НЕПРЕДВИДЕННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• unvorhergesehene
• unbeabsichtigte
• unerwartete
• unvorhersehbare
• unbeabsichtigten

Примеры использования Непредвиденные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Непредвиденные расходы?
Unerwartete Ausgaben?

И устранить непредвиденные проблемы.
Lösen Sie unerwartete Probleme.

Терпение. У клиентов возникли непредвиденные сложности.
Die Kunden hatten unerwartete Komplikationen.

Возникли непредвиденные осложнения.
Es gab unvorhergesehene Komplikationen.

Таяние снега создает непредвиденные проблемы.
Als der Schnee schmilzt, verursacht er ein unvorhergesehenes Problem.

Сложность и непредвиденные последствия.
Komplexität und unbeabsichtigte Folgen.

Непредвиденные трудности. Некоторые имеют юридическую природу.
Unvorhersehbare Probleme, zum Teil rechtlicher Natur.

Однако возникли непредвиденные осложнения?
Sind unvorhergesehene Probleme aufgetreten?

Непредвиденные задержки финансовой прибыли, вот и все.
Es gab unvorhergesehene Verzöge- rungen bei meinen Finanzeinkünften.

Однако были и непредвиденные последствия.
Aber es kam eben auch zu unbeabsichtigten Folgen.

Даже сейчас наши решения имеют непредвиденные последствия.
Nach wie vor haben unsere Entscheidungen unbeabsichtigte Folgen.

Но у сывортки были непредвиденные побочные эффекты.
Aber es gab einige… unvorhergesehene… Nebeneffekte.

Непредвиденные обстоятельства вынуждают меня ускорить первоначальный план.
Unvorhergesehene Umstände haben meinen ursprünglichen Plan nämlich beschleunigt.

Кто знает, какие непредвиденные последствия ожидают нас.
Wer weiß, welche ungeahnten Konsequenzen uns erwarten.

Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Unvorhergesehene und außerordentliche Ausgaben für den Zweijahreszeitraum 2006-2007.

У войн всегда есть непредвиденные последствия и жестокие иронии.
Kriege führen immer zu unbeabsichtigten Folgen und grausamer Ironie.

Технологии будущего всегда приносят две вещи: обещания и непредвиденные последствия.
Zukunftstechnologie geht immer mit zwei Aspekten einher: Verheißung und unbeabsichtigte Folgen.

Могут возникнуть непредвиденные расходы, потребуются дополнительные анализы.
Es könnten unvorhergesehene Kosten entstehen, wir müssen vielleicht noch Tests machen.

Действительно, это даже могло бы вызвать некоторые непредвиденные контрмеры со стороны Израиля.
Tatsächlich könnte es sogar einige unvorhergesehene israelische Gegenmaßnahmen herbeiführen.

Мне не всегда нравились непредвиденные последствия, но я научился их ценить.
Ich mochte unbeabsichtigte Konsequenzen nicht immer, doch habe ich sie wirklich zu schätzen gelernt.

В большинстве случаев эти кредиты используются, чтобы покрыть ежедневные и непредвиденные расходы.
Die vergebenen Kredite werden hauptsächlich verwendet, um die täglichen und unerwarteten Ausgaben zu decken.

Российское вторжение и аннексия Крыма вызвали непредвиденные тектонические сдвиги в международной политике.
Russlands Einmarsch auf der Krim und deren Annexion haben in der Weltpolitik unbeabsichtigte tektonische Verschiebungen ausgelöst.

Так вот, как вы можете себе представить, с операцией такого масштаба, были некоторые непредвиденные осложнения.
Wie Sie sich bei einer so großen Operation vorstellen können, gab es unvorhergesehene Komplikationen.

Когда мы переходим к периоду после Второй Мировой войны, непредвиденные последствия становятся еще более интересными.
Wenn wir uns das Zeitalter nach dem zweiten Weltkrieg anschauen, werden die unbeabsichtigten Konsequenzen sogar noch interessanter.

Типичные заемщики Dinero- лица в возрасте от 18 до 75 лет, которые обычно берут кредиты на личные непредвиденные расходы.
Die typischen Kreditnehmer von Dinero sind 18 bis 75 Jahre alt und nehmen in der Regel Kredite für unvorhergesehene persönliche Ausgaben auf.

Все же, хорошие намерения могут иметь непредвиденные последствия. Поэтому я полагаю, что рассказы не так полезны, как кажется.
Gute Vorsätze können aber dennoch unbeabsichtigte Folgen haben. Daher sage ich, dass Geschichten nicht so magisch sind, wie sie scheinen.

Сюда относятся такие аспекты, как приобретение оборудования или специальных инструментов, инвестиции в сотрудников и другие непредвиденные расходы.
Dazu gehören Aspekte, wie der Kauf von Geräten oder Spezialwerkzeugen, Investitionen in Mitarbeiter und andere unerwartete Kosten.

Однако этим планам могут мешать непредвиденные проблемы, но план подобен Nokia снова выйти на рынок в этом году.
Diese Pläne können jedoch durch unvorhergesehene Probleme behindert werden, aber der Plan sieht so aus Nokia wieder auf dem Markt noch in diesem Jahr zu bekommen.

Непредвиденные восстания возможны в любом месте, в котором репрессии удерживают людей от открытого выражения своих политических предпочтений.
Unvorhergesehene Aufstände sind überall möglich, wo die Menschen durch Repression an der offenen Äußerung ihrer politischen Präferenzen gehindert werden.

Но проблема законных мер заключается в том, что у них могут быть опасные побочные эффекты и непредвиденные последствия, особенно если их приспосабливают к конкретной кризисной ситуации.
Das Problem mit Gesetzesmaßnahmen ist allerdings, dass sie schädliche Nebenwirkungen und unbeabsichtigte Folgen haben können, insbesondere, wenn sie auf eine spezielle Krise zugeschnitten sind.