dessen setzen sie im Versuch, mit ihrem unberechenbaren Nachbarn umzugehen, auf potenzielle neue Allianzen im Jemen.
Вместо этого, они делают ставку на потенциальные новые альянсы в Йемене, чтобы иметь дело со своим непредсказуемым соседом.In diesem unberechenbaren Umfeld wäre es äußerst gefährlich, wieder zu einer konfrontativen Beziehung zu Israel zurückzukehren; es würde das Risiko eines weiteren verhängnisvollen Kriegs mit sich bringen.
В данной нестабильной обстановке возвращение к конфронтации в отношениях с Израилем было бы крайне опасно, поскольку вызывало бы риск еще одной войны.Äthiopien nutzt seine Position als stabiler Verbündeter der westlichen Mächte am unberechenbaren Horn von Afrika in großem Maße aus.
В значительной степени Эфиопия пользуется своей позицией стабильного союзника западных держав на нестабильном Африканском роге.Die Story über einen unberechenbaren Jungen aus Brooklyn, der das sowjetische Weltreich in dessen Nationalsport herausforderte, war ein guter Stoff für die Journalisten, die sich der Bedeutung dieses Ereignisses bewusst war.
История эксцентричного ребенка из Бруклина, победившего Советскую империю в ее национальном спорте, представляла хорошую информацию для журналистов, которые поняли важность этого события.Diese Risiken- die besonders im Chaos des heutigen Nahen Osten ins Auge fallen-werfen beunruhigende Fragen über die Sicherheit von Nuklearmaterial in unberechenbaren Ländern auf der ganzen Welt auf.
Эти риски- наиболее очевидные на Ближнем Востоке, охваченном хаосом-поднимают волнующие вопросы по поводу безопасности ядерных активов в нестабильных странах во всем мире.Chinas bedingungslose Unterstützung des unberechenbaren Regimes in Nordkorea- trotz dessen wiederholter Verbrechen gegen den Frieden- ist ebenso ein Grund zur Besorgnis darüber, ob China den Sicherheitsbedenken seiner Nachbarn mit Respekt begegnet.
Безусловная поддержка Китаем своенравного режима Северной Кореи, несмотря на его неоднократные преступления против мира, является также причиной для беспокойства о том, будет ли Китай относиться с уважением к опасениям относительно безопасности своих соседей.Das Motiv für Mitterrands„Mission“ war festzustellen, welche Vorkehrungen gegen die potenziellenKapriolen dieses mächtigen, jedoch unberechenbaren Volkes ergriffen werden konnten oder sollten.
Мотив« миссии» Миттерана заключался в том, чтобы определить, какие меры могут илидолжны быть приняты в отношении потенциальных капризов этого мощного, но непредсказуемого народа.Dass Xi an allen drei Treffen teilnahm, verdeutlicht zwei Tatsachen: Chinas Politik gegenüber Nordkorea ist der Schlüssel zu einer Lösung der durch das Land verursachten Probleme,und China sucht anscheinend aktiv nach einer neuen Herangehensweise an seinen unberechenbaren Verbündeten.
Тот факт, что Си участвовал во всех трех встречах, подчеркивает две истины: политика Китая в отношении Северной Кореи является ключом к решению проблем, связанных сней, и Китай, возможно, активно ищет новый подход к своему своенравному союзнику.Die Landwirtschaft wurde nicht modernisiert,sondern ist so abhängig wie eh und je von dem unberechenbaren Monsunregen und wurde sogar in der Produktion noch unbeständiger.
Вместо того, чтобы стать более современным,сельское хозяйство осталось таким же зависимым, как и раньше от непредсказуемых дождей- муссонов и даже стало еще более непостоянным в своей производительности.Die Computer-Metapher impliziert daher, dass es sich bei lebenden Organismen um materielle Systeme handelt, die mit einer unvorhersehbaren Zukunft konfrontiert sind und daher zu unwahrscheinlichen Lösungen kommen,so dass einige ihrer Nachkommen unter unberechenbaren Bedingungen überleben können.
