Примеры использования Unbeabsichtigte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nun, es ist eine unbeabsichtigte Folge.
Что ж, это неумышленное последствие.Eine unbeabsichtigte Nebenwirkung von einem altruistischen Ziel.
Непреднамеренный побочный эффект альтруистичной цели.Komplexität und unbeabsichtigte Folgen.
Was sind Ihre Auswirkungen, beabsichtigte und unbeabsichtigte?
Каковы запланированные и незапланированные результаты, которые вы получаете?Bekannt für unbeabsichtigte Beschleunigung.
Как известно, вызывают случайное ускорение.Was sind die Gründe? Nun, es ist eine unbeabsichtigte Folge.
В чем причина? Что ж, это неумышленное последствие.Schutz gegen unbeabsichtigte Bewegung des Fahrkorbs ZETADYN.
Защита от ненамеренного движения кабины лифта ZETADYN.Nach wie vor haben unsere Entscheidungen unbeabsichtigte Folgen.
Даже сейчас наши решения имеют непредвиденные последствия.Das ist die unbeabsichtigte Folge der Revolution, die mit unseren vier Freunden begann.
Это то непреднамеренное последствие революции, которое началось с наших четырех друзей.Das ist nicht unbedingt eine schlechte unbeabsichtigte Konsequenz.
Далеко не факт, что это плохое непредвиденное последствие.Ich mochte unbeabsichtigte Konsequenzen nicht immer, doch habe ich sie wirklich zu schätzen gelernt.
Мне не всегда нравились непредвиденные последствия, но я научился их ценить.Zukunftstechnologie geht immer mit zwei Aspekten einher: Verheißung und unbeabsichtigte Folgen.
Технологии будущего всегда приносят две вещи: обещания и непредвиденные последствия.Es gab auch einige unbeabsichtigte Konsequenzen.
Некоторые последствия были неожиданными.Unbeabsichtigte Pollenkreuzung ist nicht unser Problen, und erst recht keine Ausrede für weniger Profit.
Verschrieben oder nicht, eine unbeabsichtigte Überdosis ist unwahrscheinlich.
Leider hatten die Bemühungen in diesem Fall ein paar gefährliche und unbeabsichtigte Folgen.
К сожалению,в данном случае предпринятая попытка привела к некоторым опасным, непредусмотренным последствиям.Vielleicht zögere ich, eine unbeabsichtigte Anspielung zur Kenntnis zu nehmen.
Вероятно, мадам, мне страшно признать непреднамеренную аллюзию.Unbeabsichtigte Folgen können nicht in jedem Fall verhindert werden. Politische Fehler sind vielleicht nicht immer vermeidbar.
Не всегда можно предотвратить незапланированные последствия. Не всегда можно избежать стратегических ошибок.Der Schutz einer Tabelle ist besonders sinvoll, um das unbeabsichtigte Löschen von Formeln zu verhindern.
Und dies ist keine unbeabsichtigte Folge einer Politik mit ansonsten guten Absichten, sondern ein explizites Ziel der US-Handelspolitik.
Это не непреднамеренные последствия или же благие политические намерения; это явная цель торговой политики США.Russlands Einmarsch auf der Krim und deren Annexion haben in der Weltpolitik unbeabsichtigte tektonische Verschiebungen ausgelöst.
Российское вторжение и аннексия Крыма вызвали непредвиденные тектонические сдвиги в международной политике.Gute Vorsätze können aber dennoch unbeabsichtigte Folgen haben. Daher sage ich, dass Geschichten nicht so magisch sind, wie sie scheinen.
Все же, хорошие намерения могут иметь непредвиденные последствия. Поэтому я полагаю, что рассказы не так полезны, как кажется.Wie in der antiken griechischen Tragödie haben falsche Vorstellungen undein völliger Mangel an Verständnis unbeabsichtigte, aber verhängnisvolle Konsequenzen.
Как в древнегреческих трагедиях,заблуждения и полное отсутствие понимания имеют непреднамеренные, но роковые последствия.Ich fürchte außerdem, dass diese unbeabsichtigte Wirkung einen unterbewussten Wunsch nach Vergeltung widerspiegelt.
Кроме того, боюсь, что этот непреднамеренный эффект раскрывает подсознательное желание отомстить.Das verursacht Tausende von untypischen Mutationen unddort gibt es sogar ein höheres Risiko für unbeabsichtigte Folgen als bei vielen der modernen Methoden.
Это приводит к тысячам неописанных мутаций, здесь риск непредвиденных последствий гораздо выше, чем во многих современных методах.Mögliche Ursachen für unbeabsichtigte Folgen sind Komplexität, perverse Anreize, menschliche Dummheit, Selbstbetrug, Ignoranz der menschlichen Natur und emotionale oder Kognitiven Verzerrungen.
Возможные причины непреднамеренных последствий включают присущую миру сложность, человеческую глупость, самообман, ошибки учета человеческой природы или иных когнитивных и эмоциональных искажений.Innenliegende Motorkabelführung verhindert das unbeabsichtigte Einfädeln oder Hängenbleiben am Werkstück.
Система внутренней прокладки кабеля электродвигателя предотвращает непреднамеренное провисание кабеля и его затягивание на заготовке.Die Möglichkeit eines solchen asymmetrischen neuen globalen Gleichgewichts- bei dem China die Führung übernimmt und die Industrieländer zögern-könnte die wichtigste unbeabsichtigte Folge von Chinas 12. Fünfjahresplan sein.
Возможность такого асимметричного глобального баланса- когда Китай играет ведущую роль, а развитые страны едва волочат ноги-может стать ключевым непреднамеренным последствием 12- го пятилетнего плана Китая.Das Problem mit Gesetzesmaßnahmen ist allerdings, dass sie schädliche Nebenwirkungen und unbeabsichtigte Folgen haben können, insbesondere, wenn sie auf eine spezielle Krise zugeschnitten sind.
Но проблема законных мер заключается в том,что у них могут быть опасные побочные эффекты и непредвиденные последствия, особенно если их приспосабливают к конкретной кризисной ситуации.Die baumustergeprüfte Bremse ist einsetzbar als Element der Schutzeinrichtung für den aufwärts fahrenden Fahrkorb gegen Übergeschwindigkeitsowie als Teil der Schutzeinrichtung gegen unbeabsichtigte Bewegung des Fahrkorbs.
Сертифицированный тормоз может быть использован в качестве компонента устройства защиты от превышения скорости движения кабины лифта вверх,а также как часть устройства защиты от непреднамеренного движения кабины лифта.
