STRANGE COINCIDENCE на Русском - Русский перевод

• странное совпадение
• странному стечению обстоятельств
• странному совпадению
• странным совпадением

Примеры использования Strange coincidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strange coincidence.
Странное совпадение.

Obsessed with your strange coincidence.
Ты одержим своим странным совпадением.

Strange coincidence, though.
Хотя вот странное совпадение.

It wasn't a frame, just a strange coincidence?
Это не было подстроено, просто странное совпадение?

Yes. A strange coincidence.
Ƒа, странное совпадение.

The fact that her face is on your team car is a… strange coincidence?
А тот факт что ее лицо на машине твоей команды это… странное совпадение?

What a strange coincidence we have here.
Что за странное совпадение.

Incidentally, the studio soon afterwards redesigned its website and, by a strange coincidence, selected the Graphik typeface from the type.
Кстати, вскоре студия затеяла редизайн собственного сайта и по странному совпадению выбрала шрифт Graphik из коллекции type.

Strange coincidence my son called you.
Странное совпадение, что мой сын вызвал именно тебя.

It should be recalled that the case against the leader of"Our Party", which was initiated in October last year, occurred on a"strange coincidence" of circumstances, ten days after the"symmetric" criminal case against German Gorbuntsov was dismissed, in which the"black banker" was accused of attempt to murder Renato Usatyi.
Напомним, что дело против лидера« Нашей Партии», возбужденное в октябре прошлого года, по« странному стечению» обстоятельств возникло спустя десять дней после того, того как было прекращено« симметричное» уголовное дело против Германа Горбунцова, в рамках которого« черный банкир» обвинялся в попытке убийства Ренато Усатого.

By strange coincidence, almost at the end we arrived at the finish but fun and so was the front.
По странному совпадению, почти в самом конце мы пришли к финишу, но весело и так было перед.

Seems a strange coincidence, but that's what the man said.
Похоже, очень странное стечение обстоятельств, но это то, что мне сказали.

By a strange coincidence, at the same time some Belarusians in no way related to the classes appeared among my friends.
По какому-то странному стечению обстоятельств в то же время среди моих знакомых появилось несколько белорусов, никоим образом не связанных с занятиями.

It's an awful strange coincidence, running into each other on a remote island in Maine.
Это очень странное совпадение, встретиться на отдаленном острове в штате Мэн.

By a strange coincidence, both Washington and Brussels, and, of course, Chisinau adhere the same opinion.
По странному совпадению такого же мнения придерживаются и в Вашингтоне, и в Брюсселе, ну и, понятно, в Кишиневе.

Populists are best at looking for those at fault, and by strange coincidence, the root of all evil is often found in such complex and therefore unpleasant matters as sensitivity to the stance of others, the equality of rights or personal responsibility.
Лучше всего искать виновных получается у популистов и, по странному стечению обстоятельств, корень зла обнаруживается в таких сложных и оттого неприятных материях, как восприимчивость к позиции другого, равенство прав и личная ответственность.

By a very strange coincidence, this information is being made public at a time when donors, satisfied with the evolution of the democratic process in Côte d'Ivoire, appear to be wanting to help this country to extricate itself from the slump which has been plaguing it for the last 10 years, and comes at a time when there are many encouraging signs that the national reconciliation advocated by the President of the Republic and wholeheartedly endorsed by the Ivorian people, is making progress.
По очень странному совпадению, эта информация появилась в тот самый момент, когда доноры, удовлетворенные развитием демократического процесса в Котд' Ивуаре, проявляют желание протянуть руку помощи этой стране, где на протяжении последних 10 лет наблюдается спад, в момент, когда многое указывает на возможность достижения национального примирения, к которому призывает президент Республики и к которому народ Котд' Ивуара проявляет подлинное стремление, в момент, когда наблюдаются обнадеживающие признаки продвижения к этому национальному примирению.

Nevertheless, by a strange coincidence, the large-scale Russian military involvement in the Syrian operation began exactly in 2015.
Однако по странному совпадению именно в 2015 году началось широкомасштабное военное участие России в сирийской операции.

As a strange coincidence of intricate circumstances that could be disentangled using what Conan Doyle's Sherlock Holmes called the‘method of deduction'.
Объяснял некоторым странным совпадением запутанных обстоятельств, которые можно распутать благодаря тому, что Шерлок Холмс Конан- Дойля называл« методом дедукции».

What a strange coincidence, that I should be given one today.
Странное совпадение, что мне сегодня тоже достанется одна.

What a strange coincidence. but her cat dies on the very same day.
Странное совпадение! Ваша мать выжила в серьезной аварии, но ее кошка умерла в тот же день.

Many a strange coincidence may thus be found between"those intermediate links….
Много странных совпадений можно найти при этом между« этими промежуточными звеньями»… называемыми« метаэлементами» звеньями….

Now, in a strange coincidence, your biological father was murdered only days before your girlfriend.
Теперь, в странном стечение обстоятельств, ваш биологический отец был убит всего за несколько дней до вашей девушки.

By a strange coincidence, this season becomes the worst in Gorban's career- he manages to finish only twice in the races of the championship of Ukraine, never once taking the podium.
По странному совпадению этот сезон становится худшим в карьере Горбаня- ему удается лишь дважды финишировать в гонках чемпионата Украины, ни разу не взойдя при этом на подиум.

And it is a strange coincidence that just today a report comes out that more than 1,000 athletes were involved in the state-sponsored doping program of the Russian Federation.
И странным совпадением является то, что как раз сегодня опубликован доклад о том, что более 1000 спортсменов принимали участие в спонсируемой государством допинг- программы Российской Федерации.

Owing to a strange coincidence, our country's guest has come from a distant land, Haiti, the country of Toussaint Louverture. Son of a slave and a general officer, he fought against oppression and slavery and for human dignity.
По странному совпадению гость нашей страны прибывает из далекого Гаити-- страны Туссена- Лувертюра, который, будучи сыном раба и генералом, боролся против угнетения и рабства за достоинство человека.

Moreover, by a strange coincidence, the case was closed only ten days after the initiation of a"symmetric" criminal case against the leader of Our Party, where he was accused of organizing an attempt on German Gorbuntsov.
Более того, по странному стечению обстоятельств, дело было закрыто спустя всего десять дней после возбуждения« симметричного» уголовного дела против лидера« Нашей Партии», в котором его обвиняют в организации покушения на Германа Горбунцова.

Considering this strange coincidence between naïve sculptures made of lard(thirty years ago) and snow(today), we should interrupt our critical zeal and take a closer look at what the work of Sofia Tatarinova represents.
В этом месте, в странном совпадении наивных скульптур из жира( тридцать лет назад) и снега( сегодня) следует приостановить критический пафос в пользу более внимательного вглядывания в то, что представляет собой работа Софьи Татариновой.