СЛУЧАЙНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Zufall
• Unfälle
• Zufälligkeit
• Zufälle

Примеры использования Случайности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Случайности бывают.
Unfälle passieren.

Движение, случайности.
Bewegung, Unfälle.

Потому что я не верю в случайности.
Ich glaube nicht an Zufälle.

Ненавижу случайности.
Ich hasse zufällig.

Из-за случайности я ее узнал.
Durch Zufall habe ich davon erfahren.

Все, кроме случайности.
Alle, bis auf den Zufall.

Утром мы говорили о случайности.
Heute Morgen sprachen wir noch vom Zufall.

Случайности не происходят случайно.
Unfälle passieren nicht einfach zufällig.

Я не верю в случайности.
Ich glaub' nicht an Zufall.

В чем дело? Эти, так называемые, случайности.
Oh, diese sogenannten Unfälle.

Я не верю в случайности.
Ich glaube nicht an Unfälle.

Случайности очень трудно достигнуть.
Echte Zufälligkeit ist schwer herzustellen.

И я не верю в случайности.
Und ich glaube nicht an Zufälle.

Я не верю в случайности, г-н Миллер.
Ich glaube nicht an Zufälle, Herr Miller.

Что привело к этой случайности?
Wie kam es zu diesem Versehen, Mr. Reznik?

Есть мнение, что такие случайности совсем не случайны.
Manche meinen, solche Zufälle seien keineswegs zufällig.

Помните, что я вам говорил про случайности?
Erinnern Sie sich daran, was ich Ihnen über Zufälle sagte?

Хотя, я не верю в случайности. Я думаю, за всем стоит судьба.
Dabei glaube ich nicht an Zufälle, sondern an das Schicksal.

И снова решение появляется из случайности.
Und wieder kommt die Lösung aus der Zufälligkeit.

Все, кроме случайности. Она не верила в случайность.
Alle, bis auf den Zufall. Sie glaubte nicht an den Zufall..

О, Курьермэн, ты спас меня, благодаря случайности.
Oh, Lieferjunge-Man, du hast mich durch Zufall gerettet.

Здесь нет случайности, но предугадать его полностью невозможно.
Es gibt überhaupt keinen Zufall, doch es ist nicht völlig vorhersehbar.

Есть мнение, что такие случайности совсем не случайны.
Es gibt die Auffassung, dass solche Zufälligkeiten durchaus nicht zufällig seien.

Впоследствии больше всего меня пугал элемент случайности.
Im Nachhinein machte mir genau das am meisten Angst: das Element des Zufalls.

Иметь детей по желанию, а не по случайности- это вопрос автономии и достоинства.
Kinder freiwillig zu bekommen statt durch Zufall, ist eine Frage von Selbstbestimmung und Würde.

Музыка, которую мы видели ранее, эти звезды на сетке, очень далеки от случайности.
Die Musik, die wir vorher gesehen haben, die Sterne auf dem Raster, ist weit vom Zufall entfernt.

Я пришел сказать, что случайности происходят, и я не хочу, чтобы ты навредила себе неточным отчетом.
Ich kam her, um zu sagen, dass Unfälle passieren und ich will nicht, dass du dir selbst schadest, mit einer Aussage.

Ну, по случайности, я взглянула на фото Денни еще раз и поняла, что ее подстригли после смерти.
Durch Zufall habe ich noch einen Blick auf Dannis Foto geworfen, und da erkannte ich, dass ihr die Haare postmortum geschnitten wurden.

Алгоритм использует законы математической случайности для автоматического определения наиболее значимых страниц так же, как мы использовали случайность в эксперименте с доской Гальтона.
Dieser Algorithmus verwendet die Gesetze mathematischer Zufälligkeit, um automatisch die wichtigsten Webseiten zu bestimmen in der gleichen Weise, wie Zufälligkeit im Galtonbrett verdeutlicht wird.

Внося в игру фактор случайности и непредсказуемости, мяч преобразовывает ожесточенную и лишенную всякой романтики схватку людей в явление духовности и свободы.
Dass die Faktoren Zufall und Unberechenbarkeit ins Spiel gebracht werden, transformiert der Ball einen erbitterten und nüchternen menschlichen Kampf in eine Offenbarung der Spiritualität und Freiheit.