КАТАСТРОФЕ на Немецком - Немецкий перевод

• einer Katastrophe
• einem Unfall
• den Absturz
• ein Desaster

Примеры использования Катастрофе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он погиб в катастрофе.
Er ist bei dem Unfall gestorben.

В катастрофе погибли 29 человек.
Menschen starben bei dem Unfall.

Это привело к катастрофе.
Es endete in einer Katastrophe.

До того дня, когда она погибла в катастрофе.
Bis sie eines Tages gestorben ist. Bei einem Unfall.

Ты вел нас к катастрофе.
Du hast uns in ein Desaster geführt.

Нет. Но у меня есть информация о катастрофе.
Nein, bin ich nicht, aber ich habe Informationen über den Absturz.

Нет, он погиб в катастрофе.
Nein, der Marshall starb beim Absturz.

Около двух третей города выгорело в этой катастрофе.
Rund zwei Drittel der Stadt waren nach dieser Katastrophe abgebrannt.

Они погибли в катастрофе.
Sie sind gerade bei einem Unfall gestorben.

Каждый раз, когда я отдаю свое сердце, это приводит к катастрофе.
Jedes Mal, wenn ich mein Herz verschenkte, führte das zu einer Katastrophe.

Я понимаю, ты не хочешь говорить о катастрофе, о том, что с тобой случилось.
Ich verstehe, daß du nicht über den Absturz reden willst, darüber, was dir passiert ist.

Курьер Немека погиб в катастрофе.
Nemecs Kurier starb bei einem Unfall.

Я думаю, что сочетание вашего галстука и рубашки, равносильно катастрофе.
Ich denke Ihre Krawatte zu dem Shirt ist ein Rezept für eine Katastrophe.

Через месяц после того, как он пришел в сознание, Джонни узнал о катастрофе, прочитав газету.
Einen Monat nachdem er wieder zu Bewusstsein kam, erfuhr er über das Flugzeugunglück, als er einen Artikel darüber in einer Zeitung las.

Пренебрежение этим фактом приведет к очередному провалу, если не катастрофе.
Wird diese Tatsache ignoriert, kommt es zum Scheitern, wenn nicht zu einer Katastrophe.

После того, как ты услышал о катастрофе в Пим- технолоджис, ты даже подумал, что она может быть уменьшена до микроскопических размеров.
Nachdem Sie vom Pym Technologies Desaster gehört haben, dachten Sie sogar, sie sei auf mikroskopische Größe geschrumpft worden.

Каждый раз, как я отдавала свое сердце, это приводило к катастрофе.
Jedes Mal, wenn ich mein Herz verschenkte, führte das zu einer Katastrophe.

Не из-за того ли что это какая-то человеческая глупость приведшая к катастрофе прямо в этом здании 4 месяца назад?
Vielleicht eher deshalb, weil genau diese Art von menschlichem Geheimdienst-Quatsch zu einer Katastrophe geführt hat in diesem Gebäude, vor nicht mal vier Monaten?

Я думаю, что дать вам доступ к таким большим деньгам, равносильно катастрофе.
Ich denke, wenn wir Ihnen Zugang zu so viel Geld geben, wäre das ein Rezept für eine Katastrophe.

Ссылки на малоизвестные сайты, содержавшие неподвергнутые цензуре новости о катастрофе, можно было найти даже на официальном веб- сайте правительственной газеты People' s Daily.
Selbst auf der Webseite des offiziellen Regierungsblattes Volkszeitung fanden sich Links zu Webseiten mit unzensurierten Berichten über die Katastrophe.

Октября 1963 года, город был почти полностью разрушен в" Катастрофе Вайонта.
Oktober 1963 wurde die Stadt durch die Katastrophe vom Vajont fast vollständig zerstört.

Я имею в виду встретиться лицом к лицу с последствиями своих деяний, которые привели к катастрофе.
Ich meine, sich den Konsequenzen seines Handelns zu stellen, das zu einer Katastrophe führte.

Существовало широко распространенное опасение того, что зависимость от компьютеров приведет к катастрофе тысячелетия из-за того, что оборудование больниц, самолеты, электроэнергетическая система и средства связи внезапно перестанут функционировать, когда 1999 год перейдет в 2000.
Es bestand die weit verbreitete Befürchtung, dass die Abhängigkeit von den Computern zur Jahrtausendwende eine Katastrophe auslösen würde, weil Krankenhäuser, Flugzeuge, Stromnetze und Kommunikationssysteme beim Jahreswechsel von 1999 auf 2000 sämtlich zum völligen Stillstand kommen würden.

Особенно учитывая, что Шейх Хассан, который продал Барту нефть, тоже погиб в катастрофе.
Besonders seit Scheich Hassan, der Mann, der Bart das Öl verkauft hat, auch bei einem Unfall starb.

На этот вопрос правительство Буша бездарно потратило восемь ценных лет, в течение которых мы оказались в гибельной близости от точки, которая может стать началом цепочки необратимых событий, ведущих к катастрофе.
In dieser Frage hat die Regierung Bush acht wertvolle Jahre vergeudet, in denen wir dem Punkt gefährlich nahe gekommen sind, an dem eine irreversible Ereigniskette eintreten könnte, die zu einer Katastrophe führen würde.

Фукусима», скорее всего, уменьшит привлекательность ядерной энергетики, так же как это произошло после аварии на АЭС« Три- Майл- Айленд» в Пенсильвании в 1979 году, не говоря о значительно более серьезной катастрофе на Чернобыльской АЭС в 1986 году.
Fukushima dürfte die Attraktivität der Kernkraft auf eine ähnliche Weise hemmen wie der Unfall im Kraftwerk von Three Mile Island in Pennsylvania im Jahre 1979, von der erheblich schwerwiegenderen Kernschmelze im Reaktor von Tschernobyl 1986 gar nicht zu reden.

Столкновение реальности( неплатежеспособность Греции) с политикой( требования Германии) не могло не привести к катастрофе.
Die Kollision zwischen Realität(d.h. der griechischen Insolvenz) und Politik(den Forderungen Deutschlands) musste zwangsläufig zur Katastrophe führen.

Идти на операцию с кем-то у кого нет надлежащей подготовки это путь к катастрофе.
Startet man eine Mission mit jemandem, der nicht vernünftig ausgebildet ist, ist das das Rezept für ein Desaster.

Это не значит, что мы должны высечь себя от стыда; но это не значит, что мы должны знать, потому что греховно близорукость может привести к катастрофе.
Dies bedeutet nicht, dass wir uns in Scham prügeln sollten; aber es bedeutet, wir sollten sich bewusst sein,, weil sündige Kurzsichtigkeit kann zur Katastrophe führen.

Не вызывает сомнений, однако тот факт, что насилие и развязанная Путиным война на Украине унесла сотни невинных жизней и привела мир на шаг ближе к катастрофе.
Sicher ist allerdings, dass die durch Putins Krieg in der Ukraine ausgelöste Gewalt hunderten unschuldigen Menschen das Leben kostete und die Welt einen Schritt näher an eine Katastrophe brachte.