UNVORHERSEHBARE на Русском - Русский перевод

• непредсказуемые
• непредвиденные
• непредсказуемое

Примеры использования Unvorhersehbare на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das waren unvorhersehbare Umstände.
Это были непредвиденных обстоятельств.

Sie müssen die Option /q oder /qb angeben, da Sie sonst unvorhersehbare Ergebnisse erhalten.
Необходимо указать либо параметр/ q, либо параметр/ qb, в противном случае результат будет непредсказуемым.

Unvorhersehbare Probleme, zum Teil rechtlicher Natur.
Непредвиденные трудности. Некоторые имеют юридическую природу.

Es… verbindet sie auf unvorhersehbare Weise.
Заклинание связывает их и последствия непредсказуемы.

Die unvorhersehbare Entwicklung der Kriegsführung stellt Verteidigungsplaner vor ernste Herausforderungen.
Непредсказуемая эволюция войн создает серьезные проблемы для военного планирования.

Eli meinte, es könnten sich dadurch unvorhersehbare Konsequenzen ergeben.
Илай сказал, что могут быть непредсказуемые последствия как результат.

Ungeachtet der unvorhersehbare Folgen unseres Handelns, wenn alles verloren scheint… und die Zukunft unsicher bleibt, erfahren wir Trost, in dem Wissen, dass die Sonne wieder aufgehen wird… Und was bestimmt ist.
Несмотря на непредвиденные последствия наших действий, когда кажется, что все потеряно, а будущее остается туманным, мы находим утешение, зная, что солнце взойдет снова… и что суждено- то сбудется.

Es ist fast unmöglich nicht irgendwie auf unvorhersehbare Neuigkeiten zu reagieren.
Практически невозможно не реагировать хотя как-то на неожиданные новости.

Ebenso wenig kann die Wissenschaft von heute behaupten, der Gesellschaft gegenüber nicht verantwortlich zu sein, so wünschenswert die Fähigkeit der Wissenschaft, das Unerwartete und Unvorhersehbare hervorzubringen.
Подобным образом, какой бы желаемой ни была способность науки производить неожиданное и непредсказуемое, она в настоящее время не может утверждать, что не несет никакой ответственности перед обществом.

Es gibt immer unvorhersehbare Variablen, die Anpassung bedürfen.
Всегда есть непредсказуемые переменные, которые требуют подстройки.

Und das Kakerlaken-Gerät selbst wird nicht abschrecken, sondern nur auf unvorhersehbare Weise sein Verhalten ändern.
А сам прибор тараканов не отпугнет, а только непредсказуемым образом изменит их поведение.

Es ist auch eine Landschaft mit großen und unvorhersehbare Veränderungen, die Tiere dazu zwingt, Tag für Tag, Jahr für Jahr, ihr Leben aufs Spiel zu setzen.
Также здесь происходят сильные и непредсказуемые перемены, заставляющие животных изо дня в день, из сезона в сезон рисковать своей жизнью.

Im Fall von Verbundsystemen(analoge- Digital), diese Effekte überlagern, was unvorhersehbare Verhalten von elektronischen Geräten.
В случае сложных систем( аналоговые- цифровая), эти эффекты перекрываются, вызывает непредсказуемое поведение электронных устройств.

Sofern unvorhersehbare Ereignisse im Sinne von Art. IV Nr. 2 die wirtschaftliche Bedeutung oder den Inhalt der Lieferung erheblich verändern oder auf den Betrieb des Lieferers erheblich einwirken, wird der Vertrag unter Beachtung von Treu und Glauben angemessen angepasst. Soweit dies wirtschaftlich nicht vertretbar ist, steht dem Lieferer das Recht zu, vom Vertrag zurückzutreten.
В случае если непредвиденные события в смысле ст. IV№ 2 значительно изменят экономическую значимость или содержимое поставки или значительно повлияют на режим работы Поставщика, то договор соответствующим образом будет изменен- с соблюдением добросовестности и в соответствии с принятыми коммерческими обычаями.

Rasiermesserscharfe Felskrater. Unvorhersehbare Schwerkraftbedingungen. Unerwartete Eruptionen.
Каньони с остри канари… непредсказуема гравитация, неочаквани изригвания.

Die Effektivität der verfügbaren Optionen ist begrenzt, und sie alle haben potenziell unvorhersehbare politische und militärische Folgen.
Эффективность имеющихся вариантов действий ограничена, и все они могут иметь непредсказуемые политические и военные последствия.

Dazu können eine unzuverlässige Stromversorgung, schwierige und unvorhersehbare Umgebungsbedingungen, zeitlich begrenzte Kontaktmöglichkeit zwischen Gesundheitsdienstleister und Patient, mangelnde Ausbildung der Anwender, schwerwiegende Kostenzwänge sowie eine unzureichende lokale Infrastruktur gehören, die Wartung und Reparatur relevanter Instrumente behindert.
Такими ограничениями могут быть ненадежное электроснабжение, суровые или непредсказуемые природные условия, ограниченное время контакта между специалистом и пациентом, неподготовленность пациентов, сильные ограничения по стоимости, а также неудовлетворительная местная инфраструктура, препятствующая техническому обслуживанию и ремонту соответствующего оборудования.

Aber hey, Sheriff, wenn du gerne das Versuchskaninchen in einer experimentellen Studie sein willst, die seltsame, unvorhersehbare Magie beinhaltet.
Но хээй, шериф, если Вы хотите быть морской свинкой в экспериментальном исследовании с вовлечением странностей, непредсказуемой магии.

Schließlich wäre ein Großteil des menschlichen Strebens ohne unvorhersehbare Veränderungen fruchtlos, und es gäbe keinen Bedarf für Innovationen.
В конце концов, без непредвиденных изменений амбициозные планы человека бессмысленны, а инновации не нужны.

