UNGEWOLLT на Русском - Русский перевод

• непреднамеренно
• случайно
• ненужным
• нежелательные

Примеры использования Ungewollt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Völlig allein und ungewollt.
Одинокую и ненужную.

Auch die ungewollter Kinder.
Нежелательные дети тоже.

Er fühlt sich ungewollt.
Он чувствует себя ненужным.

Ungewollte Schwangerschaft.
Нежелательная беременность.

Du bist der ungewollte Hausgast.
Ты нежеланный гость.

Ließ mich allein… und ungewollt.
Оставил меня в покое и нежелательные.

Es ist ungewollte Aufmerksamkeit.
Это- нежелательное внимание.

Tom fühlte sich ungewollt.
Том почувствовал себя ненужным.

Sie hat ungewollte Aufmerksamkeit angezogen.
Она привлекла нежелательное внимание.

Die gaben Sie mir, ungewollt.
Вы дали мне ее, против воли.

Zieht keine ungewollte Aufmerksamkeit auf die Stadt.
Не привлекать ненужного внимания к городу.

Es gibt Heime für solche ungewollten Kinder.
Есть места для нежеланных детей, вроде этого.

Sind unsere ungewollten Freunde vom Justizministerium weg?
Наши нежеланные друзья из Департамента Юстиции ушли?

Mit Schreien wird sich das Baby nur ungewollt fühlen.
Крик только заставит ребенка чувствовать себя нежеланным.

Wenn Sie ungewollte Schmerzen haben, fragen Sie einen Arzt.
Если вы испытываете нежелательную боль, обратитесь к врачу.

Der Auftrag hat ungewollte Folgen.
Эта миссия имеет нежелательные последствия.

Das ungewollte Kind einer Verbrecherin verdient nichts Besseres als die Verbrecherin.
Нежеланный ребенок преступника заслуживает отношения ни чуть не лучше, чем сам преступник.

Ich habe nen ungewollten Ständer.
А у меня нежелательный пролет.

Während die Amerikaner noch über die Tötung von bin Laden jubeln, muss sich die US-Regierung eingestehen, dass ihre gescheiterte Politik gegenüber Pakistan dieses Land ungewollt zum zentralen Zufluchtsort für Terroristen gemacht hat.
Даже хотя сейчас американцы и ликуют по поводу убийства бен Ладена, американское правительство должно признать, что провал его политики в Пакистане непреднамеренно сделал эту страну главным террористическим оплотом мира.

Schützt vor ungewollten Kratzern.
Обеспечивает защиту от нежелательных царапин.

Während sie dafür sorgen muss, dass die Reformen umfassend sind, muss sie es zugleich vermeiden, zu viel zu schnell in Angriff zu nehmen, um keinen Widerstand fest etablierter Akteure auszulösen oder ungewollt gefährliche Kettenreaktionen in Gang zu setzen.
Что они должны гарантировать комплексный характер реформ, им также следует избегать слишком обширных и быстрых действий, поскольку это может вызвать сопротивление со стороны глубоко укоренившихся игроков или непреднамеренно спровоцировать опасную цепную реакцию.

Anscheinend hat meine Visage ungewollt Aufmerksamkeit bei der DOD erregt.
Похоже, что моя личность могла привлечь нежелательное внимание со стороны Министерства Обороны.

Damit dieser Newsletter nicht ungewollt in Ihren Spamordner verschoben wird, tragen Sie bitte unsere Absenderadresse in Ihr persönliches Adressbuch ein.
Чтобы этот бюллетень не был непреднамеренно перемещен в папку спама, введите адрес отправителя в свою личную адресную книгу.

Ich weiß, mein Bruder oder meine Mutter sind nicht schuld an Nicholas Tod, weder ungewollt, noch mit Absicht, was immer Frederic auch sagt, es stimmt überhaupt nicht.
Я знаю, что мой брат или мать не убивали Николаса. Случайно, специально- что бы ни говорил Фредерик, этого не было.

Ich habe mich nicht mehr so ungewollt gefühlt, seit ich versucht habe, diesen Innenstadt-Schulkindern beizubringen, wie man strickt.
Я не чувствовала себя такой нежеланной с тех пор, как пыталась учить школьников из гетто вязать.

Nachdem unser Junge geboren wurde, habe ich sie ungewollt Gefahren ausgesetzt, während eines Jobs.
После рождения нашего мальчика, я… случайно подверг ее опасности во время работы.

Zumindest sollte man denken, dass sie ihre Existenz preisgäben, gewollt oder ungewollt, durch elektromagnetische Signale der einen oder anderen Art. Und doch sehen wir keine überzeugenden Anzeichen dafür.
В конце концов, хочется верить, что эти цивилизации дали бы о себе знать, намеренно или случайно, посредством электромагнитных сигналов того или иного типа. Однако у нас нет убедительных свидетельств о их существовании.

Dass sie Tausende Sektenanhänger in Haft nimmt, könnte die Partei ungewollt eine abtrünnige spirituelle Bewegung in eine gefährliche politische Kraft verwandeln.
Задерживая тысячи сторонников движения, Партия может непреднамеренно превратить блуждающее духовное движение в опасную политическую силу.

Das ist wahr: wir alle spielen viele verschiedene Rollen, manchmal ungewollt, manchmal jemanden zu beeindrucken oder ihre Erwartungen zu erfüllen.
Это правда: мы все играем много разных ролей, иногда непреднамеренно, иногда, чтобы произвести впечатление кого-либо, чтобы соответствовать их ожиданиям.

Wenn Sie also das nächste Mal mit etwas konfrontiert werden, das unerwartet, ungewollt und ungewiss erscheint, dann bedenken Sie, dass es vielleicht nur ein Geschenk sein könnte.
Когда в следующий раз вы столкнетесь с чем-то неожиданным, нежелательным и неоднозначным, вспомните, что это может быть подарком.

Как использовать "ungewollt" в предложении

Gestärkt werden damit ungewollt die Mitbewerber.

Ich habe ungewollt mein Land ruiniert.

Updates: Dein Haus wurde ungewollt verpixelt?

Unerwünscht und ungewollt von ihren Eltern.

Wenn sie ungewollt schwanger geworden wäre?

Ebenso klickt jetzt manchmal ungewollt doppelt.

Chancen, die ungewollt schlupflöcher entstehen lassen.

Jedes sechste Paar bleibt ungewollt kinderlos.

Gleichzeitig bleiben viele Paare ungewollt kinderlos.

Seine Sprechweise hat etwas ungewollt Grimmiges.