СОВПАДЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Zufall
• eine Übereinstimmung
• einen Treffer
• das Zusammentreffen
• Zufälle
• ein Treffer
• fündig

Примеры использования Совпадение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не совпадение.
Keine Zufälle.

Просто совпадение.
Das waren Zufälle.

Совпадение без имени?
Ein Treffer ohne Namen?

Только одно совпадение.
Nur ein Treffer.

Было совпадение.
Es ist eine Übereinstimmung.

У нас есть совпадение.
Wir haben eine Übereinstimmung.

Есть совпадение.
Wir haben eine Übereinstimmung.

Но я отыскал совпадение.
Aber ich habe eine Übereinstimmung gefunden.

У нас совпадение.
Wir haben eine Übereinstimmung.

Мы можем найти совпадение.
Vielleicht finden wir eine Übereinstimmung.

Есть совпадение в АФИС.
Ich bekam einen Treffer in AFIS.

Так это просто совпадение говорите?
Du meinst also, dass das Ganze nur Zufall ist?

Есть совпадение по базе преступлений.
Ich habe einen Treffer bei ViCAP.

Проверили отпечатки, получили совпадение.
Gaben die Fingerabdrücke ein und wurden fündig.

Есть совпадение по отпечаткам.
Wir haben einen Treffer für die Fingerabdrücke.

Видимо, время звонка- не совпадение.
Ich nehme an, das Timing deines Anrufs ist kein Zufall.

Есть совпадение с отпечатком неизвестной.
Es ist ein Treffer für den Abdruck der Unbekannten.

Так смерть Брюса и Шейха- чистое совпадение?
Also waren die Tode von Bruce und dem Scheich nur reine Zufälle?

Есть совпадение по отпечаткам Софии.
Ich habe eine Übereinstimmung auf Sophias Fingerabdrücke.

Так это просто совпадение, Что ее тело нашли там?
Also ist es nur Zufall, dass ihre Leiche dort gefunden wurde?

Есть совпадение, но у нас проблема.
Ich habe einen Treffer, aber wir haben ein Problem.

Послушай, может быть это просто странное совпадение.
Hör mal, wahrscheinlich sind das alles nur seltsame Zufälle.

У нас совпадение по отпечатку, найденному на передатчике.
Wir haben einen Treffer zum Fingerabdruck, den wir vom Tracker haben.

Я просто хочу сказать, что если это не совпадение, то, может.
Ich sage nur, dass wenn es kein Zufall war, dann vielleicht.

Я обещаю что это совпадение мой помощник забронировал номер.
Ich verspreche, es ist Zufall, denn meine Assistentin hat es gebucht.

Совпадение кредитора и должника в одном лице наследование.
Das Zusammentreffen von Gläubiger und Schuldner in einer Person Erbschaft.

Есть совпадение от Интерпола по фото, которую прислала Каллен.
Ich habe einen Treffer von Interpol für das Bild, das Callen geschickt hat.

Есть совпадение по моей реконструкции лица, с базой данных ФБР.
Ich habe einen Treffer nach meiner Gesichtsrekonstruktion, von der FBI-Datenbank.

Это совпадение, что Красавчика не видели только в одном месте?
Da ist eine Übereinstimmung, der einzige Platz an dem Handsome noch nie Ärger hatte?

Есть совпадение, правда, не в легендах, а в полицейских отчетах.
Ich habe einen Treffer. Und das ist keine Überlieferung, es ist aus Polizeiaufzeichnungen.