Компьютерная метафора, таким образом, подразумевает, что живые организмы- это материальные системы, которые, сталкиваясь с непредвиденным будущим, находят невероятные решения,чтобы часть их потомства могла выжить в непредсказуемых условиях.Wie ich dir bereits wiederholt erklärt habe, Bruder, dient meine Anwesenheit in Algier nur dem Zweck, Verbündete zu akquirieren. Und angesichts all der Feinde,die wir in Form von unberechenbaren Geschwistern, Uralten und der wahnsinnigen Tante Dahlia haben, würde ich denken, du würdest meine Bemühungen befürworten.
Я уже неоднократно объяснял тебе, брат, я переехал в Алгьерс с целью найти союзников,а учитывая наших многочисленных врагов в виде своенравных родственников и маниакальной древней тетушки Далии, подумал, что ты оценишь мои усилия.Erdoğans politische Neuausrichtung gegenüber Israel kann als Versuch gewertet werden, nicht nur den traditionellen arabischen Argwohn gegenüber der Türkei aufgrund ihrer imperialen Vergangenheit zu überwinden,sondern auch eine gemäßigtere islamische Alternative zum theokratischen Iran und seinem unberechenbaren Präsidenten zu präsentieren.
Можно понять стратегию переориентации Эрдогана в отношении Израиля как попытку не только преодолеть традиционную арабскую подозрительность в отношении Турции, учитывая ее имперское прошлое,но также и представить более умеренную исламскую альтернативу теократическому Ирану и его непредсказуемому президенту.Unter Präsident Nicolas Sarkozy hat Frankreich zur Frage von Krieg oder Frieden erneut deutlich sichtbar Position bezogen, mit dem Unterschied, dass nun die Franzosen gemeinsam mit den Briten den Kampf anführen,um das libysche Volk vor seinem unberechenbaren, brutalen Führer, Oberst Muammar el-Gaddafi, zu schützen.
В 2011 году, при президенте Николя Саркози, Франция снова отстаивает свою точку зрения по вопросу войны и мира, только сейчас французы вместе с англичанамивозглавляют борьбу по защите народа Ливии от его эксцентричного, жестокого лидера‑ полковника Муаммара аль- Каддафи.Natürlich sind manche Wiedersehen unberechenbarer als andere.
Конечно, некоторые воссоединения более непредсказуемы, чем другие.Er ist höchst unberechenbar und sehr gefährlich.
Er ist höchst unberechenbar, Lillian.
Он очень неустойчивый, Лилиан.Er ist gefährlich, unberechenbar und bringt dich und deine Familie in Gefahr.
Он опасен и непредсказуем, и поставил под угрозу твою семью.Er ist etwas unberechenbar, aber er regiert mit strenger Hand.
Он несколько непредсказуем, но у него твердая рука.Schon gar nicht solch ein unberechenbarer wie Kublai.
Не говоря уже о таком непредсказуемом, как Хубилай.Mein unberechenbarer Schüler hat etwas getan, was ich nicht vorhersehen konnte.
Мой своенравный ученик сделал то, что я не мог предвидеть.Sind Sie unberechenbar?
Ты непредсказуем?Der Bär ist unberechenbar, aber dem Menschen ist mit Vernunft beizukommen.
Медведь непредсказуем, с человеком можно поладить. Однако он недолюбливает гномов.Er ist verwirrt, unberechenbar und vielleicht sogar sentimental.
Он растерян, непредсказуем, может быть, даже сентиментален.Aber Barosky,ist wie alle diesen dreckigen Cops-- unberechenbar und gierig.
Но Бароски, как все грязные копы, безбашенный и жадный.Er ist unberechenbar.
Ich halte viel von Julia Upjohn, aber sie ist etwas unberechenbar.
Она умная девочка, Джулия Апджон, но немножко своенравная.
