ZUFALL на Русском - Русский перевод

• совпадение
• случайность
• совпадением
• случайностью
• случайности
• совпадений
• совпадения
• просто случайно

Примеры использования Zufall на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Kein Zufall.
Не бывает совпадений.

Ich glaub' nicht an Zufall.
Я не верю в случайности.

Durch Zufall habe ich davon erfahren.
Из-за случайности я ее узнал.

Es war kein zufall.
Это была не случайность.

Zufall. Und die selteneren, erotischeren Fügungen.
Совпадения или, реже, сексуальные пенисо- впадения.

Aber das war kein Zufall.
Но это не было случайностью.

Es war kein Zufall, dass ich dort war, Inspektor.
Это не случайность. Я намеренно туда пошел, инспектор.

Scheint so. Das kann kein Zufall sein.
Таких совпадений не бывает.

Es ist kein Zufall, dass du mit Lincoln hier drin sitzt.
То, что ты попал сюда, к Линкольну- не случайность.

Hoffmans Ermordung war kein Zufall.
Убийство Хоффмана не было случайностью.

Also ist es nur Zufall, dass ihre Leiche dort gefunden wurde?
Так это просто совпадение, Что ее тело нашли там?

Heute Morgen sprachen wir noch vom Zufall.
Утром мы говорили о случайности.

Es ist auch Zufall, dass ich nicht vor dem Untersuchungsrichter sitze?
И это случайность, что я не попал под суд?

Der Erfolg dieser Operation war kein Zufall.
Успех операции не был случайностью.

Ich sage nur, dass wenn es kein Zufall war, dann vielleicht.
Я просто хочу сказать, что если это не совпадение, то, может.

Ich nehme an, das Timing deines Anrufs ist kein Zufall.
Видимо, время звонка- не совпадение.

Es kann kein Zufall sein, dass Ricky für Whitlock gearbeitet hat.
Не может быть совпадением, что Рикки был агентом Витлока.

Du meinst also, dass das Ganze nur Zufall ist?
Так это просто совпадение говорите?

Ich verspreche, es ist Zufall, denn meine Assistentin hat es gebucht.
Я обещаю что это совпадение мой помощник забронировал номер.

Er hat Sie wohl gerettet, aber es war kein Zufall.
Может и спас, но это не было совпадением.

Es gibt überhaupt keinen Zufall, doch es ist nicht völlig vorhersehbar.
Здесь нет случайности, но предугадать его полностью невозможно.

Ja, ich pflegte ihnen dabei zuzuschauen: Das ist kein Zufall.
И я, бывало, смотрел на них, думая, что это не случайность.

Vielleicht ist es kein Zufall, dass Groucho Marx Amerikaner war.
Возможно, не является совпадением то, что Граучо Маркс был гражданином Америки.

Man sagt, dass es sowas wie Zufall nicht gibt.
Говорят, что совпадений не существует.

Es ist bestimmt kein Zufall, dass dieses Ding kurz vor ihnen aufgetaucht ist.
Мне не кажется совпадением то, что эта штука появилась незадолго до них.

Okay, also essen wir durch Zufall 500 Gramm.
Ладно, мы съедаем 500 граммов просто случайно.

Ich glaube nicht, dass es Zufall ist, dass Corrigan nach unserem Gespräch verhaftet wurde.
Мне не кажется совпадением, что Корриган был арестован после нашей беседы.

Nichts, was heute Nacht passiert ist, ist Zufall gewesen. Glauben Sie mir.
Ничего, из случившегося сегодня ночью, не было случайностью, поверьте мне.

Es ist kein Zufall, dass Benjamin Franklin aus dem Bereich Druck und Zeitung kam.
И это не случайность, что Бенджамин Франклин раньше занимался издательским и печатным делом.

Gott ist kein kosmischer Zufall, noch experimentiert er mit dem Universum.
Бог не есть космическая случайность, как не является он и вселенским экспериментатором.