Allerdings wird im Bericht des MGI auf Grundlage von Fallstudien in fünf Wirtschaftssektoren festgestellt, dass diese Ziele„zwar überaus schwierig“, aber durchaus erreichbar sind- und zwar ohne sich auf unvorhersehbare technische Fortschritte zu verlassen.
Но опираясь на данные исследований в пяти секторах экономики, эксперты MGI обнаружили, что его достижение, хотя и« экстремально трудно», но возможно- причем даже без учета непредсказуемого технического прогресса.

Ja, die Situation war unordentlich,… aber bedenkt man die unvorhersehbare Natur des Auftrags,… hat sie ihre Aufgabe hervorragend erfüllt.
Да, уладить ситуацию будет непросто, но если учесть непредсказуемый характер задания, она идеально выполнила поручение.

Die Soziobiologie ist immer noch sehr umstritten, da sie davon ausgeht, dass Gene eine Rolle im menschlichen Verhalten spielen, obwohl die Forscher diese Rolle als sehr komplexe und oft unvorhersehbare Interaktion zwischen Natur und Kultur beschreiben.
Спорным в социобиологии считается утверждение, что гены объясняют специфически человеческое поведение, хотя социобиологи и описывают эту роль, как очень сложное и зачастую непредсказуемое взаимодействие между природой и воспитанием.

Eine etwas chaotische Umgebung, wo wahrscheinlich viele Ideen entstanden, wo Menschen eher neue, interessante, unvorhersehbare Auseinandersetzungen hatten- Menschen verschiedener Herkunft. Wenn wir also versuchen, Organisationen zu bauen, die innovativer sind.
Это разновидность хаотичной среды, где у идей появляются возможности для встречи, где люди вероятно получат новые, интересные, непредсказуемые столкновения-- люди с разным опытом. Итак, если мы хотим строить организации, которые более инновационны.

Derartige Vorstellungen bringen hervor, was der Autor Nassim Nicholas Taleb„schwarze Schwäne“ genannt hat: unvorhersehbare Ereignisse mit enormen Auswirkungen.
Такие стечения обстоятельств создают то, что автор Нассим Николас Талеб называет“ Черными Лебедями”- непредсказуемые события, которые оказывают огромное воздействие.

Wissensbestand und Know-how und sie verwenden dies, um dynamisch auf unvorhersehbare Anforderungen zu reagieren, und das ist sehr schwer zu automatisieren.
Они накапливают большой опыт и знания, чтобы использовать их на лету, реагируя на непредсказуемые условия среды, а это очень, очень сложно автоматизировать.

NEW YORK: Eine Interpretation von Finanzkrisen besagt, dass es sich dabei, in den Worten von Nassim Taleb, um„Schwarze Schwäne“ handelt- ungeplante und unvorhersehbare Ereignisse, die den Lauf der Geschichte ändern.
НЬЮ-ЙОРК. Одна из интерпретаций финансовых кризисов заключается в том, что они являются, по словам Нассима Талеба,« неординарными» происшествиями, как черные лебеди в природе,- незапланированными и непредсказуемыми событиями, которые изменяют ход истории.

Ja. Damien Darhk fast 30 Jahre vor seinem wahren Tod zu töten, wird zahllose, unvorhersehbare Folgen für die Geschichte haben, die wir beschützen sollen.
Да, убийство Дэмиена Дарка за 30 лет до его настоящей смерти может иметь множество непредсказуемых последствий для истории, которую мы обязались защищать.

Und sie sitzen ganz oben auf einem sehr großen Wissensbestand und Know-how und sie verwenden dies, um dynamisch auf unvorhersehbare Anforderungen zu reagieren, und das ist sehr schwer zu automatisieren.
Они накапливают большой опыт и знания, чтобы использовать их на лету, реагируя на непредсказуемые условия среды, а это очень, очень сложно автоматизировать.

Eine etwas chaotische Umgebung, wo wahrscheinlich viele Ideen entstanden, wo Menschen eher neue, interessante, unvorhersehbare Auseinandersetzungen hatten- Menschen verschiedener Herkunft.
Это разновидность хаотичной среды, где у идей появляются возможности для встречи, где люди вероятно получат новые, интересные, непредсказуемые столкновения-- люди с разным опытом.

Jede dieser vier„großen Disruptionen“ besitzt für sich genommen transformativen Charakter, und alle verstärken die Auswirkungen der anderen und bewirken grundlegende und unvorhersehbare Veränderungen in einem Ausmaß, das es so auf der Welt noch nicht gegeben hat- und das unsere Ahnungen widerlegen wird.
Каждый из этих четырех“ великих переломов” является трансформационным сам по се�� е, и все они усиливают эффекты друг друга, производя фундаментальные и непредсказуемые изменения в масштабах, которых мир еще никогда не видел- и докажут, что наши интуиции ошибочны.

Как использовать "unvorhersehbare" в предложении

Vielschichtige Charaktere, wandelnde Geschichten, meist unvorhersehbare Ereignisse.

Außergewöhnliche Kostensteigerung Außergewöhnliche und unvorhersehbare Kostensteigerungen (z.

Allianz Versicherungen bringen das Unvorhersehbare unter Kontrolle.

Seifried liebt das Unvorhersehbare in ihrer Arbeit.

Leider können wir unvorhersehbare Lieferengpässe nicht ausschließen.

Sollten unvorhersehbare Reparaturen oder der Tausch bzw.

Für unvorhersehbare dringende Notfälle ist am 27.

Besonders überrascht hat mich das unvorhersehbare Ende.

Eine unvorhersehbare Synthese aus Schönheit und Charme.

Unvorhersehbare Lieferengpässe, Preisänderungen, Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten.