СТРАННОЕ СОВПАДЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ein merkwürdiger Zufall
• ein komischer Zufall
• seltsamer Zufall

Примеры использования Странное совпадение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Странное совпадение?
Seltsamer Zufall?

Какое странное совпадение.
Ein seltsamer Zufall.

Странное совпадение.
Komischer Zufall.

Какое странное совпадение.
Was für ein bizarrer Zufall.

Странное совпадение.
Ein merkwürdiger Zufall.

Это странное совпадение.
Das ist doch kein Zufall.

Странное совпадение.
Merkwürdiges Zusammentreffen.

Какое странное совпадение.
Ein merkwürdiges Zusammentreffen.

Странное совпадение.
Das ist ein merkwürdiger Zufall.

Какое странное совпадение!
Das ist so ein merkwürdiger Zufall!

Странное совпадение, верно?
Seltsamer Zufall, nicht wahr?

Это было странное совпадение.
Es war der merkwürdigste Zufall.

Да, странное совпадение.
Ja, ein komischer Zufall.

Все равно странное совпадение.
Es ist trotzdem ein ganz schöner Zufall.

Странное совпадение, не так ли?
Eigenartiger Zufall, nicht wahr?

Да, ничего себе, какой странное совпадение.
Na das ist ja ein lustiger Zufall.

Странное совпадение, не находишь?
Komischer Zufall, findest du nicht?

Это очень странное совпадение.
Das ist ja ein seltsamer Zufall.

Какое странное совпадение. Нахуй совпадения.
Was für ein merkwürdiger Zufall.

Снова? Думаете, это странное совпадение?
Denkst du, das ist ein merkwürdiger Zufall?

Какое странное совпадение, что вы оба здесь.
Was ein merkwürdiger Zufall, dass ihr beide hier sind.

Тебе стоит признать, что это странное совпадение.
Du musst zugeben, das ist schon echt ein Zufall.

Странное совпадение, что мой сын вызвал именно тебя.
Ein komischer Zufall, dass mein Sohn dich anrief.

Послушай, может быть это просто странное совпадение.
Hör mal, wahrscheinlich sind das alles nur seltsame Zufälle.

Странное совпадение, что мне сегодня тоже достанется одна.
So ein merkwürdiger Zufall, dass ich ausgerechnet heute eine bekam.

Это может быть странное совпадение или ваша сумасшедшая бывшая.
Das könnte ein verrückter Zufall sein, oder deine verrückte Exfreundin.

Но если ты встречалась с ней в полдень, а потом в 4 взрывается машина, странное совпадение.
Wenn du sie mittags getroffen hast und sie um 4 ein Auto in die Luft jagt, ist das ein komischer Zufall.

Так сплющивание этого полицейского было специально, но все остальные- что, просто странное совпадение?
Okay, diesen Mietcop zu zerquetschen, das war Absicht, aber der Rest von denen… was, das sind nur verrückte Randeffekte?

Люблю странные совпадения.
Ich liebe derartige Zufälle.

Это цепь странных совпадений.
Einfach nur ungewöhnliche Zufälle!